мольберт oor Hongaars

мольберт

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

festőállvány

naamwoord

Мне нужен надёжный зестер для лимонов ещё больше нотной бумаги, немного земли для цветов и мольберт.
Kelleni fog citromfacsaró, pár kottapapír, egy kis virágföld és festőállvány.

voorbeelde

Наконец Клод заметил маленький холст на черном деревянном мольберте, задрапированном красным плюшем.
Végül is Claude egy kis képet vett észre egy fekete fából készült és vörös plüssel díszített állványon.

О, малыш, как ты себя чувствуешь после целого дня, проведенного за мольбертом, так как я достаточно зарабатываю для нас двоих?
Ó, kicsim, hogy érzed magad az egész napos művészkedés után, mivel eleget keresek, hogy mindkettőnket eltartsam pénzügyileg?

1) Я притворился смущенным и поставил картину на один из мольбертов.
Én úgy tettem, mintha megsértődtem volna, s a képet az egyik festőállványra helyeztem.

Свобода ставить ваши мольберты на лугах среди коров?
Az a szabadság, hogy kivisszük a festőálványt a tehéntrágya közé?

Мой отец ставил свой мольберт к свету, не так ли?
A festőállvány a fény felé lehetett állítva, ugye?

Почти неохотно он установил маленький складной мольберт и приготовил краски.
Szinte vonakodva állította fel kis, összecsukható állványát, és előkészítette festékeit.

Мне нужен надёжный зестер для лимонов ещё больше нотной бумаги, немного земли для цветов и мольберт.
Kelleni fog citromfacsaró, pár kottapapír, egy kis virágföld és festőállvány.

Смотри на модель, а не на мольберт.
A modellt nézd ne az állványt.

Что у вас будет в руках — мольберт с красками, музыкальный инструмент, компьютер, телефон?
Milyen eszközei lennének – rajztömb, festékek, zene, számítógép, telefon?

Или если бы перед вами поставили мольберт, дали краски и кисти, взялись бы вы изобразить на холсте картину совершенной души?
Vagy ha valaki vásznat állított volna elétek, és festéket adott volna, kezetekbe pedig ecsetet, vállalkoztatok volna-e arra, hogy megfessétek arra a vászonra egy ideális lélek képét?

Посреди гостиной стоял мольберт с натянутым свежим холстом, а все стены увешаны работами хозяина.
Ott állt az állvány a nappali közepén, rajta friss vászon, a falakon pedig körös-körül a házigazda festményei.

Ты смотришь на мольберт.
Az állványt nézed.

Ты бы еще мольберт бы с собой припер.., художник!
Hozott festőállványt is, művész úr?

Завтра я выйду из дома с мольбертом на плече, будучи совершенно новым человеком.
Holnap más emberként lépek ki a festőállványommal a hátamon.

Только перед мольбертом, когда рисую, я чувствую, что хоть немного живу.
Csak az állvány előtt, festés közben érzek magamban némi életet.

Моне продолжал рисовать, даже когда ослеп настолько, что не мог найти мольберт.
Monet akkor is festett, amikor túl vak volt, hogy megtalálja a festőállványt.

Ни одну мастерскую художника нельзя назвать законченной без неоконченной картины, стоящей на мольберте.
Egyik műterem sem teljes egy festőállványon pihenő, befejezetlen festmény nélkül.

Виктор провел Мигеля через низкую прихожую в бедно обставленную комнату, где за мольбертом сидела Кармен.
Victor az alacsony előszobán keresztül bevezette Miguelt egy egyszerű bútorzatú szobába, ahol Carmen festegetett.

Потом принес из соседней комнаты две картины и поставил их на мольберт.
Majd egy szomszédos szobából két képet hozott elő, és egy festőállványra tette őket

Ты бы ещё мольберт бы с собой припёр.., художник!
Hozott festőállványt is, művész úr?

Мы можем украсть Мону Лизу прямо с мольберта Да Винчи, выкрасть алмаз " Надежда " прежде, чем его обнаружат.
El tudnánk lopni a Mona Lisat, egyenesen Da Vinci festőállványáról, ellophatnánk a Remény Ékkövét, még mielőtt felfedezhetnék.

Мольберт здесь.
A festőállvány a másik oldalon van.

Мы были в студии художника в Сиене и Джереми схватил ее прямо с мольберта.
Bementünk a festő stúdiójába Sienában, és Jeremy felkapta a képet az állványról.

Пожалуйста возьмите мольберты и начнем.
Mindenki vegyen egy állványt és kezdjünk.

Очень скоро художники будут путешествовать по всему миру с коробкой, как жестянщики, вместо мольберта подмышкой.
Hamarosan a festők egy dobozzal járják majd a világot, mint a bádogosok, és nem a festményeikkel a hónuk alatt.