лачуга oor Hongaars

лачуга

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kunyhó

naamwoord

В лесу есть человек с ружьем, кружит у лачуги.
Van egy ember az erdőben, aki fegyverrel köröz a kunyhó körül.

viskó

voorbeelde

Какой дурак заплатит столько за эту лачугу?».
Ki az az őrült, aki ennyit fog fizetni ezért a viskóért?""

Потом наношу еще один последний визит — в лачугу гарпий и их воспитательницы.
Aztán még lebonyolítok egy utolsó látogatást a Hárpiák tanyáján, a gondozójuknál.

Думай об этом, будто пересекаешь лачугу, шаг за шагом.
Képzeld, hogy a kunyhóban vagy... Lépésről, lépésre.

Я буду мужчиной в этой лачуге, когда ты уйдешь.
Majd én leszek a ház ura, amíg nem vagy itt.

Может быть, именно в этот момент в какой-нибудь лачуге на берегу умирает человек, которому некому помочь.
Talán ebben a pillanatban is haldoklik egy magányos ember egy vízparti viskóban, és nincs, aki segítsen rajta.

Я уменьшу Стэна и заберу лачугу!
Összezsugorítom Stant, és csak úgy elveszem a kalyibát!

Сначала мы жили в той лачуге на бульваре, потом в монастыре, потом возле Люксембургского сада.
Eleinte abban a rozzant körúti házban laktunk, azután az apácazárdában, majd a Luxembourg-kert közelében.

Все только старые, жалкие лачуги – можно подумать, что я попал в Роскилле или Рингстед.
Egyetlen boltot se látok, körös-körül düledező, roskatag viskók, mint Roeskildéban vagy Ringstedtben.

Обычно она первым делом разводила огонь, чтобы выгнать из лачуги утреннюю прохладу.
A lány rendszerint ébredés után rögtön tüzet rakott, hogy kiűzze a hűvöst a kunyhóból.

Такой широкий разрыв можно увидеть во многих крупных южно-американских городах, где временные лачуги и трущобы стоят рядом с небоскребами и апартаментами класса люкс.
Ez a hatalmas szakadék szemmel látható több dél-amerikai nagyvárosban, ahol a nyomornegyedek a felhőkarcolók és luxusvillák mellett terülnek el.

Места здесь было гораздо больше, чем представлялось снаружи, слева и справа примыкали другие лачуги.
A hely sokkal nagyobb volt, mint amekkorának kívülről látszott, jobbra és balra átnyúlt a szomszédos épületekbe.

На другом конце света в южноафриканской деревушке живет Лоизо. Его семья ютится в небольшой лачуге.
Tőle több ezer kilométerre, Afrika déli részén, egy faluban a fiatal Loyiso egy kis viskóban él a családjával.

Попробуй, очнись как-нибудь в лачуге на Ганимеде после двадцати — тридцати минут свободы.
Egyszer próbálja ki, térjen magához a Ganümédeszen egy bunkerban, miután húsz-harminc percig szabad volt.

Это была лачуга с тусклым освещением.
Egy kunyhóban, melyben félhomály honolt.

Ему снился старый сон: лачуга у моря, три скулящие собаки, женские слёзы.
Egy régi álmot látott, egy kunyhóról a tenger mellett, három nyüszítő kutyáról, egy asszony könnyeiről.

Все эти лачуги — это неофициальный лагерь.
A többi kunyhó pedig a nem hivatalos tábor.

Я новый хозяин этой гамбо-лачуги.
Én vagyok a tulajdonosa ennek a viskónak.

Ты можешь умереть мирно в хосписе, где о тебе позаботятся, а не в этой лачуге.
Meghalhatsz békében, egy hospice-ban, ahol gondodat viselik, nem egyedül ebben a viskóban.

Он проследил за человеком до самой лачуги Горбо и без особого труда заставил старуху разговориться.
Nyomon követte az emberét egészen a Gorbeau-házig, és szóra bírta a vénasszonyt, ami ugyan könnyen ment.

Вы собрались драться за эту лачугу, эту землю, где кроме работы ничего нет?
Ezért a vityillóért, darab földért és a kemény munkáért harcoltok?

Знаешь, почему ты еще сидишь здесь, а не со своими верблюдами в убогой лачуге, без воды и интернета?
Tudod, miért ülsz még mindig itt, és nem a tevékkel együtt a forróságban víz és szélessávú internet nélkül?

Так дожили обитатели лачуги до конца зимы.
Így érték meg a ház lakói a tél utolsó napját.

Если вы ищете восстановления только с полумесяцами то вы можете также оставаться в своих лачугах в болоте.
Ha csak a félholdat akarod újjáépíteni, akkor maradj a kunyhódban a mocsárnál.

Я слышал, как они спорили за лачугой, хотя слов не разобрал.
Hallottam, hogy vitatkoznak a kunyhó mögött, ahol fogva tartottak, de a szavaikat nem tudtam kivenni.

Лачуга с фиолетовыми стенами, и потрескавшимся линолеумом
Egy putri lila falakkal, és törött linóleummal.