лаять oor Hongaars

лаять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ugat

werkwoord

издавать лай

Собаки лают, караван идёт.
Kutya ugat, a karaván halad.

Soortgelyke frases

собака, которая лает — не кусает
amelyik kutya ugat, az nem harap

собака лает, а караван идет
a kutya ugat, a karaván halad

лающая собака не кусает
amelyik kutya ugat, az nem harap

лай
ugatás

собаки лают
a kutyák ugatnak · ugatnak a kutyák

Собака, которая много лает, не кусается
amelyik kutya ugat az nem harap · amelyik kutya ugat, az nem harap

Пущай лают
hadd ugassanak

Собака лает, а караван идёт
a kutya ugat, a karaván halad

собака лает — ветер носит
a pénz beszél, a kutya ugat

voorbeelde

Убили двух наших пастухов и придушили собак, чтобы не лаяли
Megöltek két pásztorunkat, és a kutyáikat megfojtották, hogy ne ugathassanak

Собака Раснера снова принялась лаять.
Rasseneur kutyája megint ugatni kezdett.

Если выпить прилично, будешь лаять, как пёс и выть на луну.
Kicsit többet iszol ebből és már ugatod is a holdat, mint egy kutya.

После совершенного им убийства, он стал забираться на деревья возле места преступления и как собака лаял.
Az ügyvédei megkértek, hogy nézzem meg, mert... a tettet követően feImászott egy fára az erdőben, ahoI megöIte a Iányt, és csak vonyított.

Раньше ты не лаял.
Eddig még soha nem ugattál.

Потому что она лаяла.
Mert ugatott.

Вы когда-нибудь прекратите лаяться и просто заткнётесь?
Hát sohasem álltok le a civakodással és kussoltok egyszer ebben a rohadt életben?

Мы наблюдали, как сотни овец проходят мимо нас, казалось бы, без пастуха, лишь несколько собак лаяли им вслед.
Néztük, ahogy több száz birka haladt el mellettünk, és úgy tűnt, minta juhász nélkül mennének, csak néhány kutya csaholt a sarkukban, ahogyan mendegéltek.

Он не умел лаять и уже не мог научиться приветствовать своего бога лаем.
Sohsem ugatott életében s most sem tanult meg ugatni, hogy üdvözölje istenét, mikor az hazaérkezett.

Он лаял!
Ugatott!

И он может лаять на шести разных языках.
Hat nyelven tud ugatni.

Если ты запоёшь, то все собаки в округе будут лаять, не переставая.
Mert az összes kutya vonyítana kínjában.

Представляешь, только что вроде сидел, затягивался косяком, играл в видеоигру, в следующую минуту я уже понял, что отключился, и твой пес лаял как ненормальный.
Csak úgy üldögélek, szívogatok, és videójátékozom, totál ki voltam ütve, a kutyád meg őrült mód ugat.

Где-то надрывно плакал ребенок и лаяли собаки.
Valahol egy csecsemő bömbölt kitartóan, és kutyák ugattak.

Вы бы так лаяли когда машину угоняли.
Miért nem akkor ugattatok, mikor ellopták a kocsim?

Прекратите лаяться!
Oké, oké, hagyjátok abba a veszekedést!

Собачка почувствовала ко мне ужасную ревность и отчаянно принялась на меня лаять.
A kutyus halálosan féltékeny volt rám, és makacsul megugatott.

Я тоже помню, что там лаяла собака.
A kutyára emlékszem. Az ugatásra is.

Ну, предполагаю, если бы я использовала твои методы, то лаяла бы на них стоя на четвереньках.
Ha a te módszered követtem volna, bottal üthetném a nyomát mind a négy robbanófejnek.

Снаружи вслед им продолжала лаять маленькая белая собачонка с черной мордой, где-то в доме плакал ребенок.
Kint még ugatott a fekete fejű fehér kiskutya, és valahol a házban egy kisgyerek sírt.

А кто у нас будет лаять для папочки?
Hát nem ugatsz apucinak?

Собака перестала лаять.
A kutya abbahagyta az ugatást.

Они стояли там и лаяли. 26 собак.
Itt állnak, ugatnak. 26 kutya.

Спала в моей кровати, лаяла на незнакомцев.
Az ágyam mellett aludt, ugatott az idegenekre.