Малый Лев oor Hongaars

Малый Лев

manlike

Малый Лев (созвездие)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Kis Oroszlán csillagkép

Малый Лев (созвездие)

Kis Oroszlán

voorbeelde

Скажем, ты общаешься с малой частью левого полушария мозга человека.
Vegyük például, hogy kapcsolatba lépsz az illető bal agyféltekéjének egy kis részével.

Энтони Малой, # года, пешеход, повреждена левая рука и поцарапаны лицо и туловище
Anthony Meloy, # éves gyalogos balkar sérüléssel és horzsolásokkal az arcán illetve a törzsén

* Господь очистит сынов Левия и переплавит их, Мал.
* Az Úr meg fogja tisztítani Lévi fiait, és kitisztítja őket, Mal.

Я ранее заметила, что на левой руке жертвы очень мало повреждений.
Már korábban észrevettem a bal kar sérülésének hiányát.

Гамлет Мой рок взывает, И это тело в каждой малой жилке Полно отваги, как Немейский лев.
HAMLET Sorsom kiált, és minden kis inat E testben oly rugós keményre edz, Mint a neméai oroszlán idegje.

" теленок, лев, и агнец будут вместе, и малое дитя поведет их. "
" A három állat egyesül, és a gyerek fogja vezetni őket. "

В Малахии 2:7 священник-левит назван «вестником», или посланником (евр. мала́х). (Смотрите сноску в «Переводе нового мира Священного Писания с примечаниями», англ.)
A Malakiás 2:7-ben a lévita papra úgy utalnak, mint ’követ’ (héberül: mal·ʼákhʹ).

«Корова будет пастись с медведицею», «лев, как вол, будет есть солому» и «малое дитя будет водить их» (Исаия 11:6–9).
„A tehén és a medve is legelni fog”, „az oroszlán is szalmát eszik mint a bika”, és „egy kisfiú terelgeti őket” (Ésaiás 11:6–9).

Библия говорит, что «волк и ягненок будут пастись вместе, и лев, как вол, будет есть солому». Даже «малое дитя будет водить их».
„A farkas és a bárány — mondja a Biblia — együtt legelnek, s az oroszlán mint a bika, szalmát eszik”, valamint „egy kicsiny fiú legelteti őket”.

6 Также волк будет жить с ягнёнком, и барс будет лежать с козлёнком; и телёнок, и молодой лев, и вол будут вместе; и малое дитя будет водить их.
6 A farkas is a báránnyal lakik, és a párduc a gödölyével hever, és együtt a borjú és a fiatal oroszlán és a hízó, és egy kisgyermek vezeti őket.

«Волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их».
„És a farkas egy időre a hím báránnyal lakozik, és a párduc a kecskegidával heverész. A borjú és a fiatal sörényes oroszlán, valamint a jól táplált barom mind együtt lesz; és egy kisfiú terelgeti őket.”

12 аИ тогда волк будет жить с ягнёнком, и барс будет лежать с козлёнком; и телёнок, и молодой лев, и вол будут вместе; и малое дитя будет водить их.
12 És akkor fog a farkas a báránnyal alakni; és a párduc a gödölyével hever, és együtt a borjú és a fiatal oroszlán és a hízó, és egy kisgyermek vezeti őket.

7 «Волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их.
7 „Akkor majd a farkas a báránnyal lakik, a párduc a gödölyével hever, a borjú, az oroszlán és a hízott marha együtt lesznek, és egy kisfiú terelgeti őket.

Библия предсказывает, что «волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их. [...]
A Biblia megjövendöli: „lakozik a farkas a báránnyal, és a párducz a kecskefiúval fekszik, a borjú és az oroszlán-kölyök és a kövér barom együtt lesznek, és egy kis gyermek őrzi azokat . . .

ЮНХ: Да, политическое разделение на левых и правых в XX веке теперь имеет мало смысла, его заменило разделение на сторонников глобализации и адвокатов национальных интересов.
YNH: Igen, a 20. századi jobb–bal felosztáson alapuló politikai modell manapság jórészt nem helytálló, és ma a valódi vízválasztó a globális és a nemzeti, a globális és a helyi között húzódik.

Однако в Левите 26:26 говорится о времени, когда еды будет так мало, что десять женщин вполне смогут обходиться одной печью.
A 3Mózes 26:26 viszont egy olyan időről beszél, amikor annyira kevés lesz az élelem, hogy egyetlen sütőkemence elegendő lesz ahhoz, hogy tíz asszony megsüsse benne a kenyerét.

В Библии сказано: «Тогда волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их».
A Biblia ezt mondja: „a farkas együtt időzik majd a báránnyal, a leopárd is a gidával heveredik le, a borjú és a fiatal sörényes oroszlán meg a hízott állat mind együtt lesznek, és egy kisfiú terelgeti őket.”

«Тогда волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их» (Исаия 11:6; 65:25).
„A farkas a hím báránnyal együtt időzik, a párduc pedig a kecskegidával [együtt] fekszik, a borjú és a fiatal sörényes oroszlán, meg a jól táplált állatok mind együtt lesznek és egy kisfiú terelgeti őket” (Ésaiás 11:6; Ésaiás 65:25).

Библия описывает это единство следующим образом: «Волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их...
Ezt az összhangot leírva a Biblia ezt mondja: „A farkas egy időre a hímbáránnyal lakozik, és a párduc a kecskegidával heverész. A borjú és a fiatal sörényes oroszlán, valamint a jól táplált barom mind együtt lesz és egy kisfiú terelgeti őket . . .

Библия говорит: «Волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их» (Исаия 11:6—9; Осия 2:18).
A Biblia ezt mondja erről: „A farkas egy időre a hím báránnyal lakozik és a párduc a kecskegidával heverész. A borjú és a fiatal sörényes oroszlán, valamint a jól táplált barom mind együtt lesz és egy kisfiú terelgeti őket” (Ésaiás 11:6–9; Hóseás 2:18 [2:17, Károli]).

Обрати внимание, например, на то, что Исаия написал под инспирацией: «Волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их.
Például jegyezzük meg, mit írt ihletés alatt Ésaiás próféta: „S a farkas a báránnyal együtt tartózkodik, a párduc pedig a kecskegidával együtt fekszik, a borjú és a sörényes oroszlánkölyök meg a jól táplált állat mind együtt lesznek, és egy kisfiú terelgeti őket.

Тогда представьте удивительную картину, которая описана в Библии: «Волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их» (Исаия 11:6).
Akkor képzeljük magunk elé a Bibliában lefestett gyönyörű képet: „Akkor majd a farkas a báránnyal lakik, a párduc a gödölyével hever, a borjú, az oroszlán és a hízott marha együtt lesznek, és egy kisfiú terelgeti őket” (Ézsaiás 11:6, Újfordítású revideált Biblia).

Мать с отцом читали нам детям из Библии о „новом небе и новой земле“ и о том, что „корова будет пастись с медведицей, лев, как вол, будет есть солому и малое дитя будет водить их“.
Anyám és apám mindig felolvasott nekünk, gyermekeknek a Bibliából ’az új egekről és az új földről’, valamint ’hogy a tehén és a medve együtt legelnek, az oroszlán szalmát eszik, miként a bika, és csak egyetlen kisfiú a vezér fölöttük’.

Он сядет как плавильщик и как очищающий серебро и очистит сыновей Левия, очистит их, как золото и как серебро, и они станут для Иеговы народом, приносящим дарственное приношение в праведности“» (Мал.
Ül majd, mint az ezüst olvasztója és tisztítója, és megtisztítja Lévi fiait. Megtisztítja őket, mint az aranyat és az ezüstöt; és Jehovának oly népe lesz, amely igazságosságban visz ajándékfelajánlást . . .

Пророк Малахия предсказал: «Он [Иегова] сядет как плавильщик и как очищающий серебро и очистит сыновей Левия, очистит их, как золото и как серебро, и они станут для Иеговы народом, приносящим дарственное приношение в праведности» (Мал.
Minden úgy történt, ahogyan azt Malakiás próféta megjövendölte: „[Jehova] ül majd, mint az ezüst olvasztója és tisztítója, és megtisztítja Lévi fiait.