ЛГБТ oor Hongaars

ЛГБТ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

LMBT

ЛГБТ (англ. LGBT) — аббревиатура, возникшая в английском языке для обозначения лесбиянок (Lesbian), геев (Gay), бисексуалов (Bisexual) и трансгендеров (Transgender). Термин используется с 1990-х годов и является адаптацией аббревиатуры «ЛГБ», которая в период середины-конца 1980-х годов стала заменять слово «гей-сообщество»[1][2], насчёт которого бытовало мнение, что слово не представляет всех, относящихся к сексуальным меньшинствам[3]

Az LMBT betűszó a nemzetközi szóhasználatban elterjedt LGBT magyar fordítása. A rövidítés feloldása: Leszbikusok, Melegek, Biszexuálisok, Transzneműek. Az elnevezés ezen szexuális és nemi kisebbségek összefoglaló megjelölésére használatos.

Работая в студенческом ЛГБТ сообществе я встречал детей, чьи родители, будучи религиозными фанатиками, принимали их с распростертыми объятиями.
Az iskolai LMBT tanácsban dolgozva láttam olyan hallgatókat, akiket a konzervatív, vallásos családjuk tárt karokkal fogadott.

Soortgelyke frases

ЛГБТ-пресса
LMBT · LMBT sajtó

voorbeelde

ЛД: Из Индии мы направились в Восточную Африку — регион, известный своей нетерпимостью к ЛГБТ.
LD: Indiából Kelet-Afrikába utaztunk, egy olyan térségbe, ami LMBT-ellenző emberekről ismert.

Я капитан команды ЛГБТ лиги боулинга
Én vagyok a kapitánya az LMBT bowlig csapatnak

И мы узнали, что в Азии самый большой ЛГБТ-парад проводится в нескольких кварталах от дома моих бабушки и дедушки.
És megismertük, hogy Ázsia legnagyobb Pride eseményét pár háztömbnyire rendezik onnan, ahol a nagyszüleim laknak.

В течение нескольких лет под цензуру компании попадали критические заявления в адрес правительства, религии и основателя Турецкой Республики Ататюрка, посты курдских активистов, ЛГБТ-контент и даже антирасистские инициативы.
Az évek során a vállalat részt vett a köztársaságot alapító Atatürk, kormánykritikus hangok, kurd aktivisták, vallási csoportok, LGBT tartalmak és rasszizmusellenes kezdeményezések cenzúrájában is.

Симонко и Платов официально основали Литовскую Лигу Геев (LGL) в 1995 году и с того времени она является единственной организацией в Литве, которая исключительно борется за продвижение прав ЛГБТ* людей.
1995-ben Simonko és Platovas hivatalosan megalapította a Litván Meleg Szövetséget, amely azóta is az egyetlen olyan szervezet, amely kizárólagosan az LMBT+ jogok promoválásáért küzd.

Это пространство является местом реализация разных проектов ЛГЛ, организации разных встреч и постоянно приглашает членов местного ЛГБТ*-сообщества и их сторонников для участия в различных мероприятиях.
Ez az a hely, ahol az LGL csapata különböző projekteket valósít meg, találkozókat szervez, és fogadja a helyi LMBT+ közösség tagjait és támogatóit különböző eseményeire.

Работая в студенческом ЛГБТ сообществе я встречал детей, чьи родители, будучи религиозными фанатиками, принимали их с распростертыми объятиями.
Az iskolai LMBT tanácsban dolgozva láttam olyan hallgatókat, akiket a konzervatív, vallásos családjuk tárt karokkal fogadott.

И Леа добавляет с улыбкой: "Кавита, мы особенно горды нашей рождественской музыкой, потому что она показывает что мы открыты для религии, даже если католическая церковь ненавидит нас, ЛГБТ.
És, teszi hozzá Leah vigyorogva: "Kavita, mi különösen büszkék vagyunk a karácsonyi zenénkre, mert ez mutatja, hogy nyitottak vagyunk a vallási hagyományokra, annak ellenére, hogy a katolikus egyház gyűlöl minket, LGBT közösséget."

Мы выбрали 15 стран в Азии, Африке и Южной Америке, то есть ни одной западной, с различными правами для ЛГБТ.
Így kiválasztottunk 15 országot, Ázsiában, Afrikában és Dél-Amerikában. országokat a Nyugaton kívül, ahol változó LMBT jogok vannak.

" Кавита, мы особенно горды нашей рождественской музыкой, потому что она показывает что мы открыты для религии, даже если католическая церковь ненавидит нас, ЛГБТ.
" Kavita, mi különösen büszkék vagyunk a karácsonyi zenénkre, mert ez mutatja, hogy nyitottak vagyunk a vallási hagyományokra, annak ellenére, hogy a katolikus egyház gyűlöl minket, LGBT közösséget. "

Несколько месяцев назад права ЛГБТ-сообществ в Чечне оказались в центре всеобщего мирового внимания, после того как стало известно о похищениях, истязательствах и убийстве гомосексуалов в республике.
A csecsenföldi melegek jogai néhány hónapja kerültek globális reflektorfénybe, miután meleg férfiak elrablásáról, megkínzásáról és meggyilkolásáról érkeztek beszámolók.

Ими должны были быть ЛГБТ-личности, которые занимаются чем-то необычным.
Ezek lennének azok az LMBT tagok, akik valami rendkívüli dolgot tettek a világban.

Венесуэла не поддерживает равенства брака или ЛГБТ усыновления.
Venezuela nem támogatja a házassági egyenlőséget vagy örökbefogadást LMBT-körökben.

В апреле 2008 года Джанет получила приз Vanguard Award на 19-й ежегодной церемонии вручения наград GLAAD Media Awards, за её вклад в пропаганду равных прав для участников ЛГБТ-сообщества.
2008 áprilisában Jackson megkapta a Vanguard Awardot a 19. Annual GLAAD Media Awards díjkiosztón a LMBT emberek jogaiért való kiállásáért.

Китайское ЛГБТ-сообщество прекрасных молодых людей.
Egy egész, fiatalokból álló, kínai LMBT társaság.

Немыслимо, но этот ЛГБТ хор показывает, как женщины используют традицию, чтобы создать изменения, также как алхимики превращают диссонанс в гармонию.
Talán meglepő módon, ez az LGBT kórus megmutatta, hogyan képesek a nők a hagyományokra hagyatkozva változást teremteni, alkimistaként a diszharmóniát harmóniává átalakítani.

Следует отметить, что не только члены ЛГБТ*-сообщества участвуют в деятельность организации.
Fontos kiemelni, hogy nem csak az LMBT+ közösség tagjai vesznek részt az egyesület tevékenységein.

Это бездомные подростки, сбежавшие ЛГБТ.
Hajléktalan tinédzserek, melegek, leszbikusok, transzvesztiták stb.

Например, в последние десять лет израильское ЛГБТ-сообщество проводит на улицах Иерусалима свои ежегодные парады.
Például az elmúlt évtizedben az izraeli LMBT közösség minden évben melegfelvonulást tartott Jeruzsálemben.

Медиа-сторож российского правительства Роскомнадзор обязал социальную сеть «ВКонтакте» закрыть аккаунт «Детей-404» вместе с аккаунтами четырех других ЛГБТ-групп. Это решение является следствием приговора суда, который обвиняет пять ЛГБТ-сообществ в незаконной «гей-пропаганде».
Roszkomnadzor, az orosz kormány egyik végrehajtó szerve arra kötelezte a Vkontakte nevű közösségi oldalt, hogy letiltsa a Children-404 adatlapját, és számos egyéb online LMBT fiatalokat támogató szervezetét. Mindezt egy olyan bírósági döntés értelmében, mely szerint ezek a felületek „online meleg propagandát” terjesztettek.

Это могло бы способствовать включению и принятию женщин и девушек, людей другого цвета кожи, ЛГБТ-сообщества, людей с ограниченными возможностями и многих других по всему миру.
A filmipar hozzájárulhatna a lányok és nők, a színes bőrűek, az LMBT-közösség, a fogyatékkal élők és számos egyéb csoport be- és elfogadásához.

И, наконец, защита интересов на международном уровне осуществляется посредством представления теневых докладов для международных организации по защите прав человека, выпуск информационной рассылки для почти 6000 международных подписчиков, и участвуя в деятельностях региональных ЛГБТ* сообществ.
Végül a nemzetközi szinten történő érdekképviseleti munkát a szervezet árnyékjelentések benyújtása, hírlevelek publikálása (több mint 6,000 nemzetközi előfizetővel) és a regionális LMBT+ hálózat tevékenységein való részvétel által hajtja végre.

А где ЛГБТ-дети получат эти ответы?
De az LMBT-gyerekek hova menjenek válaszért?

Женщины, люди, которые небинарны, то есть те, кто не считают себя ни мужчиной, ни женщиной, расовые и этнические меньшинства, представители ЛГБТ+, инвалиды, ветераны, люди старше 35 лет.
Nők vagy akik sem nőnek, sem férfinak nem tartják magukat; rasszbéli, etnikai kisebbségek; az LGBTQIA-közösséghez tartozók; rokkantak, veteránok; vagy aki már elmúlt 35 éves.

Сэр, Фредди Уоллес может использовать термин ЛГБТ.
Uram, Freddy Wallace használhatja az LMBT betűszót.