Король-солнце oor Hongaars

Король-солнце

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Napkirály

юдо́вик XIV де Бурбо́н, получивший при рождении имя Луи́-Дьёдонне́ («Богоданный», фр. Louis-Dieudonné), также известный как «король-солнце»[5] (фр. Louis XIV Le Roi Soleil), также Людовик Великий (фр. Louis le Grand), (5 сентября 1638, Сен-Жермен-ан-Ле — 1 сентября 1715, Версаль) — король Франции и Наварры с 14 мая 1643 г. Царствовал 72 года — дольше, чем какой-либо другой европейский король в истории (из монархов Европы дольше у власти были только некоторые правители мелких государств Священной Римской империи, например, Бернард VII Липпский или Карл Фридрих Баденский).

XIV. Lajos francia király (Louis XIV Roi de France et de Navarre), (Saint-Germain-en-Laye, 1638. szeptember 5. – Versailles, 1715. szeptember 1.), XIII. Lajos király fia, 1643-tól haláláig Franciaország és (III. Lajos néven) Navarra királya. A leghosszabb ideig (72 évig) uralkodó európai monarcha. Ismert melléknevei: „a Napkirály” („Le Roi-Soleil”) és „Nagy Lajos” („Louis le Grand”). Az abszolutizmus klasszikus képviselője: szilárd egyeduralmat valósított meg a főnemesi ellenzék leverésével és a központosított államigazgatás bevezetésével. Uralma alatt a gazdaság és a kultúra jelentősen fejlődött. Franciaországot az európai nagyhatalmak sorába emelte. Személye a francia gloire (dicsőség) egyik szimbólumává vált.

Рэймонд, без зачатия не будет ни Короля Солнца, ни золотого века Франции.
Raymond, anélkül az elhálás nélkül nem lesz Lajos király udvara, sem a Napkirály, és a Francia aranykor sem.

voorbeelde

Вскоре Анжелика привлекла к себе внимание Короля-Солнца и в 1678 году стала его любовницей.
Igen gyorsan, már 1678-ban a király szeretője lett.

"Раздвину завесу веков и загляну в спальню ""короля-Солнца""."
Széthúzom a századok függönyét, és bepillantok a napkirály hálószobájába.

Людовик по-прежнему считает себя королем-солнцем, а все остальные монархи должны исполнять его волю.
Lajos továbbra is Napkirálynak tartja magát, az összes uralkodónak engedelmeskednie kell neki.

Натиск усилился во время правления Людовика XIV, получившего прозвище Король Солнце.
Ez a zaklatás fokozódott XIV. Lajos, a „Napkirály” uralkodása alatt.

Мне не нравилось сидеть у камина и рассуждать о войнах прежних лет и временах Короля-Солнца.
Nem akartam a tűz mellett üldögélve emlegetni régi háborúkat és a Napkirályt.

Вы упоминали, что вы крестница " Короля-солнца ".
Említette, hogy az egykori Napkirály keresztlánya.

Рэймонд, без зачатия не будет ни Короля Солнца, ни золотого века Франции.
Raymond, anélkül az elhálás nélkül nem lesz Lajos király udvara, sem a Napkirály, és a Francia aranykor sem.

Интересно, что период уменьшения активности Солнца (1645—1715) совпал довольно точно с периодом правления "короля-Солнца" Людовика XIV (1643—1715).
A királyság a 17. századtól élte a fénykorát, különösen XIV. Lajos („A Napkirály”) uralma alatt (1643–1715).

«Одной из самых отвратительных и бессмысленных идей, предпринятых с целью „усилить команду“, несомненно, была идея отправить воинов-ирокезов на галеры Короля-солнца»,— отмечают французские историки.
„Az egyik legvisszataszítóbb és legesztelenebb kezdeményezés, amelyet a legénység »megerősítésére« tettek, kétségtelenül az volt, amikor irokéz harcosokat küldtek a Napkirály gályáira” — mondják a francia történészek.

Глядя на сверкание в лучах утреннего солнца этого роскошного произведения в стиле барокко, некоторые с гордостью думают, что король Людовик XIV не случайно назван Королем-солнцем.
Ahogy a reggeli fények megcsillannak a pazar, barokk hajón, néhányan büszkén tűnődnek el „a Napkirályként” ismert XIV. Lajos király hírnevén.

Солнце - это король, конечно.
Persze, a nap a király.

И всегда было и есть множество людей — воинов и королей, которые живут под солнцем и тем не менее подвластны Саурону.
Sőt voltak és vannak emberek is, harcosok és királyok, akik itt járnak a Nap alatt elevenen, mégis ő uralkodik rajtuk.

Первые лучи солнца осветили голову молодого короля
A keleti szemhatáron már hajnalodott, és a nap első sugarai megaranyozták az ifjú király homlokát

Тамошний король как раз вел войну с Солнцем.
Ugyanis a Holdkirály épp hadat viselt a Nap ellen.

Исследователь верит четырехэтажной башне в середине дворец был построен, так короли майя и священники могли наблюдать астрономическое движение солнца и звезд. ЧАЙЛДРЕСС:
A kutatók úgy vélik,... hogy a palota közepén lévő négyemeletes tornyot a maja királyok és papok azért építették,... hogy megfigyelhessék a Nap és a csillagok égi mozgását.

Но Анубис, бог солнца Ра решил, что эта девочка будет женой юного короля.
De Anubisz, Ré, a napisten úgy határozott, hogy e leányzó legyen fáraónk felesége.

Король, за которого, как мне кажется, я выходила замуж, положил бы волчью шкуру на мою постель до захода солнца.
A király, akihez azt hittem, hozzámegyek, farkasbőrt terített volna az ágyamra napnyugta előtt.

Лорд Джеймс Уолдгрейв писал: «Я глубоко убежден, что в будущем, когда время уже смоет эти пятнышки и пятна, которые пятнают даже Солнце, и от которых ни один человек не свободен, он займет своё место среди тех королей, под чьим правлением люди наслаждались наибольшим счастьем.
James Waldegrave gróf szerint:határozottan meg vagyok győződve arról, hogy ha az idő elmosta azokat a szeplőket és foltokat, amelyek a legragyogóbb jellemet is beszennyzik, és amelyektől ez a férfi sem volt teljesen mentes; ezután azok közé a hazafi királyok közé sorolják majd, amelyek kormányzása alatt a nép a legboldogabb lehetett.