заставить oor Hongaars

заставить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tesz

werkwoord

Знаешь, стороннему наблюдателю может показаться, что ты пытаешься заставить Ксандера ревновать.
Hát, a külső megfigyelő számára úgy tűnhet, hogy csak Xandert szeretnéd féltékennyé tenni.

ösztönöz

werkwoord

Я просто пытаюсь заставить его бежать в этом направлении.
Csak próbálom ösztönözni, hogy ebbe az irányba fusson.

kötelez

werkwoord

чтобы заставить производителя телефона разблокировать его немедленно.
Kellene egy sürgős bírói végzés, ami arra kötelezi a gyártót, hogy azonnal kódolja ki a telefont.

-tat · -tet · késztet

Soortgelyke frases

стол, заставленный разными блюдами
rakott asztal

заставить исчезнуть
eltüntet

заставить молчать
elhalgattat · elnémít

заставить бегать
futtat · szalaszt

заставить слушаться
engedelmességre kényszerít

Если бы меня заставили
ha kényszerítettek volna

заставить замолчать
elhallgattat · lecsendesít

заставить думать
gondolkozásra késztet · meggondolkodtat · sugall

не заставил себя долго ждать
nem váratott sokáig magára

voorbeelde

Это она вас заставила так ответить?
Ő kényszeríti, hogy ezt mondja?

Белл просто не могла заставить себя принять предложение глубоко безразличного ей человека.
Belle azonban egyszerűen képtelen volt rávenni magát, hogy elfogadjon egy férfit, aki iránt nem érez mély vonzalmat.

Всё, что он сделал, бросил свою шляпу и заставил нас передавать чемоданы.
Eldobta a kalapját, és táskákat adogattunk egymásnak.

Я даже не могу ее заставить выходить из дома
Nem akarom, hogy többé elhagyja a házat

Чтобы заставить Нейтона ревновать.
Nathant akarta féltékennyé tenni!

Ты заставишь Гордона дрожать в его бутсах 52 размера.
Gordont kirázza a hideg a 65-ös félcipőjében.

А знаешь кто заставил меня себя так чувствовать?
Tudod, ki tett ilyenné?

Что действительно нужно Тому и Лив, так это кто-то, кто смог бы заставить их поменяться...
Tomnak és Livnek olyasvalaki kell, aki változásra sarkallja őket...

Он хотел заставить кого-то прервать молчание.
Kényszeríteni valakit, hogy törje meg a hallgatását.

Это наш единственный способ заставить Э вернуть выкопанное тело в обмен на нее.
Ez az egyetlen biztosítékunk, és ha nem ismeri be, hogy ő ásta ki, akkor nem kapja meg a táskát.

Как вы знаете, я испробовала разные методы, чтобы заставить вас прийти ко мне.
Amint ön is jól tudja, már több módon megpróbáltam rábírni magát, hogy eljöjjön hozzám.

Ничто из того, что я могу тебе сделать, не заставит тебя говорить
Bármivel is próbálkoztam, semmi sem oldotta meg a nyelvét

— У нас гости. — Голос Тимберлейна мгновенно заставил Чарли взбодриться.
– Látogatókat kaptunk – Timberlane feszült hangja tüstént felébresztette Charleyt.

Это точно уж заставит твоего бывшего мужа ревновать.
Ezzel nagyon féltékennyé teszed az ex-férjedet!

Меня заставили это надеть.
Rám kényszerítették ezt a ruhát.

Он заставил меня думать, что это был мой выбор.
Elhitette velem, hogy az én döntésem volt.

Заставь повернуться спиной на пару минут, тем временем я отопру замок и войду внутрь.
Vegye rá, hogy pár pillanatra fordítson hátat, én addig kinyitom a raktár ajtaját, és belopózom.

Его враг пытался не убить его, он всеми силами старался заставить его уступить, подчиниться ему.
Ellensége nem próbálta megölni, inkább az akarata alá akarta kényszeríteni.

Президент заставила меня, чего ещё вы ждали?
Az Elnökasszony kényszerített, mégis mit tehettem volna?

Мы можем быть уверены, что это не было уловкой со стороны Иисуса, чтобы заставить своих последователей напряженно выполнять дело проповеди и обучения.
Biztosak lehetünk benne, hogy ez nem csupán egy fortély volt Jézus részéről, hogy tanítványai ezáltal elfoglaltak maradjanak a prédikáló- és tanítói munkában.

* Что заставило бы вас покупать больше?
* Mi késztethetné önt arra, hogy többet akarjon venni belőle?

Мы заставим их съехать с дороги и оставим там.
Leszorítjuk őket az útról és otthagyjuk őket.

Ты подумал, что если заставить его изнасиловать женщину, то он не будет чувствовать себя одиноким?
Azt gondolta, ha kényszeríti, hogy megerőszakoljon egy nőt, attól kevésbé lesz magányos?

И оба заставили меня дважды проделать путь, намеченный на сегодня.
Kétszer megjáratták velem azt az utat, amelyet terveim szerint aznap délután meg kellett volna tennem.

В итоге один из судей заставил генерального прокурора признать: «Не осмелюсь сказать, что можно запретить людям звонить или стучать кому-либо в дверь».
Az egyik bíró addig-addig érvelt, mígnem a legfőbb ügyész kénytelen volt beismerni: „Vonakodnék azt állítani, hogy be kellene tiltani a csöngetést vagy kopogtatást.”