Мольер oor Hongaars

Мольер

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Molière

voorbeelde

— Завтра же вы получите ваш костюм, господин барон, — ответил Мольер.
- Holnap megkapja a ruháját, báró úr - felelte Molière.

По-видимому, вы не из числа ее избранников, г-н Мольер.
Ön nyilvánvalóan nem kiválasztott.

— В таком случае, дорогой господин Мольер, пойдите и скажите ему, что я здесь, хорошо?
- Nos akkor, kedves jó Molière úr, bemegy hozzá, ugye, és jelenti neki, hogy itt vagyok?

Я полагаю, что Мольер - не проблема для него.
Gondolom, Moliére egyáltalán nem jelent neki kihívást.

Я не могу поверить, что у меня был рюкзак с изображением Мольера.
Meg hogy nekem rá volt vasalva Moliere képe a hátizsákomra.

Это Мольер.
Moliere.

Она сыграла в 16 пьесах Шекспира, шести пьесах Мольера и исполнила роль Норы в Кукольном доме Ибсена.
16 Shakespeare-darabban, 6 Molière-darabban játszott, és Ibsen Babaház-ában Nórát alakította.

Мольер это александрийские строфы.
Moliére alexandrinusban ír.

Ты никогда не играл Мольера, не играл в театре и ты берешь Альцеста?
Sosem játszottál Moliére-t, és te lennél Alceste?

Увы, известно, что Мольер был моралистом, но не был философом
Ó, jaj, Moliére moralista volt, tudjuk, de Moliére nem volt filozófus

Что же касается театра, то, как мы уже сказали, для г-на де Брасье де Пьерфона Мольер был лишь сочинителем фарсов.
Ami a színházi előadást illeti mint említettük, Bracieux de Pierrefonds úr szemében Moliére csak tréfacsináló volt.

"Мольер еще не написал тогда своего ""Скупого""."
Molière ekkor még nem írta meg a Fösvény idevágó jelenetét.

Некоторые не понимают шуток Мольера.
Néhány ember nem érti Moliere paródiáit.

— Но если Пелисон сказал, что вы негодяй, — воскликнул Мольер, — то выходит, что он нанес вам оскорбление!
– De ha Pélisson magát hitvány versfaragónak nevezte – kiáltott fel Moliére –, akkor Pélisson mélyen megsértette magát

"Ах, почему Мольер не слышал этого мужа, он изобразил бы его в стихах""."
Ó, miért is nem hallotta Molière ezt itt, versbe szedte volna.”

- В таком случае, дорогой господин Мольер, пойдите и скажите ему, что я здесь, хорошо?
– Nos akkor, kedves jó Moliére úr, bemegy hozzá, ugye, és jelenti neki, hogy itt vagyok?

Лафонтен, несомненно, думал иначе; он писал своему другу г-ну Мокруа: Вот вам творение Мольера.
La Fontaine kétségkívül nem így ítélt róla, mivel barátjának, Maucrou úrnak ezt írta: Ez a Moliére színdarabja.

Шекспир, Мольер...... Оскар Уайльд
Shakespeare, Moliére...... Oscar Wilde

Хотел знать, говорит ли она по-французски, любит ли шоколад и читала ли Мольера.
Meg akarta tudni, beszél-e franciául, szereti-e a csokoládét, és olvasott-e valamit Molière-től.

А французский комедиограф Мольер однажды сказал: «Величайшая из всех глупостей — желание преобразовать мир».
A francia drámaíró, Molière így fogalmazott: „Nagyobb őrültség nincs is már — hiába — / Mint vállalkozni világjavításra!”

Мольер - не сценарист.
Moliére nem forgatókönyvíró.

Мольер еще не написал тогда своего «Скупого».
Molière ekkor még nem írta meg a Fösvény idevágó jelenetét.

Неважно, главное, чтобы еда была получше, музыка, танцы, театры — ах, Мольер!
– szóval valahol, ahol tisztes ételt készítettek, volt zene és tánc, meg színház... ah, Moliére!

Лафонтен, несомненно, думал иначе; он писал своему другу г-ну Мокруа: Вот вам творение Мольера.
La Fontaine kétségkívül nem így ítélt róla, mivel barátjának, Maucrou úrnak ezt írta: Ez a Molière színdarabja.

Раз вы такой блестящий автор, г-н Мольер, давайте, покажите, на что способно ваше перо.
Ha ilyen nagyokos Moliere úr, mutassa meg, mire képes!