и что oor Hongaars

и что

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

na és

>ну и что

kérdés

Soortgelyke frases

что и требовалось доказать
Q.E.D. · amit bizonyítani kellett · bizonyítás vége · ezt kellett bizonyítani · q. e. d. · quod erat demonstrandum

Ну что ж, и не поспоришь
vitathatatlanul így van

что у трезвого на уме, то у пьяного на языке
borban az igazság

чему учился к тому и пригодился
amit tanulsz, annak hasznát is veszed

Что посеешь то и пожнешь
Ki mint vet, úgy arat

что посеешь, то и пожнёшь
amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten · ki mint vet, úgy arat

что видишь, то и получишь
WYSIWYG

ну и что
Naés ? · na és · és akkor mi van

Доброта — это то, что может услышать глухой и увидеть слепой
A kedvesség az a nyelv, amelyen a süket hallani tud, a vak pedig látni.

voorbeelde

И что было дальше, как вы думаете?
Utána mi történt?

И что значит, что наше место преступления технически находится на британской земле.
Ami azt jelenti, hogy a bűntény helyszíne gyakorlatilag brit területen van.

Нам только сказали, что ее мать была одиночкой и, что она была...
Csak annyit mondtak, hogy egyedülálló anya és...

Только ты не Моцарт, и что шлюха Синтия жена ничей, дорогая.
Csakhogy te nem vagy Mozart, és a kis kurvád, Cynthia sem felesége senkinek, drágám.

Так, и что она здесь делает?
Milyen ügyben van itt?

Ну и что с того, что там будет Ниша-Лукреция, все равно это вечеринка.
Attól, még hogy Nisha-Lucretiaé, ez még egy buli.

Князья Ливана объявили, что Фараон — воплощение Ра, Божественного Света, и что он дал им жизнь.
Libanon hercegei egyhangúlag kijelentették, hogy a fáraó az életadó isteni fény, Ré megtestesülése.

И что это ты сегодня такой молчаливый?
És miért vagy te olyan szótlan ma este?

И что мы будем делать?
Mit csináljunk?

— Посудите сами: из дома приходят вести о волнениях, и что же делает император?
– Épp erről beszélek – felelte Maillot. – Amikor hírét vettük, milyen nyugtalanság támadt itthon, mit tett a császár?

И что бы ни случилось с ней сейчас — все это ее ошибка.
Minden, ami ezután történik vele, az ő hibája.

Оглянитесь вокруг и что, вы хотите сказать, что люди которые способны на подобные вещи, прислушаются к голосу разума.
Nézzen körül és mondja, hogy aki képes ilyesmire, azt meg lehet győzni.

Мы настолько увлеклись созданием убедительного образа ВАЛЛ-И, что сделали его окуляры оптически идеальными.
Annyira rákockultunk arra, hogy WALL-E meggyőzően robotszerű legyen, hogy a távcsövét optikailag gyakorlatilag tökéletesre csiszoltuk.

Да, и что это за наряд?
Ja, és minek ez a ruha?

И что же они обсуждали, хотел бы я знать.
Vajon miről beszéltek?

И что он сказал?
És mit mondott?

И что это за запрет, Плевака?
És mi van a tilalommal, Bélhangos?

Я лишь знаю, что у меня теперь новый босс, и что я должен отвечать за вернувшихся.
Annyit tudok, hogy új főnököm van, és nekem kell felügyelnem a visszatérteket.

И что же ты хочешь сказать?
Mit akarsz mondani?

Элен говорит, что звонили из лицея, поэтому она все знает, и что нужно поговорить с главной надзирательницей.
Hélène azt mondja, telefonáltak az iskolából, legalábbis így tudja, az igazgatónő már kereste.

Человек теперь уже знает, что он одинок в бесчувственной необъятной Вселенной и что он возник благодаря случаю».
Az ember végre már tudja, hogy egyedül van a világegyetem érzéketlen végtelenségében, amelyből csak véletlen folytán keletkezett.”

И что дальше?
És aztán..?

И что же этот великий правитель, властный правитель, правитель четырёх сторон света собирается делать?
És mit fog tenni a nagy király, a hatalmas király, a világ négy sarkának királya?

И что это за место?
Az hol van.

— И что было?
— Mi történt?