и т.д. и т.п.. oor Hongaars

и т.д. и т.п..

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

etc

Так далее и тому подобное

etc-etc

satöbbi, satöbbi

Так далее и тому подобное

etc-etc..

stb stb ..

voorbeelde

Вынос улик - грабеж, и т.д. и т.п.
A bizonyítékok eltávolítása rablás, és így tovább.

Легок на помине и т.д. и т.п.
Emlegesd az ördögöt, satöbbi, satöbbi.

Если чего-то не знаешь, можно говорить "и т.д., и т.п.".
Ha nem értek valamit, nyugodtan mondhatom, hogy "stb., stb."

Многие думают: «Ну, это всё при помощи компьютеров, и различных станков и т.д. и т.п.»
Sok ember azt gondolja: "Hát számítógépekkel, gépekkel és ilyesmivel csinálják."

Почему бы нам не выйти в свет, уйти в отрыв и т.д, и т.п?
Miért nem megyünk ki, fessük vörösre a várost, stb, stb?

Зарплата учителя зависит от: отсутствия неуспевающих и быстроты обучения, и отчетности, и результатов тестирований, и т.д. и т.п.
A tanár fizetése pedig függ esélyegyenlőségi illetve tehetséggondozási eredményektől, felelősségtől és teszteredményektől, minden ilyesmitől.

Подпись: Корнелиус Фудж, министр магии, орден Мерлина первой степени, и т.д. и т.п.»
Aláírás: „Cornelius Caramel mágiaügyi miniszter, aranyfokozatú Merlin-díjas” satöbbi, satöbbi.

И мы поворачиваемся и кланяемся... и говорим, " Как нам найти бравого добровольца, " и т.д. и т.п..
Aztán megfordulunk és meghajolunk... és így folytatjuk, " Akad-e egy bátor önkéntes, " bla, bla, bla...

«Изобретательные» выступления содержат больше вот этого зеленого цвета, и т.д., и т.п.
Az ötletes: sokkal többet ebből a zöldből, stb., stb.

Следуем уликам и т.д. и т.п.
Követjük a nyomokat, és a többi, és a többi.

Постепенно я стал поздно приходить домой и т.д. и т.п.
Elkezdtem későig kimaradni, stb, stb.

По разным причинам, связанным с придворным этикетом, прецедентами и т.д., и т.п., король отказал.
A király több okból is elutasította – például az udvari etikettre, a formalitásokra és a precedensekre hivatkozva.

Так, уже пошли слухи Типа оператор постановщик уволен, Съемки зависли, и т.д. и т.п.
A pletykák akkor kezdődnek ha a D.P-t kirúgják, késik a produkció stb.

Обычный «телепатический зов» заменил бы обоняние, зрение, гидролокационное чувство и т.д. и т.п.
"Egyszerű „telepatikus hívás"" léphetne a szaglás, a látás, a hidrolokációs érzék stb. helyébe."

и т.д. и т.п. для такой машины различны, тогда как для мыслящей они тождественны.
stb. stb.: ezek a lélektelen gép számára mind különbözők, a gondolkodó gépnek azonban azonosak.

Мы имеем дело с закрытой медицинской информации, её разглашение нарушает закон, а ещё страховки, обязательства, и т.д. и т.п.
Mi védett egészségügyi információk birtokában vagyunk, ez valószínűleg sértené HIPAA-törvény előírásait, betegbiztosítások, pénzügyi passzívák, stb. stb.stb.

Кто-то видел в сумерках тень, удалившуюся при его приближении; кто-то слышал хорошо знакомый голос и т.д., и т.п.
Az egyik férfi árnyékot látott a félhomályban, amely közeledtére eltűnt; a másik egy jól ismert hangot hallott stb.

Нам бы к телевизору побыстрее и к т.д. и к т.п.
Rohannánk haza gyorsan tévézni, meg ilyenek.

В то же самое время из популярных разработок можно уже вычитать о стратегических машинах для ведения войн и т.п., и т.д.
Ugyanekkor a népszerű feldolgozásokban már hadviselő stratégiai gépezetekről is olvashatunk stb. stb.

Бенуа был особо заинтересован во вложенных структурах, фракталах и т.п. вещах, где структура в чём-то подобна древообразной, где большая ветвь создаёт малые ветви, и ещё более малые и т.д.
Benoitot különösen a beágyazott minták, fraktálok és hasonlók érdekelték, amelyeknek szerkezete fához hasonló felépítésű, olyan, hogy van egy nagy ág, amely kisebb ágakra válik szét, majd még kisebb ágakká és így tovább.