заставлять oor Hongaars

заставлять

/zəstʌvˈljatj/ werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kényszerít

werkwoord

Никто тебя не заставляет что-либо делать.
Senki sem kényszerít rá, hogy bármit is tegyél.

okoz

werkwoord

Я не хочу его разочаровывать, немотря на то, что все остальные заставляют меня это сделать.
Nem akarok csalódást okozni neki, mégha mindenki más szerint kellene is.

késztet

Verb

ösztökél

megcsináltat

Soortgelyke frases

Заставляет задуматься
elgondolkodtató

заставляет удивляться
csodálkozóba ejt · elcsodálkoztat

заставлять смеяться
(meg)nevettet

заставляет прощать
megbocsátani késztet

заставляет задумыватся
elgondolkodtató

заставляющий задуматься
elgondolkoztató

заставляет задуматься
elgondolkodtat

не заставляйте меня краснеть
ne hozzon zavarba

заставляет удивлять
csodálkozóba ejt · elcsodálkoztat · elcsodálkoztatja

voorbeelde

Нет, меня заставляет нервничать то, что это не работает.
Nem; az idegesít, hogy nem akar működni.

Папа заставляет меня ехать в Маркетт.
Az apám azt akarja, hogy a Marquette-et látogassam meg helyette.

Некоторые накладывают в штаны, некоторые бегут, как из ада, а некоторые заставляют сбежать врага.
Néhányan a gatyájukba csinálnak, mások észvesztve menekülnek, és vannak, akiktől meg az ellenség menekül eszeveszetten.

" Как я счастлив, что у меня есть то, что заставляет меня с трудом произносить слова прощания ".
" Mily szerencsés vagyok, hogy van valamim, amitől nehéz a búcsúzkodás. "

Нет, прошу тебя, не заставляй меня делать это.
Ne, kérlek, ne kelljen megtennem.

" Не заставляйте повторять дважды! "
... dallam, a többi hangszer pedig...

Я думаю, он... заставляет вас хранить... очень большие секреты.
Úgy gondolom... magára bízta pár... nagyon nagy titok megőrzését.

Любовь пробуждает интерес, а интерес заставляет лучше узнавать того, кого мы любим.
Az olvasás szoros összefüggésben van a megértéssel.

Я заставляю себя думать о настоящем.
Most magamra kell gondolnom.

Не заставляйте меня повторять.
Hadd ne mondjam még egyszer!

Это потому что папа заставляет меня делать за него грязную работу.
Azért, mert apa rám bízza a piszkos munkát.

Нельзя заставлять его ждать.
Ne hagyjuk várakozni.

Не заставляй меня ждать.
Ne várass tovább!

Я понимаю, что перспектива свидетельствовать против кого-то, с кем вы были близки, заставляет молчать многих женщин.
Tudom, hogy a gondolat, hogy valaki ellen tanúskodjon, akivel kapcsolatban áll, sok nőt megijeszt és inkább hallgatnak.

Пожалуйста, не заставляйте меня делать то, чего я не хочу.
Kérlek, ne kényszerítsetek olyanra, amit nem akarok megtenni.

Ладно... не буду заставлять мистера Селзника ждать.
Nos... nem szeretném megvárakoztattni Mr Selznick-ket.

А кто эта странная особа, и почему она заставляет нашего дворецкого трястись, как желе?
Ki ez a rendkívüli személyiség, és miért bátorítja a komornyikomat, hogy úgy remegjen, mint a kocsonya?

Заставляет задуматься-А что еще было спланировано.
Kíváncsivá tesz, vajon melyik volt még az.

А ты знал, что она заставляет его вносить правки... в Соглашение о проживании, чтоб ей не приходилось спорить с тобой об этом.
És az megvan, hogy Penny téged megkerülve beíratott ezt-azt Sheldonnal a Lakótársi Egyezménybe?

Я тебя заставлял блеять
Megbégettelek

тебе нравиться заставлять меня ждать, не так ли?
Szeretsz megváratni, igaz?

Никто вас не заставляет что-либо делать,
Senki sem kényszeríti semmire.

Она заставляет меня думать о музыке.
Emlékeztet engem... a muzsikára.

Не заставляй меня выбирать между тобой и моим мужем, Спенсер.
Ne akard, hogy választanom kelljen a férjem és közted!

Они всегда заставляют женщин чувствовать, что это - их вина.
Mindig úgy csinálják, hogy a nő érezze hibásnak magát.