мольба́ oor Hongaars

мольба́

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

paramnézia

Preghiera (Мольба) paramnézia/Déjà vu operabetétdal címe "könyörgés"

Дмитрий Хворостовский. Из концерта Игоря Крутого и Дмитрия Хворостовского «Дежавю». Ноябрь 2009г. Государственный ..

мольба

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

könyörgés

naamwoord

Горячая, страстная просьба. мольбы о помощи----(keserves)segélykiáltások

keserves kiáltás

Самая тяжелая часть работы - слушать мольбы и плач матери.
Az anyai könnyek és könyörgés a munka legnehezebb része.

kérvény

naamwoord

kérvény= запрос,заявление,петиция, призыв, просьба..

Wrong! " мольба"!!

ima

naamwoord

мольба́ женский род 2) устар. То же, что: молитва.

régiies =>> молитва

Что такое мольба и о чем мы можем молить Иегову?
Milyen a könyörgő ima, és mit kérhetünk az ilyen imákban?

voorbeelde

Мы присоединяемся к страдальцам, возносившим библейскую мольбу: “Разве нет бальзама в Галааде?”
Csatlakozunk mi is a bibliai esdekléshez: „Nincsen-é balzsamolaj Gileádban?”

Даниил дорожил возможностью молиться, поэтому, угрожало ли это его жизни или нет, он непрестанно направлял к Богу свои мольбы.
Noha az élete forgott kockán, ez az imádságos férfi szüntelenül esedezett Jehovához.

Подобным образом, если вы искренне молитесь Богу, то можете быть уверены, что Иегова обратит внимание на ваши мольбы.
Ehhez hasonlóan, ha szívből imádkozol, biztos lehetsz abban, hogy Jehova odafigyel a könyörgésedre.

С криком он упал на колени и сжал перед собой руки, словно в мольбе
Hangosan felkiáltott, térdre zuhant, és összeillesztette a két tenyerét maga előtt, mintha csak imádkozna

Иегова услышал искренние мольбы Рахили и в итоге благословил ее детьми.
Jehova meghallgatta Ráhel őszinte könyörgését, és végül gyermekekkel áldotta meg.

В молитве и мольбе.
hogy bensőd felkészítsd,

Характер его мольбы стал таким: “Да будет воля Твоя”.
Attól kezdve „legyen meg a te akaratod” típusú imákat mondott.

Апостол Павел писал: «Ни о чем не беспокойтесь, но во всем в молитве и мольбе с благодарением открывайте свои просьбы Богу, и мир Божий, который превыше всякой мысли, сохранит ваши сердца и умы во Христе Иисусе» (Филиппийцам 4:6, 7).
„Semmi miatt ne aggódjatok — írta Pál —, hanem mindenben az ima és a könyörgés által hálaadással együtt ismertessétek kéréseiteket az Istennel; és az Isten békéje, amely felette áll minden gondolkodásnak, meg fogja őrizni szíveteket és gondolkodási képességeteket Krisztus Jézus által” (Filippi 4:6, 7).

Твои мольбы могут даже побудить Иегову сделать то, что в другом случае он бы не стал делать (Евреям 4:16; Иакова 5:16; смотри Исаия 38:1—16).
Könyörgéseid hatására még arra is indíttatást érezhet Jehova, hogy azt tegye, amit talán nem tett volna különben (Zsidók 4:16; Jakab 5:16; lásd Ésaiás 38:1–16).

Дети то и дело приводили друзей, и, невзирая на все просьбы, мольбы и угрозы Тани, никто ей не помогал.
Minden gyerek hozta a barátját is, és akármennyit könyörgött, siránkozott vagy fenyegetőzött, soha senki nem segített.

Мольба о молодежи
Esdeklés a fiatalokért

Я обращаюсь к вам с мольбой, с предупреждением и обещанием. Я умоляю вас делать простые дела с решимостью, которая будет духовно вести вас вперед.
Üzenetem kérés, figyelmeztetés és ígéret is egyben: Kérlek titeket, hogy elkötelezetten tegyétek meg azokat az egyszerű dolgokat, amelyek lelkileg előre visznek titeket.

Но боги, если и слышали, не вняли его мольбе – кошмар, который они ему послали, был хуже всякого волчьего сна.
Ha az istenek meghallották, akkor gúnyt űztek belőle, mert a rémálom, amit küldtek, rosszabb volt minden farkasálomnál

Каким образом мольба о прощении может быть помощью в наших взаимоотношениях с другими?
Hogyan segít a másokkal való kapcsolatunkban az, ha bűnbocsánatért imádkozunk?

Вот что сказал им Павел: «Всякий раз молитесь духом во всякой молитве и мольбе» (Эфесянам 6:18).
Pál ezt mondta nekik: ’az ima és könyörgés minden formájával élve kitartóan imádkozzatok minden alkalommal szellemben’ (Efézus 6:18).

«Ему надо было начать с мольбы о прощении».
Azzal kellett volna kezdenie, hogy bocsánatért könyörög.

Некоторые из вас, кто состоят в браке, не могут иметь детей, несмотря на огромное желание, мольбы и молитвы...
Vannak közöttetek olyan házasok, akiknek hő vágyaik és könyörgő imáik ellenére nem lehetnek gyermekeik.

Чтобы противостоять Сатане, христиане должны использовать возможность обращаться к Богу «во всякой молитве и мольбе».
A keresztények csak úgy állhatnak ellen Sátánnak, ha élnek „az ima és könyörgés minden formájával”.

Искренняя мольба к нему принесет мир, который «соблюдет сердца ваши и помышления» (Филиппийцам 4:6, 7).
Ha buzgón kéred őt, az olyan békét eredményez, amely képes ’megőrizni szívedet és gondolataidat’ a kiégéstől (Filippi 4:6, 7).

Открываю чистую страницу и вывожу уже ставшую знакомой безысходную мольбу: МНЕ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ.
Kinyitom a füzetet, és egy üres oldalra odakaparom a már ismerős kétségbeesett üzenetemet: „SEGÍTENED KELL!”

Это была еще одна мольба — не оставлять его одного с Люси.
Egy másik kérés - ezúttal az, hogy ne hagyja őt egyedül Lucyval.

«Ни о чем не беспокойтесь, но во всем в молитве и мольбе... открывайте свои просьбы Богу, и мир Божий... сохранит ваши сердца и умы» (Филиппийцам 4:6, 7)
„Semmi miatt ne aggódjatok, hanem mindenben az ima és a könyörgés által . . . tárjátok kéréseiteket az Isten elé; és az Isten békéje, amely felette áll minden gondolkodásnak, meg fogja őrizni szíveteket és gondolkodóképességeteket” (Filippi 4:6, 7)

Душевный покой «Ни о чем не беспокойтесь, но во всем в молитве и мольбе с благодарностью открывайте свои просьбы Богу, и мир Божий, который превосходит всякую мысль, сохранит ваши сердца и умы во Христе Иисусе» (Филиппийцам 4:6, 7).
Belső békénk lesz: „Semmi miatt ne aggódjatok, hanem mindenben az ima és a könyörgés által hálaadással együtt tárjátok kéréseiteket az Isten elé; és az Isten békéje, amely felette áll minden gondolkodásnak, meg fogja őrizni szíveteket és gondolkodóképességeteket Krisztus Jézus által” (Filippi 4:6, 7).

Рассмотрим обращенную к Господу мольбу Алмы, когда он молился в тюрьме: «O Господи, за нашу веру во Христа, дай нам силу освободиться» (Алма 14:26; курсив автора).
Gondoljátok át Alma következő fohászát, melyet a börtönben imádkozott: „Ó Uram, adj nekünk erőt hitünk szerint, mely Krisztusban van, méghozzá a szabadulásra” (Alma 14:26; kiemelés hozzáadva).

Филиппийцам Павел дал следующий важный совет: «Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении [мольбе, НМ] с благодарением открывайте свои желания пред Богом, — и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления [силы ума, НМ] ваши» (Филиппийцам 4:6, 7).
Pál a következő tanácsot adta a filippieknek: „Semmi felől ne aggódjatok, hanem mindenben ismertessétek kéréseteket Istennel, hálaadással együtt, ima és könyörgés által; és az Isten békéje, amely minden gondolatot felülmúl, megoltalmazza szíveteket és gondolkodó képességeteket” (Filippi 4:6, 7).