заставить сомневаться oor Hongaars

заставить сомневаться

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kételkedővé tesz

werkwoord

voorbeelde

Я не хочу, чтобы мои страхи и комплексы передались ей, чтобы они испортили ей жизнь или заставили сомневаться.
Nem akarom ráaggatni a félelmemet és bizonytalanságomat, elfojtani a lelkét, vagy hogy megkérdőjelezze a belső hangot.

Такой год заставит сомневаться во всём.
Egy ilyen év mindent megkérdőjelez.

Это сильный ход со стороны президента, оказавшейся под огнём критики после позорного расового симпозиума, заставившего сомневаться в том, что она контролирует свою администрацию.
Ez komoly lépés az elnöktől, akit támadtak a faji kérdésekről tartott konferencia miatt. Aggályok merültek fel, hogy egyáltalán képes-e a kormányát vezetni.

Поэтому не позволяйте насмешникам заставить вас сомневаться в Божьих обещаниях.
Miközben tehát a jövőn tűnődsz, ne engedd, hogy a gúnyolódók kétségeket támasszanak benned Isten figyelmeztetését illetően.

И сейчас, Джосс боится, потому что ты заставил её сомневаться, хотя раньше сомнений у нее не было.
És most, Joss fél, mert kételyeket teszel az elméjébe, habár korábban egy sem volt.

Жизнь заставит нас сомневаться по разным поводам.
Az életben mindig akad olyan, amiben kételkedni fogunk.

Лучший способ вывести противника из себя, это заставить его сомневаться в людях, которым он доверяет.
A legjobb mód ellenfeled helyzetéből kibillentésére, ha elbizonytalanítod azokban, akikben a leginkább bízik.

– Конечно, я реальный, – ответил он. – Что же заставило тебя сомневаться в этом?
– Persze hogy valódi vagyok – mondta. – Miért vontad kétségbe?

Я жалею о тех своих поступках, которые заставили тебя сомневаться в этом.
És úgy sajnálom, hogy kételkedned kellett benne.

Он делает это, чтобы заставить тебя сомневаться.
Azért csinálja, hogy a fejedbe férkőzzön.

Я жалею о тех своих поступках, которые заставили тебя сомневаться в этом
És úgy sajnálom, hogy kételkedned kellett benne

Пытались заставить тебя сомневаться в твоем выборе?
Vagy hogy kételkedni kezdj az elkötelezettségedben?

Эти Библиотекари пытаются заставить нас сомневаться в том что мы видели.
A könyvtárosok csak próbálják összezavarni a történteket.

Нашей целью было заставить присяжных сомневаться.
Az volt a célunk, hogy bogarat ültessünk az esküdtszék fülébe.

Я заставил его сомневаться.
Csak azért piszkáltam, hogy kételyt ébresszek benne.

Когда ты сказала мне, что Марка была ещё и другая жизнь, это заставило меня сомневаться во всём.
Amikor elmondtad, hogy Mark-nak volt egy egész másik élete,... minden olyan zavarossá vált.

И если я заставил тебя сомневаться в моих чувствах, мне так жаль.
Ha a viselkedésem miatt kételkedtél az érzéseimben, akkor sajnálom.

Я здесь, потому что я очень хороший юрист, а вы заставили меня сомневаться, что очень нелегкая задача.
Azért vagyok itt, mert tényleg nagyon jó ügyvéd vagyok és pár kérdés felmerült benne, amikre nehéz szavakat találni.

Лорд Ньюбури не мог заставить ее сомневаться в собственных достоинствах и душевных качествах.
Lord Newbury nem ingathatta meg a saját értékeibe és a lelkiismeretébe vetett hitet.

Почему, по-твоему, тебе наконец удалось заставить меня сомневаться?
Szerinted miért tudtál végre kételkedni bennem?

Ты заставил меня сомневаться в моём чутье, потому что я хотела верить тебе!
Nem hallgattam az ösztöneimre, mert mindenáron hinni akartam benned!

Что заставило Вас сомневаться в нем в первую очередь?
Miért gyanakodtál rá egyáltalán?

И этот обмен не заставил тебя сомневаться в твоем мире?
A vita után sem kezdtél el kételkedni a létezésed tényében?

Очевидно, шок от его гей-новости заставил тебя сомневаться в моей искренности.
Nyilvánvalóan a sokk a vadonatúj melegségéről okozta a kétségedet a jóhiszeműségemről.

чтобы заставить тебя сомневаться в Игараси и Этоу.
A célom az volt, hogy elaltassam Igarashi és Eto kétségeit.