молчи oor Hongaars

молчи

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csend

tussenwerpsel

Когда он закончил говорить, все молчали.
Mikor befejezte a beszédet, mindenki csendben volt.

csend legyen

tussenwerpsel

Его так долго вынуждали молчать, что это стало условным рефлексом.
Olyan sokáig kellett csendben lennie, hogy ez már egy válaszreakció lett nála.

csendet

tussenwerpsel

Если ты и дальше будешь молчать, мне придётся заполнить тишину очередной душераздирающей историей от Марго Данн.
Ha nem beszélsz, megtöröm a csendet egy elviselhetetlen Margo sztorival!

csönd · csönd legyen · csöndet

Soortgelyke frases

молчит как убитый
hallgat,mint a sír

молча
csendben · csendesen

заставить молчать
elhalgattat · elnémít

Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала
Bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű · bagoly mondja verébnek hogy nagyfejű · kusolj · kuss legyen

молчать
csendben van · csendes · hallgat · hangtalan · zajtalan

Когда деньги говорят, тогда правда молчит.
a pénz beszél

Молчать, как партизан
Kukkot sem szól.

поначалу все молчали
eleinte mindenki hallgatott

молчать, как пленный партизан
néma, mint a sír

voorbeelde

Я не буду молча наблюдать, как ты делаешь с Райаном то же, что сделал со мной!
Nem fogom tétlenül nézni, hogy azt tedd Ryannel is, mint velem!

Не молчи!
Ó, ne csináld!

За столом он сидел молча и глядел, как точат нож и разрезают Торт.
Az asztalnál ülve szótlanul figyelte, hogyan élezik ki a kést és vágják fel a Tortát.

Неожиданно до него дошло, что Шиайн молчит.
Hirtelen ráébredt, hogy Shiaine elhallgatott.

14 Но если муж день за днём молчит, значит, он подтверждает все обеты, которые она дала, и все данные ею обеты не делать чего-либо+.
14 De ha férje semmit sem szólt neki nap nap után, akkor megerősítette minden fogadalmát vagy minden önmegtartóztatási fogadalmát, amelyet magára vett.

Долго смотрел он на чертеж молча, а потом спросил:
Egy ideig némán vizsgálgatta a rajzolatot, aztán azt kérdezte:

Она просто стояла молча и смотрела на меня, а когда увидела, что я проснулся, спросила, как я себя чувствую.
Itt állt fölöttem, és amikor felébredtem, megkérdezte, hogy vagyok.

Ты тоже молчи.
Te is hallgass róluk.

Попросите студентов молча прочитать Ефер 4:13–15 и выяснить, что еще они могут делать, чтобы получать откровение от Господа.
Kérd meg a tanulókat, hogy olvassák el magukban az Ether 4:13–15-öt, és keressenek további dolgokat, amelyeket megtehetnek, hogy kinyilatkoztatást kapjanak az Úrtól.

Предложите студентам молча прочитать Мосия 26:17–28, обращая внимание на каждое упоминание Господом всех форм слова Мой или Я.
Kérd meg a tanulókat, hogy olvassák el magukban a Móziás 26:17–28-at, és nézzék meg, az Úr hányszor használja az enyém és én szavakat.

Предложите студентам молча прочитать Джозеф Смит – История 1:5–10 и найти фразы, описывающие трудности, к которым привело Великое отступничество.
Kérd meg a tanulókat, hogy olvassák el magukban a Joseph Smith története 1:5–10-et, és keressenek olyan kifejezéseket, melyek leírják, milyen kihívásokat eredményezett a nagy hitehagyás.

Он просто делает свою работу, сам, без нытья, молча.
Ha gond, baj éri, nem panaszkodik miatta, megtartja magának.

Почему ты молчишь?
Miért vagy ilyen szomorú?

Молчи, Дингер!
Nem beszél, Dinger!

Я молчу, понимая, что мне действительно нет дела, внезапно почувствовав себя глупо, дураком.
– én pedig nem mondok semmit, és rájövök, hogy valóban nem izgat, és hirtelen hülyének, idiótának érzem magam.

Пернилла пока не знает так что молчи.
Pernille nem tudja, szóval egy szót se!

Она молча провожает его взглядом.
Ő lássa elmenni, de semmit nem mond.

Предложите студентам молча прочитать Алма 8:27–32, чтобы найти дополнительные подтверждения тому, что если мы верны и усердны, то Господь помогает нам повиноваться Своим заповедям.
Kérd fel a tanulókat, hogy olvassák el magukban az Alma 8:27–32-t, és keressenek további bizonyítékokat arra, hogy ha hithűek és szorgalmasak vagyunk, az Úr segít engedelmeskednünk az Ő parancsolatainak.

Несколько минут мы молча оглядывали багровую от крови пещеру.
Percekig néma csöndben bámészkodtunk a vérrel befröcskölt barlangban.

Он и Рейчел молча прочитали его:
Rachellel együtt csendben elolvasta.

Ладно, пап, молчу.
Hagyd ezt abba, apa!

Молчи уж!
Fogd be!

Лучше молчи.
Ezzel nem segítesz.

Просто смотри чтобы она всё делала правильно и молчи.
Csak természetesen viselkedsz és befogod a pofádat...

Я не привык когда ты молчишь более двух секунд.
Nem szoktál pár másodpercnél tovább csöndben maradni.