и т.п oor Hongaars

и т.п

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

stb

и т.д. и т.п..

где говорится, что женщина не должна учить мужчину и т.п.
amelyek azt mondják, hogy egy nő nem taníthat férfit, stb.

és a többi

Следуем уликам и т.д. и т.п.
Követjük a nyomokat, és a többi, és a többi.

Soortgelyke frases

и т.д. и т.п..
etc · satöbbi, satöbbi · stb stb ..

voorbeelde

Среди других значимых факторов риска можно выделить: психические расстройства, злоупотребление наркотиками или алкоголем и т.п.
Egyéb tényezők, amelyek növelik a problémajátékosok öngyilkossági kockázatát: mentális betegségek, alkohollal és drogokkal való visszaélés.

Вынос улик - грабеж, и т.д. и т.п.
A bizonyítékok eltávolítása rablás, és így tovább.

Легок на помине и т.д. и т.п.
Emlegesd az ördögöt, satöbbi, satöbbi.

Я быстро сообразил, что один штрих равен пяти точкам, определил, каким символом обозначен ноль, и т.п.
Hamar kiderítettem, hogy egy vonal öt pontnak felel meg, öt pont pedig nullával egyenlő.

последние 2 года жизни я потратил мирясь с вашими секретами, безопасностью и т.п..
Életem utóbbi két évét azzal töltöttem, hogy eleget tegyek a biztonságiaknak, a titkolózásnak, neked.

Изысканный Харманский сыр, оригинальные ингредиенты, и т.п.
Dandy Harman Sajt, természetes hozzátevők, blablabla...

заключение контрактов, международные соглашения и т.п.
szerződések kiosztása, nemzetközi megállapodások, stb.

Мы проведём письменный экзамен - никаких компьютеров, никаких разговоров и т.п."
Adunk nekik egy írásos tesztet -- számítógépek, beszélgetés, stb. nélkül."

Если чего-то не знаешь, можно говорить "и т.д., и т.п.".
Ha nem értek valamit, nyugodtan mondhatom, hogy "stb., stb."

они оставались совершенно невозмутимыми. Конечно же, смысл не в том, чтобы показывать цирковые фокусы, невообразимые прыжки и т.п.
Az egészben nem az a poén, hogy valami cirkuszféleséget mutassunk be, ami kivételes lényeket sorakoztat fel, akik ugrálni tudnak, vagy mi.

НН плохо учится в школе, т.к. ненавидит учителя и т.п.
Ricsi rosszul tanul az iskolában, mert utálja a tanárát.

Многие думают: «Ну, это всё при помощи компьютеров, и различных станков и т.д. и т.п.»
Sok ember azt gondolja: "Hát számítógépekkel, gépekkel és ilyesmivel csinálják."

Мебель, зеркала, обрамления для картин и т.п
Bútorok, tükrök, keretek

Почему бы нам не выйти в свет, уйти в отрыв и т.д, и т.п?
Miért nem megyünk ki, fessük vörösre a várost, stb, stb?

Да, поедает чипсы, обнимается с парнями, курит и т.п.!
Pontosan, chips-et fal, fiúkkal hetyeg, cigizik, meg minden!

Когниция ‹я совершил аморальный поступок› находится в консонансе с когницией ‹я - полное дерьмо, ничтожество и т.п.›.
"Az a tudattartalma, hogy „erkölcstelenül viselkedtem"", egybevág azzal a tudattartalmával, hogy „gazember vagyok""."

Остается 25-30 процентов для нефти, газа, угля, атомной энергии и т.п.
Ez 25 - 30 százalékot hagy olajra, gázra, szénre, nukleáris energiára, vagy bármi egyébre.

Менты, военные, и т.п., все они продажные.
A zsarukat, a katonákat, mindenki ott sorakozik.

Нам нужно привлечь ещё $ 7-10 миллионов в наше дело для... притока наличности и т.п.
Kell még kb 7-10 millió a.... cash flow-ra, vagy mi.

Значительная часть наших пожертвований идет в музеи и т.п.
A többletvagyonunk nagy része megy múzeumokhoz, stb.

Зарплата учителя зависит от: отсутствия неуспевающих и быстроты обучения, и отчетности, и результатов тестирований, и т.д. и т.п.
A tanár fizetése pedig függ esélyegyenlőségi illetve tehetséggondozási eredményektől, felelősségtől és teszteredményektől, minden ilyesmitől.

Подпись: Корнелиус Фудж, министр магии, орден Мерлина первой степени, и т.д. и т.п.»
Aláírás: „Cornelius Caramel mágiaügyi miniszter, aranyfokozatú Merlin-díjas” satöbbi, satöbbi.

Было дано множество обещаний, и т.п.
A rengeteg ígéret, amit tett, stb.

И мы поворачиваемся и кланяемся... и говорим, " Как нам найти бравого добровольца, " и т.д. и т.п..
Aztán megfordulunk és meghajolunk... és így folytatjuk, " Akad-e egy bátor önkéntes, " bla, bla, bla...

Предложил мне деньги для изучения предсмертного опыта, жизни после смерти и т.п.
Pénzt ajánlott, hogy tanulmányozzam... a halálközeli élményeket, van-e élet a halál után, ilyesmi.