заставка oor Hongaars

заставка

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

képernyőkímélő

naamwoord

felirat

naamwoord

Soortgelyke frases

музыкальная заставка
főcímdal

экран-заставка
kezdőkép

voorbeelde

Мелодия цепляет... это важно для заставки.
Elég fülbemászó... és az ilyeneknél épp ez a lényeg.

Но у броской рекламы есть один недостаток: телезрители запоминают не товар, а саму заставку.
A feltűnő reklámoknak az a csapdájuk, hogy az emberek talán emlékezni fognak a reklámra, a reklámozott termékre viszont már nem.

В большинстве мест конгресс начнется в 9:30 с музыкальной заставки.
A legtöbb helyen az ülésszakok délelőtt 9 óra 30 perckor kezdődnek egy zenei programmal.

11 февраля 2009 года вышел сингл «Namida no Mukō», заглавный трек которого был использован в качестве вступительной заставки во втором сезоне аниме Mobile Suit Gundam 00.
Második kislemezük, a Namida no mukó 2009. február 11-én jelent meg, a Mobile Suit Gundam 00 anime-sorozat második nyitódalaként vált ismertté.

Думаю, лучше начать с заставки.
Úgy gondoltam, a logót rakom az elejére.

Еще не найдено способа рассказать за минуту больше, чем рассказывает в лучшее эфирное время телерекламная заставка в развитых странах».
Az iparilag fejlett országokban a főműsoridőben leközölt reklámokba úgy sűrítik bele a gondolatokat, hogy több mindent sugalljon egy perc alatt.”

Поэтому важно занимать свое место еще до начала заставки и внимательно слушать эту красивую музыку.
Ezért jól tesszük, ha a bejátszás kezdetétől a helyünkön ülünk és figyelünk.

Я знаю, что вы, идиоты, пойдёте снимать заставки для компьютерной игры.
Tudom, hogy nekiálltok majd Jackasst játszani!

Чтобы задать время до запуска заставки:
Az eszköz alvó üzemmódba lépéséhez szükséges idő beállításához tegye a következőket:

А вы не могли бы эту фотографию только для заставки на телефоне использовать?
Miután lefényképezett, csak hagyja meg a telefonjában háttérképként, rendben?

Так выглядела заставка программы на компьютере.
Ez volt a főképernyője.

Важно! Если выключить устройство с помощью кнопки питания, заставка не запустится.
Fontos: Ha kikapcsolja eszközét a bekapcsológombbal, akkor a képernyővédő nem indul el.

Заставки создаются автоматически на основе данных из вашей кампании.
A rendszer automatikusan generálja őket a kampány adatai alapján.

Видеореклама TrueView и объявления-заставки – это эффективный способ установить контакт с потенциальными клиентами на YouTube и других сайтах.
A TrueView-videohirdetések és a rövid videóhirdetések olyan interaktív hirdetések, amelyekkel felkeltheti az ügyfelek figyelmét a YouTube-on és az interneten.

Объявление-заставка – это короткий видеоролик, позволяющий расширить охват и повысить узнаваемость бренда.
A rövid hirdetések olyan rövid videók, amelyek sok ügyfelet érnek el, és velős, emlékezetes üzenettel növelik a márka ismertségét.

Кроме того, чтобы добавить новый элемент, можно нажать на пустую полосу в строке заставки.
Új elemet úgy is hozzáadhatsz, ha a záróképernyő soron belekattintasz egy üres elemsávba.

Чтобы создать объявление-заставку, нужен видеоролик продолжительностью до шести секунд, размещенный на YouTube.
A rövid hirdetéshez egy legfeljebb 6 másodperces YouTube-videó szükséges.

Мне говорят, что в машине Стиг слушал мелодию из телевизионной заставки...
Azt mondták nekem, hogy a Stig itt TV műsorok zenéjét fogja hallgatni...

Заставки состоят из элементов со ссылками на контент, который вы хотите прорекламировать зрителям.
Az elemek a záróképernyőhöz hozzáadható tartalmak.

Цель автора рекламы — наделить заставки притягательной силой; такие заставки сразу же вызывают интерес и удерживают его.
A hirdetők úgy próbálják meg biztosítani, hogy a nézők ne halkítsák le a reklámjaikat, hogy olyan reklámokat készítenek, amelyek lekötik az emberek figyelmét — olyanokat, amelyek rögtön megragadják és fenn is tartják a nézők érdeklődését.

Встань и спой песню из заставки к сериалу " АйКарли ".
Ugrálj egy lábon és énekeld, az iCarly főcímét.

Конечные заставки
Záróképernyők

В 1971 году заставка стала цветной.
1971-re enyhült a Berlin körüli fagyos hangulat is.

Хорошие заставки не просто развлекают — они убеждают купить.
A sikeres hirdetések nem csupán szórakoztatók, hanem megpróbálnak rábeszélni a vásárlásra.

Заставка при запуске KDEComment
Nyitókép-témákComment