и там и тут oor Hongaars

и там и тут

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ide-oda

bywoord

itt-ott

bywoord

Soortgelyke frases

тут и там
ide-oda · itt-ott

voorbeelde

я тоже искал и там и тут, но почему-то не смог найти ни одного мЄртвого солдата с ружьЄм.
Én is mindenütt megnéztem, de furcsamód egyetlen halott katonát sem találtam fegyverrel együtt.

Каждый, кто это видит, приходит в волнение и думает: «Да, я смогу применить это и здесь, и тут, и там».
Mindenki, aki látja ezt, izgatott lesz, és ilyeneket mond: "Ó, ezt erre és erre és erre használhatnám."

Мирные оклахомцы, в основном женщины и дети, бегали тут и там с плачем и криками.
Izgatottan kiabáló oklahomai civilek, főként nők és gyerekek nyüzsögtek mindenfelé.

Он рассыпал там и тут деньги и бриллианты.
Szórta a pénzt, és osztogatta a gyémántokat, itt is, ott is.

Вы оба – Гавриилы, я знаю живопись, я узнал тебя: там и тут – Гавриил и Гавриил, как может быть иначе?
Ti mindketten Gábor vagytok, ismerem a képeket, láttalak benneteket, Gábor és Gábor, hogy lehet ez?

Там, казалось, была трава пути тут и там, и в одном или двух углов были альковы вечнозеленых каменными сиденьями или высокий замшелые урны цветок в них.
Úgy tűnt, már füves pályák itt- ott, és egy- két sarkában van voltak hálófülke örökzöld kő ülések vagy magas mohával borított virág urnák bennük.

Они и тут и там, и... и, короче говоря, все равно что нигде, — сказал старик, растерянно озираясь.
A pénz itt van... ott van... egyszóval, mintha sehol se volna - fejezte be az öregúr, és zavartan nézett körül.

И тут и там хорошо?
Te akár el is mentél volna?

Мне и тут и там неплохо.
Nekem mindegy.

И тут, и там, и повсюду на этой планете
Itt, ott, amott, mindenütt széles e világon

Послушай, я не могу проиграть... и тут и там.
Tudja, én megengedhetem magamnak, hogy néha elveszítsek egy-egy játszmát.

Теперь у него свои люди и тут, и там.
Meg kell tudnom!

Но и сегодня тут и там возникают вспышки бессмысленной жестокости, направленной против колдунов и колдуний.
Itt-ott azonban még mindig fékezhetetlen erőszakkal lépnek fel a boszorkányok ellen.

— спросил он. — Да тут, и там, и здесь у ваших ног.
- ismételte. - Hát itt ni, meg itt, meg ott, a lába előtt.

Я побывал и тут и там, но Эмли не нашел, и вот я вернулся домой
Utánuk mentem ide is, oda is, Emmyt nem találtam sehol, végül aztán hazautaztam

Пример такого пейзажа - хрестоматийный вид на реку Гудзон, с открытыми пространствами, поросшими невысокой травой, и разбросанными тут и там рощами.
Tipikus Hudson River School festészeti irányzathoz tartozó tájkép rövid fűvel borított tágas terekről, ahol itt- ott facsoportok is találhatók.

Пример такого пейзажа - хрестоматийный вид на реку Гудзон, с открытыми пространствами, поросшими невысокой травой, и разбросанными тут и там рощами.
Tipikus Hudson River School festészeti irányzathoz tartozó tájkép rövid fűvel borított tágas terekről, ahol itt-ott facsoportok is találhatók.

Арамис огляделся вокруг и заметил: — Его нет и здесь; тут приняты те же предосторожности, что и там
Aramis körülnézett, aztán így szólt: - Itt sincs tükör, itt is ugyanazzal az elővigyázattal éltek, amellyel ott

Арамис огляделся вокруг и заметил: – Его нет и здесь; тут приняты те же предосторожности, что и там
Aramis körülnézett, aztán így szólt: – Itt sincs tükör, itt is ugyanazzal az elővigyázattal éltek, amelylyel ott

Я убрала одну главу и сделала незначительные поправки тут и там.
Kihagytam belőle egy fejezetet, és itt-ott változtattam rajta.

Далеко на востоке дрожали огни, и теперь, казалось, они тут и там ползут по равнине.
Keleten, a távolban fények villództak, s ezek most mintha kúszva indultak volna a síkon.

Мы обойдем все участки в радиусе 10 миль, поспрашиваем тут и там, может, и удастся его выследить.
15 kilométeres körben beszólunk minden zsarutanyára, hátha kiszúrja valaki.

И здесь кровь тут, тут и там.
Van vér itt, itt és ott.

Около полудня, люди тут и там звонят и передвигаются.
Kora délután, emberek itt-ott hívásokat kezdenek és mozognak.

Тут и там, однако, мужчины и женщины предавались тихому горю.
De itt-ott a férfiak és nők csöndes fájdalomba merültek.