тужиться oor Hongaars
тужиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
igyekszik
hu
erőlködik törekszik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Глубокий вдох и тужься!
Bérbeadáshoz kapcsolódó díjak visszatérítése – Célhoz kötött bevételekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если его дёргать - он затягивается ещё туже.
csökkentett energiatartalmú élelmiszer: az eredeti élelmiszerhez vagy egy hasonló termékhez képest legalább # %-kal csökkentett energiaértékű élelmiszerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В одну и туже ночь каждый год?
A Megállapodás XVIII. melléklete a következőképpen módosulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Затягивай туже!
A probenecid gátolja a ciprofloxacin renális kiválasztásátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тужься, Джессика, тужься!
Na, most már elég?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Доктор Хармон, ваша жена должна прекратить тужиться, пока я не скажу.
Én próbáltam a háttérben maradni, tudja?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как раз сейчас Лоренцо устраняет подозреваемых и затягивает петлю всё туже.
Mire vár Fache?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но вы говорили не тужиться.
Az első találkozásunkkor történtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тужся лучше.
Pucold ki a szétbaszott kanapémat hogy tévézhessekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если вы не начнете тужиться сейчас, вы можете потерять ребенка.
Azon okmányok közös jegyzéke, amelyek bemutatása az állampolgárság meggyőző bizonyítékának tekinthető (#. cikk bekezdés, #. cikk bekezdés és #. cikk bekezdésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С такими деньгами можно жить не тужить, либо с неба звёзды хватать.
A felperesek arra hivatkoznak, hogy a megtámadott határozat olyan alapvető jogaikat sérti, amelyeket a közösségi jogrend általános elvei biztosítanakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В туже минуту как вы его схватили, мне позвонили.
Várjon egy kicsit!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Жить - не тужить, никому не досаждать, никого не осуждать
Ilyen jelentős hátrány lehet például az alternatívák felhasználásához szükséges műszaki felszerelés hiánya vagy azok biztosításának gazdasági lehetetlenségeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она не дает мне осмотреть ее, но у нее схватки каждые # секунд и она не хочет тужиться
Mit mondott neked?opensubtitles2 opensubtitles2
Я бы с удовольствием это полностью проигнорировала, чем страдать, наблюдая, как он тужится.
Rengeteg kérdésem vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вам нужно подняться из-за положения ребёнка и тужиться.
Egy kicsit fájOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Господи, как сильно она тужится!
Parancssoros munkafolyamatokLiterature Literature
Как только почувствуешь, что начались схватки, тужься изо всех сил, а я обо всем позабочусь.
A lamantin a kihalás szélén állOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я тужилась 23 часа, чтобы тебя родить.
Elég eltökéltnek tűntél, főleg amikor azt mondtam, hogy meg kell halnodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В туже секунду, Гектор пообещал себе.
Mivel a jelenlegi, hatályos intézkedések a közösségi iparág tekintetében nem érték el a várt kedvező hatást, úgy határoztak, hogy:-a dömpingellenes intézkedéseket meg kell újítaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Теперь, я хочу чтобы ты тужилась изо всех сил.
Egyéb káros hatások, mint az endometriózis, a neurológiai magatartászavar és az immunszupresszív hatásoksokkal alacsonyabb szintnél is előfordulnak, ezért a megengedhető bevitel meghatározásában lényegesnek minősülnekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я больше не могу тужиться.
A felezési idő szintén hasonló volt a felnőtt és gyermekkorú, krónikus veseelégtelenségben szenvedő betegeknél, mind intravénás, mind szubkután beadást követőenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пора тужиться.
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjeiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нэшема, мне надо чтобы вы перестали тужиться, хорошо?
Hiszek a szellemekbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как видите, Кошон все время уменьшал ее шансы и все туже стягивал вокруг нее сети.
megállapítja, hogy az új költségvetési rendelet feltételeinek a csak igazgatási költségvetéssel rendelkező intézményekre – mint a Parlament – történő szigorú alkalmazásával kapcsolatos kezdeti tapasztalatok azt mutatják, hogy ez egyes esetekben túlságosan bonyolult rendszerekhez és pénzügyi körforgásokhoz vezetettLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.