заставить слушаться oor Hongaars

заставить слушаться

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

engedelmességre kényszerít

werkwoord

voorbeelde

Это их привлечет, заставит слушать то, что ты говоришь.
Ez idevonzza őket, így meghallgatják, amit mondani szeretnél.

Потому что у меня хватит сил тебя повалить и заставить слушать.
Mert elég erős vagyok hozzá, hogy leteperjelek, és rákényszerítselek, hogy figyelj.

Заставь его слушать, понял?
Kényszeríted, hogy hallgasson rád.

Беда в том, что я не могу заставить его слушать.
A bökkenő az, hogy nem hallgat rám.

Послушает, если заставишь ее слушать.
Meghallja majd, ha ráveszed.

Я просто хотел прийти сюда и заставить вас слушать.
Tudtam, hogy be kell jutnom, itt állnom, hogy meghallgassanak.

Иногда, когда я смотрю на людей... Я могу заставить их слушаться меня.
Néha, amikor ránézek az emberekre, rá tudom venni őket bármire.

Вот как заставить людей слушать тебя, Боб.
Csak így érheted el, hogy újra figyeljenek rád, Bob.

Так заставь его слушать, или найди другую фирму, потому что я не берусь за это дело.
Valahogy vedd rá, vagy keress egy másik jogi irodát, mert én nem vállalom ezt.

Я должен заставить их слушать.
Oda fognak figyelni rám.

Заставь его слушаться.
Törd már be!

Могу заставить животных слушаться меня без дрессировки
Az állatok engedelmeskednek nekem, pedig nem idomítom őket

Он не хотел причинять ей боль, но другого способа заставить её слушаться он не знал.
Nem akarta bántani, de sehogy máshogy nem engedelmeskedett neki.

Я никогда не мог заставить его слушать.
Sosem hallgatott rám.

Я не могу заставить никого слушать то, что я -
Senki sem tud rám figyelni, mert...

Нападая на меня, он всегда умудрялся заставить меня слушать каждое его слово.
Bárhogy támadt is meg, bármit is mondott, mindig sikerült odaszegeznie minden egyes szavához.

- Усилием воли Стил заставил себя слушать рапорт. - Я слушаю
Felriasztottál – Steel erőnek erejével kényszerítette magát, hogy odafigyeljen. – Hadd halljam azt a jelentést!

Послушает, если заставишь ее слушать
Meghallja majd, ha ráveszed

Но я заставила их слушать, не так ли?
De legalább odafigyeltek, nem?

Может быть, Бог должен был заставить Адама слушаться?
Kényszerítenie kellett volna Istennek Ádámot az engedelmességre?

Он умеет заставить себя слушаться, хотя он и иностранец.
El tudja érni, hogy engedelmeskedjenek neki, bár külföldi.

Я, например, думаю, что ему нужны были роботы, способные заставить детей слушаться.
Például azt hallottam, hogy olyan robotokat keresett, amelyek fegyelmezni tudnák a gyerekeket.

Но я так говорю только для того чтобы заставить людей слушать.
De csak azért beszélek így, hogy odafigyeljenek rám.

Будь он здесь, он бы заставил меня слушать её до самого конца, просто, чтобы помучить.
Ha itt lenne, meghallgattatná velem, egészen a végéig, csak hogy kínozzon.

Надо их заставить меня слушать.
Mit kéne tennem, hogy meghallgassanak?