и так далее oor Hongaars

и так далее

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

stb.

samewerking

и т. д.и т. п.и так далееи тому подобное

satöbbi ;és a többi

Маленькую, большую, со сливками с кофеином, без кофеина с обезжиренным молоком и так далее.
Szimpla, dupla, híg, erős koffeines vagy mentes zsíros vagy nem stb.

satöbbi

Pronoun pronoun

Он встал на путь очищения, пытается стать лучше и так далее.
Szörnyű diétán van, jobb ember akar lenni, satöbbi.

s a többi

кем вы можете быть по профессии и так далее.
mi lehet a foglalkozása, s a többi.

és a többi

Международные заговоры в самом сердце многих правительств, и так далее, и так далее.
Nemzetközi összeesküvések, az államvezetés központját érintve, és a többi.

és így tovább

Я люблю футбол, регби, американский футбол и так далее.
Kedvelem a labdarúgást, a rögbit, az amerikai futballt, és így tovább.

voorbeelde

Вскоре они начали дифференцироваться, или специализироваться, становясь клетками нервов, мышц, кожи и так далее.
Hamarosan differenciálódni kezdtek, vagyis elkülönültek egymástól; némelyekből idegsejtek, másokból izomsejtek, bőrsejtek vagy másfajta sejtek lettek.

– Если будете снова связываться с Мартой, пожалуйста, расспросите поподробнее – когда приходил, уходил и так далее.
- Ha megint beszél Marthával, kérem, kérdezze meg, hátha látja a férfit megfordulni a lakás közelében

Бог и так далее.
" Isten ", satöbbi.

Может быть ужасным там, но не настолько плохим там и так далее.
Vagy ott szörnyű, amott meg kevésbé rossz, és így tovább.

Узнай, кто хочет драться первым, кто вторым и так далее.
Tudja meg, ki akar elsőnek jönni, ki akar másodiknak, és így tovább.

– В книгах их называют метрическими часами, метрическими минутами и так далее, верно?
– Ezt nevezik a könyvek metrikus órának és metrikus percnek?

И так далее.
És így tovább.

И так далее.
Így ment ez.

И так далее, и тому подобное.
És így tovább, és így tovább.

Там они спят, матери растят детенышей и так далее
Ott alszanak, az anyukák ott szülik meg a kicsinyeiket, és így tovább

Зайчики, солнышки и так далее.
A világ inzulinja nem lenne elég.

Огромный объём традиционного внушения исходит от авторитетных лиц, таких как мужчины, бабушки и дедушки, и так далее.
Nagy része a hagyományból fakad, amelyet tekintélyt képviselő személyek, azaz férfiak, nagyszülők stb. kényszerítenek rájuk.

Вопрос в том, надо ли мне (или следующей после меня женщине, и так далее) склонять тебя к браку.
Az a kérdés, szabad-e, hogy én (vagy a következő asszony, vagy az azután következő) házasságba hajtsa a fejed?

Его обвинили в самых тяжких преступлениях: в халатности, некомпетентности, злоупотреблении властью и так далее.
Hiszen végül is szörnyő bőnökkel vádolták – hanyagság, a hozzáértés hiánya, hatalommal való visszaélés stb.

Когда у меня будет свободное время, я покажу тебе, как вязать узлы, брать рифы и так далее.
Amikor más elfoglaltságaim megengedik, megtanítalak csomót kötni, vitorlát kurtítani, és így tovább.

Обычно сравнения вводятся словами как, точно, будто, подобно и так далее.
Ezeket általában a „mint” szócskával vezetjük be.

То есть все это, конечно, очень интересно и так далее, но для чего это нужно?
Persze, nagyon érdekes, meg minden, de mégis mi a célja vele?

Мы не возглавляем списки приглашаемых на званые обеды, собеседников и так далее.
Nem hívnak meg gyakran vacsorákra vagy szeretnek velünk beszélgetni.

По фотографии горы можно, применяя соответствующий масштаб, определить ее высоту, падение склона и так далее.
Ha fényképet készítünk róla, arról megfelelő mércét alkalmazva, leolvashatjuk a magasságát, lejtőjének hajlásszögét stb.

Например, для решения проблем в стоматологии, слухопротезировании, родильных домах и так далее.
Vegyük például a fogászatot, a nagyothalló készüléket, a szülést stb.

Я вижу полимеразу, ферменты и так далее.
Látom a polimerázt, és az enzimeket és így tovább.

Там вы сможете создавать ускорители частиц, и изучать физику элементарных частиц, и химию, и так далее.
És ott helyben építhetnek részecske gyorsítókat, és megtanulhatják az alapvető részecskék fizikáját és kémiáját, stb.

Они целуются, занимаются сексом, женятся и так далее
Csókolózás, szex, házasság meg minden, ami belefér

Типа где я был ночью такого-то года и так далее.
Hol voltam azon az éjszakán, amikor bla-bla-bla...

Тебе придется решать, куда пойти учиться, какую выбрать работу и так далее.
A fiataloknak dönteniük kell a továbbtanulásról, a munkáról, és sok minden másról is.