Малый Конь oor Hongaars

Малый Конь

manlike

Малый Конь (созвездие)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Csikó csillagkép

Малый Конь (созвездие)

Csikó

voorbeelde

Она надеялась на большее — вот доказательство того, как мало осталось яггских коней
Azt remélte, többen lesznek, talán ez azt bizonyítja, mennyire kevés jhag ló maradt a Jhag Odhanban

Тридцать гиней - это очень мало за такого коня, как твой Джоуи, я это прекрасно понимаю.
Tudom, hogy 30 guinea közel sem elég egy ilyen remek lóért mint a tied, Joey.

Нас меньше, у нас мало времени, а на кону - судьба мира.
Túlerőben vannak, ninos időnk, és a világ sorsa forog kookán.

Несмотря на то что у сестер было мало общего в характерах, Конни была лучшей подругой Франчески.
Noha két testvér jobban már aligha különbözhetett volna egymástól, Connie volt Francesca legjobb barátnője.

С малых лет она ездила верхом, занималась конным спортом и проводила большую часть времени в седле и на конкурных полях.
Lovagolva, ugratva, lovas bemutatókon nőtt fel, és legtöbb idejét a nyeregben vagy lóvásártereken töltötte.

Такого количества стволов было крайне мало в бою против быстро скачущей на конях орды числом в десятки тысяч.
Ennyi fegyver nem sokat ért tízezrekből álló, gyorsan mozgó lovasok hordája ellen.

Удар Уолдера Малого был сильнее, но Брану показалось, что Уолдер Большой лучше сидит на коне.
Kis Walder ütése keményebb volt, de Bran úgy látta, Nagy Walder biztosabban ül a lován.

Он также отмечал: «Стены в больших и в малых покоях покрыты золотом и серебром, и разрисованы по ним драконы и звери, птицы, кони, всякого рода звери. [...]
A falait arany és ezüst borította, s benne aranyozott sárkányalakok, madarak és vadak, lovagok és bálványok voltak.

В стихах 17 и 18 затем говорится: «И увидел я одного Ангела, стоящего на солнце; и он воскликнул громким голосом, говоря всем птицам, летающим по средине неба: летите, собирайтесь на великую вечерю Божию, чтобы пожрать трупы царей, трупы сильных, трупы тысяченачальников, трупы коней и сидящих на них, трупы всех свободных и рабов, малых и великих».
A 17. és 18. vers azután ezt mondja: „És láttam a napban is állni egy angyalt, aki hangos szóval kiáltotta az ég közepén repüló minden madárnak: ’Jöjjetek ide, gyülekezzetek az Isten nagy vacsorájához, hogy ehessétek a királyok húsos részeit, a katonai parancsnokok húsos részeit, és a lovak és a rajtuk ülők húsos részeit, a szabadokét éppúgy, mint a rabszolgákét, a kicsinyekét és a nagyokét’.”

О них говорится: «И увидел я одного Ангела, стоящего на солнце; и он воскликнул громким голосом, говоря всем птицам, летающим по средине неба: летите, собирайтесь на великую вечерю Божию, чтобы пожрать трупы царей, трупы сильных, трупы тысяченачальников, трупы коней и сидящих на них, трупы всех свободных и рабов, и малых и великих» (Откровение 19:17, 18).
A Biblia kijelenti: „És láttam a napban is állni egy angyalt, aki hangos szóval kiáltotta az ég közepén repülő minden madárnak: ’Jöjjetek ide, gyülekezzetek az Isten nagy vacsorájához, hogy ehessétek a királyok húsos részeit, a katonai parancsnokok húsos részeit, és az erős emberek húsos részeit, és a lovak s a rajtuk ülők húsos részeit, a szabadokét éppúgy, mint a rabszolgákét, a kicsikét és a nagyokét” (Jelenések 19:17, 18).

Следующие слова Иоанна явно напоминают это пророчество: «И увидел я ангела, стоящего посреди солнца, и закричал он громким голосом и сказал всем птицам, летающим в поднебесье: „Летите сюда, собирайтесь на великий ужин Бога, чтобы есть плоть царей, и плоть военачальников, и плоть сильных, и плоть коней и сидящих на них, и плоть всех: свободных и рабов, малых и великих“» (Откровение 19:17, 18).
Szinte látjuk ezt a korábbi próféciát, amint János szavait olvassuk: „A napban is láttam egy angyalt állni, aki harsány hangon így kiáltott az ég közepén repülő minden madárnak: »Jöjjetek, gyűljetek egybe az Isten nagy vacsorájára, hogy egyétek a királyok húsát és a katonai parancsnokok húsát, az erősek húsát meg a lovak húsát és a rajtuk ülőkét, és mindenkinek húsát, szabadokét, és rabszolgákét is, kicsikét és nagyokét«” (Jelenések 19:17, 18).