мольба о помощи oor Hongaars

мольба о помощи

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

segélykiáltás

Иногда попытка совершить самоубийство — это, по сути, мольба о помощи.
Néha az öngyilkossági kísérlet valójában egy segélykiáltás.

Soortgelyke frases

мольбы о помощи
imák · segélykiáltások

voorbeelde

И он будет сразу же отвечать на их мольбы о помощи (Исход 14:19, 20, 31).
Azonnal válaszolni fog, ha segítségért kiáltanak hozzá (2Mózes 14:19, 20, 31).

Он ответил на ее мольбы о помощи.
Válaszolt a megnyugvásért könyörgő fohászra.

В жизни каждого человека бывают минуты отчаяния и потребность в руководстве свыше – даже немая мольба о помощи.
Mindenkinek az életében lesznek elkeseredett pillanatok, amikor isteni útmutatásért folyamodunk – esetleg ki sem ejtett segélykiáltásban.

Я получил ценные отклики на эту мольбу о помощи от К.
Erre a segélykérésre nagyon értékes válaszokat kaptam a következő személyektől: C.

Стану ли я тем, кто, увидев раненого и услышав его мольбу о помощи, перейдет на другую сторону дороги?
Vajon az leszek majd, aki látja a sebesültet és hallja könyörgését, de átmegy az út túloldalára?

Чему можно научиться у тех, чьи мольбы о помощи были услышаны, а также из содержания их молитв?
Mit tanulhatunk azoktól, akik választ kaptak az imáikra, és mit tanulhatunk az imáikból?

Он закричал, но его голос затих вдали; тесть был слишком далеко, чтобы ответить на отчаянную мольбу о помощи.
Felkiáltott, de hangját elnyelte a messzeség – apósa már túlságosan távol volt ahhoz, hogy meghallja segélykiáltását.

Она может звучать как пространное выражение любви и благодарности или как безотлагательная мольба о помощи.
Lehet a szeretet és a hála lágy kifejezése, vagy segítségért kiáltó sürgős kérés.

Иногда попытка совершить самоубийство — это, по сути, мольба о помощи.
Néha az öngyilkossági kísérlet valójában egy segélykiáltás.

– вопрос Люка прозвучал подобно мольбе о помощи. – Меня мучает это гнетущее чувство приближающейся всеобщей гибели.
- kérdezte Luke már-már könyörögve. - Nyomasztó érzésem van, hogy katasztrófa közeleg.

Да, Иегова близок к тем, кто любит его, и поэтому может быстро отозваться на их мольбы о помощи.
Igen, Jehova közel van azokhoz, akik szeretik őt, éppen ezért gyorsan tud cselekedni, ha segítségért kiáltanak.

Как ответил Иисус на эту мольбу о помощи?
Hogyan reagált Jézus ebben a szívszorító helyzetben?

В мольбе о помощи.
Könyörgöm, segíts!

Можем ли мы ощутить хотя бы часть его невыносимой боли и отчаянной безмолвной мольбы о помощи?
Át tudjuk érezni legalább részben az ő túláradó gyötrelmét és az elkeseredett, néma segélykiáltását?

Мой народ услышал твою мольбу о помощи.
Népem meghallotta a segélykiáltásodat.

Мучительная мольба о помощи и понимании?
Vagy ekképp folyamodott segítségért és megértésért?

Через 6 лет звонок ниоткуда, мольба о помощи.
Hat év utan felhív a nagy semmiből, es segítseget ker.

НЕКОТОРЫЕ молодые христиане и христианки обращаются с такими же отчаянными мольбами о помощи.
SZÁMOS keresztény fiatal — fiúk és lányok — éppígy kétségbeesetten könyörög segítségért.

Мои мольбы о помощи превратились в молитвы благодарности! (Притчи 3:5).
Az erőért mondott könyörgésem hálaadó ima lett (Példabeszédek 3:5).

Как Иегова отвечает на искренние мольбы о помощи?
Hogyan válaszol Jehova a hozzá intézett őszinte segélykiáltásokra?

Она может звучать как пространное выражение любви и благодарности или как безотлагательная мольба о помощи.
Lehet a szeretet és a hála kiterjesztett kifejezése, vagy segítségért kiáltó sürgős kérés.

Мольба о помощи, СОС.
Egy vészjelzés, egy SOS hívás.

3 Псалом 70 начинается и заканчивается мольбой о помощи.
3 A 70. zsoltár egy Istenhez intézett, sürgető segélykiáltással kezdődik, és azzal is ér véget.