Ввиду этого, а также ввиду того, что лебеди главным образом травоядные птицы, многие современные переводчики предпочитают отождествлять слово тинше́мет с «водяной курочкой» (RS, Mo), «филином» (Тх, AT), «ибисом» (JB) или с какой-либо другой хищной птицей или птицей, питающейся падалью.
Mivel kevés van belőle, és mivel főként növényevő, számos mai fordító inkább más madárral azonosítja a tin·seʹmeth szót, például a suhollyal (IMIT), a fülesbagollyal (Kat.), a bölömbikával (Kár., ÚRB), vagy más olyan madárral, amelyek köztudottan ragadozók vagy dögevők.jw2019 jw2019