заставить молчать oor Hongaars

заставить молчать

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elhalgattat

werkwoord

elnémít

werkwoord

voorbeelde

Мы можем заставить молчать газеты, но тогда их работу выполнят чёртовы торговцы.
Lehet, hogy az újságokat elhallgattatjuk, de az istenverte árusok elvégzik helyettük a munkát.

Если он станет говорить что–нибудь подобное, можете сказать ему, что я сильно запугал вас и заставил молчать.
Ha az öreg valamit is szólna, mondja azt, hogy terrorizáltam, és magára parancsoltam, hogy ne merjen beszélni.

ƒумаешь правительство способно убить кого-то чтобы заставить молчать?
Te azt gondolod, a Kormány képes lenne valakit kinyírni, hogy elhallgattassa?

Датчик сердечной деятельности, который можно заставить молчать, хуже чем бесполезен - он просто опасен.
Az olyan szívfigyelő, melyet el lehet hallgattatni, rosszabb, mint hasznavehetetlen – veszélyes lenne. – Dr.

Или, может, его пытались заставить молчать.
De lehet, hogy így próbálták meg elhallgattatni.

Заставить молчать?
Kordában?

чем заставить молчать!
Sokkal könnyebb megölni valakit és eldobni a holttestét, mint elhallgattatni.

Убили её сестру, чтобы заставить молчать о Джексоне.
Azzal, hogy megöli a húgát, hogy ne beszéljen Jacksonról.

Галилея заставили молчать.
Galileit elhallgattatták.

Г-н Дарзак поклялся, что заставит молчать американца любой ценой, пускай даже ценой преступления.
Darzac megesküdött, hogy elhallgattatja az amerikait, ha kell, erővel és kényszerrel, akár vérontás útján is.

Что бы заставить молчать.
Hogy elhallgattassa.

Но никакие цепи не могли заставить молчать ревностного апостола!
Ám nincs az a rablánc, mely el tudta volna hallgattatni ezt a buzgó apostolt!

Что-то произошло между ним и Элисон, и он похоронил её во дворе, чтобы заставить молчать.
Valami történt közte és Alison között, és eltemette a kertben, hogy befogja a száját!

Думаешь, они могли бы заставить молчать детектива Кемпера?
Gondolod, hogy meg akarnak győződni róla, hogy nem fog eljárni a szája?

Ты меня запер и заставил молчать!
Elzártál és elnémítottál!

Ее ты тоже должен был заставить молчать?
Őt is kénytelen volt, igaz?

Не дайте ему запугать вас и заставить молчать!
Engedd el azonnal!

Я обратился к Тору с мольбой принять мою жертву, а в ответ заставить молчать тех мертвых в гробнице.
Thorhoz fohászkodtam, hogy fogadja el áldozatom, és viszonozza azzal, hogy elcsendesíti a holtak lelkét.

Чтобы заставить молчать
Hogy elhallgattasson.

Твой статус самоубийцы, напугал каждого и заставил молчать.
A nyilvános öngyilkosságod mindenkit elhallgattatott.

Противники не заставили молчать Павла. Не заставят они молчать и современных служителей Иеговы.
Az ellenállók nem tudták elhallgattatni Pál apostolt, és napjainkban sem fogják elhallgattatni Jehova szolgáit.

Также ответ заключается и в знании того, что если государство может заставить молчать Свидетелей Иеговы... то следующими, кого заставят замолчать, можем оказаться мы».
A válasz másik része pedig abban a tudatban rejlik, hogy ha az állam esetleg elhallgattatja Jehova Tanúit . . ., ezután mi lehetünk a következők.”

Представьте себе негодование нацистов, ведь даже их изощренная система шпионажа не могла справиться и заставить молчать эту крохотную армию или перекрыть поток литературы.
Képzelheted, milyen csalódott volt a nácik gondosan megszervezett kémrendszere — nem bírták összegyűjteni és elhallgattatni ezt a kis csapatot, vagy megállítani az irodalomáradatot.

Они не могут заставить молчать истинных христиан, которые дорожат честью провозглашать «вечную благую весть» о Божьем Мессианском Царстве перед концом этой системы (Откровение 14:6).
Nem tudják elhallgattatni azokat az igaz imádókat, akik becsben tartják azt a kiváltságukat, hogy hirdethetik Isten messiási Királyságának ’örökkévaló jó hírét’ még ennek a világrendszernek a befejezése előtt (Jelenések 14:6).

Разве ты не обещал дворянам, что заставишь ее молчать?
Nem ígérted meg a nemeseknek, hogy kordában tartod?