ибисы oor Hongaars

ибисы

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

íbiszfélék

naamwoord

íbiszformák

Ибисы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Íbiszformák

Soortgelyke frases

Красноногий ибис
Nipponíbisz

Священный ибис
Azent íbisz

Белый ибис
hóbatla

Лысый ибис
Déli tarvarjú

Черноголовый ибис
Feketefejű íbisz

Красный ибис
Skarlátbatla

Молуккский ибис
Malukui íbisz

ибис
íbisz

Лесной ибис
Tarvarjú

voorbeelde

Ввиду этого, а также ввиду того, что лебеди главным образом травоядные птицы, многие современные переводчики предпочитают отождествлять слово тинше́мет с «водяной курочкой» (RS, Mo), «филином» (Тх, AT), «ибисом» (JB) или с какой-либо другой хищной птицей или птицей, питающейся падалью.
Mivel kevés van belőle, és mivel főként növényevő, számos mai fordító inkább más madárral azonosítja a tin·seʹmeth szót, például a suhollyal (IMIT), a fülesbagollyal (Kat.), a bölömbikával (Kár., ÚRB), vagy más olyan madárral, amelyek köztudottan ragadozók vagy dögevők.

Двадцать третьего декабря Шакель и Ибис устраивали у себя поминки по Лайле Гудчайлд.
December huszonharmadika volt, és Jacquel meg Ibis úr voltak a házigazdák Lila Goodchild halotti torán.

– У них нет денег, – сказал Шакал, когда они вернулись в катафалк. – Завтра он придет к Ибису.
— Nincsen pénzük — mondta Jacquel, amikor beültek a kocsiba. — Holnap meglátogatja Ibist.

Итак, с нами Рон Шпрехер с улицы напротив офиса " Ибис ".
Ron Sprecher tudósít a helyszínről.

– Рад тебя видеть, Тень, – сказало существо голосом мистера Ибиса. – Знаешь, что такое психопомп?
— Örülök, hogy látlak, Árnyék — mondta a teremtmény Ibis úr hangján. — Tudod, mi az a pszichopomp?

Белый ибис.
Hóbatla

Семейство, только что покинувшее свой дом,— пять северных лысых ибисов. Сегодня этому виду грозит полное уничтожение.
Ez a madár a veszélyeztetett fajok közé tartozik.

Ибис и Шакал занимаются этим делом уже 200 лет.
Ibis és Jacquel viszik a boltot már 200 éve.

Что за птицы северные лысые ибисы?
Milyen madár a tarvarjú, és mi az úti célja?

В Древнем Египте чайка, так же как сокол и ибис, считалась священной птицей.
A sólyomhoz és az íbiszhez hasonlóan a sirályt is szent madárnak tekintették az ókori Egyiptomban.

Они вышли на берег, и мистер Ибис привязал лодку к железному кольцу в каменном полу.
Kigázoltak a partra, ahol Ibis úr a sziklapadlóból kiálló vaskarikához kötötte a kötelet.

Однако во Второзаконии 14:16 и в Вульгате, и в Септуагинте слово тинше́мет передается как «ибис», что говорит о неуверенности переводчиков в значении этого слова.
Az 5Mózes 14:16-ban azonban ez a két ókori fordítás „íbisz”-nek fordítja a tin·seʹmeth szót; ez azt mutatja, hogy bizonytalanok a név azonosításában.

Именно из идолопоклоннической dotings старых египтян от жареной ибис и жареные реки лошадь, которую вы видите мумии из этих существ в их огромной испечь домов пирамид.
Ez ki a bálványimádó dotings a régi egyiptomiak után sült ibis és pörkölt folyami ló, hogy látja a múmiák e teremtmények a hatalmas sütni- házak a piramisok.

10 Северные лысые ибисы: узники земли
10 A tarvarjú – Egy fogva tartott költöző madár

Хотя ибисы и стали узниками земли ради собственного выживания, они, как показали последние эксперименты, не забыли своих перелетных инстинктов.
Bár a saját érdekükben fogva tartják őket, a tarvarjakban továbbra is él a költözőösztön, ahogyan ezt a nemrégiben tett kísérletek is mutatják.

Мистер Ибис взял лежащий на носу моток веревки и отдал Тени лампу: посвети.
Ibis úr megragadta az orrhoz erősített kötelet és Árnyék kezébe nyomta a lámpást.

В 1977 году в городе Биреджик с целью спасти ибисов был создан птичий заповедник.
A Birecikben lévő keltetőtelepet 1977-ben hozták létre.

– Тебе следовало бы помнить, – брюзгливо отозвался мистер Ибис, – что жизнь и смерть – две стороны одной монеты.
— Nem szabad elfelejtened — magyarázta Ibis úr —, hogy az élet meg a halál ugyanannak az érmének a két oldala.

Ибис открыл стеклянную дверцу буфета и взял три высоких стакана.
Ibis úr kinyitotta az üvegajtajú konyhaszekrényt és három poharat vett elő.

Это означает, что, несмотря на увеличение популяции в заповеднике и все усилия ученых и государства, судьба северных лысых ибисов все еще держится на волоске.
A tarvarjak sorsa tehát még mindig kérdéses, noha a keltetőtelepen növekszik a populációjuk, valamint a kutatók és a hatóságok is mindent megtesznek értük.

Жила-была девочка, и однажды дядя ее продал, — писал мистер Ибис своим идеальным каллиграфическим почерком.
Volt egyszer egy lány, akit eladott a nagybátyja, írta Ibis úr tökéletesen gömbölyödő betűkkel.

Дэйв, срочно найди адрес " Ибис ".
Dave, az Ibis címe kell, azonnal.

Мистер Ибис, это Майк Айнсель.
Ibis úr, itt Mike Ainsel beszél.

Северные лысые ибисы: узники земли
A tarvarjú – Egy fogva tartott költöző madár

Акции " Ибис Чистый Капитал " резко упали в цене сегодня.
Az Ibis Clear Capital részvényárfolyama ma délelőtt összeomlott.