моль oor Hongaars

моль

/molj/ naamwoord, adjektief существительное женского рода, существительное мужского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

moly

naamwoord

Складки на рукавах, побитый молью, и он был ему велик.
Gyűrődés a kabátujján, néhány moly lyuk, és nagy volt.

mól

naamwoord

molylepke

Наверное гигантская моль убила его а затем съела его одежу.
Talán egy óriás molylepke ölte meg, és megette a ruháját.

Mól

единица количества вещества, одна из семи главных в СИ

éjszakai lepkék

подотряд чешуекрылых, насекомые

Soortgelyke frases

килоджоуль на моль
kilojoule per mól

мучная моль
lisztkukac · lisztmoly

Моль платяная
Ruhamoly

пищевая моль
élelmiszer molylepke

Каштановая минирующая моль
Vadgesztenyelevél-aknázómoly

настоящие моли
valódi molyok

джоуль на моль
joule per mól

День моля
Mólnap

моли
moly

voorbeelde

О чем Стефан молился в отношении своих гонителей?
Mire kérte Istent a támadóival kapcsolatban István?

Тогда я молюсь Иегове, и он снова укрепляет меня в решимости делать все, что мне по силам» (Псалом 54:23; Луки 11:13).
Amikor ez történik, Jehovához imádkozom, és ő megújítja az elhatározásomat, hogy továbbra is megtegyem azt, amit tudok” (Zsoltárok 55:23; Lukács 11:13).

Корнилий от всего сердца молился Богу, и к нему был послан апостол Петр.
Kornéliust a szívből jövő imájának köszönhetően látogatta meg Péter apostol

Мол, " мой отец убил 200 человек. "
Az apám megölt 200 embert!

– Я тоже буду молиться за тех двух негодяев, когда они умрут.
– Én is imádkozni fogok azért a két gazfickóért, ha meghalnak!

Я знаю, что... они молятся о том, чтобы я помнил, кто я такой... потому что я, как и вы, – дитя Бога, и Он послал меня сюда.
Tudom, hogy... imádkoznak azért, hogy emlékezzek arra, ki vagyok, ...mivel hozzátok hasonlóan én is Isten gyermeke vagyok, és Ő küldött a földre.

По случайному совпадению накануне вечером они обвинили в своем тяжелом положении именно меня, так как я не молился вместе с ними деве Марии.
Micsoda véletlen egybeesés, hogy előző este azzal vádoltak, hogy én vagyok a felelős a többi rab nehéz helyzetéért, mert nem csatlakoztam hozzájuk, amikor Szűz Máriához imádkoztak.

Это значит, что вскоре все переменится — на смену этой нечестивой мировой системе придет правление совершенного Царства Бога, о котором Иисус учил молиться своих последователей (Матфея 6:9, 10).
Ez azt jelenti, hogy közel van a szabadulás, és a gonosz világrendszert nemsokára Isten tökéletes Királyságának az uralma váltja fel, amelyért Jézus imádkozni tanította a követőit (Máté 6:9, 10).

Он говорит, что мы можем молиться с верой Тому, Кто «да[ет] всем просто и без упреков, – и дастся ему» (Иакова 1:5).
Azt mondja, hogy e Lénytől hittel kérhetünk, Ő pedig „mindenkinek készségesen és szemrehányás nélkül” ad majd (Jakab 1:5).

Енос 1:9–18 Енос молится за нефийцев и ламанийцев и просит Господа сохранить летописи нефийцев.
Énós 1:9–18 Énós imádkozik a nefitákért és a lámánitákért, és arra kéri az Urat, hogy őrizze meg a nefiták feljegyzéseit.

Очевидно, здесь идет речь о комнатной моли, особенно когда она находится в стадии личинки и причиняет огромный вред.
A moly, amire itt utalnak, nyilvánvalóan a ruhamoly, mégpedig lárva állapotában, amikor nagy pusztítást visz véghez.

Затем звучит замечательное провозглашение веры: “Молю Тебя, приди и возложи на нее руки, чтобы она выздоровела и осталась жива”.
Ezután következik hitének nagyszerű megvallása: „jer, vesd reá kezedet, hogy meggyógyuljon és éljen”.

Даниил дорожил возможностью молиться, поэтому, угрожало ли это его жизни или нет, он непрестанно направлял к Богу свои мольбы.
Noha az élete forgott kockán, ez az imádságos férfi szüntelenül esedezett Jehovához.

Когда апостола Павла заключили в тюрьму в Риме, он, проявляя смирение, попросил сохристиан молиться за него.
Amikor Pál apostolt börtönbe zárták Rómában, alázatosan arra kérte keresztény hittársait, hogy imádkozzanak érte.

Я молюсь за вас каждый день.
Imádkozom önért minden este.

Я использовала для этого семейный домашний вечер и молилась о том, какие темы уроков выбрать.
A családi est is az egyik eszközömmé vált, és tanítási ötletekért imádkoztam.

Находясь какое-то время в таком состоянии, я молился о помощи, и в мой разум пришла мысль, которую я прочел и сохранил в компьютере за несколько лет до этого.
Miután már egy ideje ezt éreztem és segítségért imádkoztam, eszembe ötlött valami, amit évekkel azelőtt olvastam, és el is mentettem a számítógépemen.

Молитесь Иегове и просите, чтобы он помог вам проявлять такую веру.
Imádkozz Jehovához, és kérd őt, hogy segítsen neked ilyen hitet felmutatni.

Я стал молиться и размышлять о том, чтобы вернуться в Церковь и начать служить Богу».
Kezdtem rendszeresen imádkozni, és arra gondolni, hogy visszatérjek az egyházba, és Istennek dolgozzam.”

И получающие такое преимущество должны следить за тем, чтобы их хорошо понимали, потому что они молятся не только для себя, но и для всего собрания.
Akiknek kiváltságukban áll ilyen imákat mondani, arra is gondolnunk kell, hogy hallják őket, mert nem csupán önmaguk nevében imádkoznak, hanem az egész gyülekezet érdekében is.

Разве, молясь «да будет воля твоя и на земле», мы не признаем, что происходящее на земле случается по воле Бога?
Amikor azt imádkozzuk, hogy ’legyen meg az akaratod a földön’, nemde egyetértünk azzal, hogy a földön ma lejátszódó események Isten akaratából történnek?

Моли о прощении!
Kérj feloldozást!

Его присутствие отдаляет меня от тебя. Молю тебя, Господи...
Csak az ő jelenlétük távolít el Tőled!

Ребенок, благослови меня своими ладошками, что молились Господу.
Gyermek, áldj meg kezeiddel, melyek Istenhez fohászkodtak.

Разумеется, для этого требуется... поститься, молиться, изучать Священные Писания, получать опыт, размышлять, а также алкать и жаждать праведной жизни.
Ez természetesen megköveteli... a böjtölést, imádkozást, a szentírások kutatását, tapasztalatokat, elmélkedést, valamint az igazlelkű élet iránti éhséget és szomjúságot.