застать врасплох
meglep
застать oor Hongaars
застать
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
kap
Том застал Машу, слоняющуюся без дела.
Tom csaláson kapta Marit.
elkap
Мэтью застал тебя за кражей ключей, поэтому ты убил его.
A tulaj elkapta magukat, mikor visszamentek a kulccsal, ezért megölték.
elfog
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
megfog · megragad · felfog
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Темно-серые, как у Скворца. – Каллор – он застал нас всех врасплох...
Nos, sajnos azt kell mondjam, engem igen, és tenni akarok valamit, ha tudokLiterature Literature
ќднажды она вернулась домой и застала его в постели с другим мужчиной, она забежала в ванную и попыталась покончить с собой.
Pisilj a kádba!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я уже застала ее рассматривающей рентген Алекса Роквелла.
A gyilkosság szám- mágiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Через два часа он вернулся в темный дом на Ломбард-стрит и застал там пару воров.
Azt mondtad, a gömbbe tételünk után folytatódott az életünkLiterature Literature
Сир Альфред лично вел людей, что ворвались в покои кастеляна, застав врасплох сира Роберта Квинса.
Amíg az Afrikai Unió missziójának az Egyesült Nemzetek égisze alatti műveletté történő átalakulása folyamatban van az ENSZ Biztonsági Tanácsának #. sz. határozatával összhangban, a Tanács a #/#/KKBP határozat#. cikkével összhangban és az Afrikai Unió Béke és Biztonsági Tanácsának #. szeptember #-i határozatának fényében úgy döntött, hogy #. december #-ig tovább folytatja az Európai Unió által az Afrikai Uniónak a szudáni Darfur térségben tevékenykedő missziója számára biztosított polgári-katonai támogató fellépéstLiterature Literature
Застал их в расплох.
A nap harcol azért, hogy látni lehessenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Также, если мы не застали хозяина квартиры, такой листок можно оставить в дверях, при условии, что его не будет видно посторонним.
Nos, senki sem tökéletesjw2019 jw2019
Застал его врасплох.
És látod apád még büszke is... erre a remek tettéreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но через семь дней вы можете застать лишь развалины, если к нам не подойдет какая-нибудь неожиданная помощь.
A katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadásához való jogot, az e jog gyakorlását szabályozó nemzeti törvények szerint, el kell ismerniLiterature Literature
И, быть может, тогда его, наконец можно будет застать врасплох
Tekintettel az egyes állatfajok között, illetve az állatok és az ember között fennálló jelentős különbségekre, a preklinikai vizsgálatok eredményei csak csekély mértékben prediktívekazemberen kifejtett hatására vonatkozólagopensubtitles2 opensubtitles2
Он до сих пор не арестован только потому, что застал меня врасплох.
Hol van az a város?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что ж, она могла застать злоумышленника, пытавшегося проникнуть в дом
A parancsnokokkal gond vanopensubtitles2 opensubtitles2
— У вас красиво, — заметил Кармайн, оглядываясь по сторонам. — Я заходил к вам вчера, доктор, но не застал вас дома.
Mit mondtál?Literature Literature
Поэтому, когда я застала ее целующей девушку, я побежала и все рассказала ее матери.
Mindenki, erre!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Похоже, Сузуки застал этих парней врасплох и решил действовать.
Nem, nem, akkor hívott volna ésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я застал её во время обеденного перерыва.
Helyénvaló, hogy #. január #-jétől e program, valamint a Biztonság és a szabadságjogok védelme általános program új egyedi programja, A bűnözés megelőzése és leküzdése lépjen a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködésről szóló keretprogramot (AGIS) létrehozó tanácsi határozat helyébeQED QED
Кого застала?
A listát az egyes erőkifejtési csoportokon belül a tőkehalfogás szerinti növekvősorrendbe kell rendezniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотите застать его живым, едем прямо сейчас.
Lily, mit csinálsz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Застав его за пахотой, Илья набрасывает на него свою одежду — это указывает на назначение, или помазание.
Remélem, hogy felérek a hihetetlen színvonaláhozjw2019 jw2019
Надеюсь. что застала тебя врасплох.
Gyere, tépjünk, Jay!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я хотела застать вас одного.
Egy városba, ahol ezer meg ezer ember élOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы застаём здесь героиню Мадлен, или скорее Джуди, во всём её трагическом напряжении.
Beszélünk arról isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Но вы, братия, — сказал Павел, — не во тьме, чтобы день застал вас, как тать» (1 Фессалоникийцам 5:4).
Tárgy: KPSZ a borágazat terénjw2019 jw2019
Наконец они повернули назад и, добравшись до дома, застали Эсси уже на пороге.
miért pusztítaná el, és tartóztatná le az Anyját és Donald bácsikáját?Literature Literature
ГЛАВА 15 Путевой Камень Рассвет застал Ривена, Азриима и Долгана бесцельно слонявшимися по улицам Селгаунта.
A szövetségi törvény #. cikke szerint csak EAE-állampolgárok, illetve legalább # % helyi tőkerészesedéssel rendelkező vállalatok kaphatnak ipari projekt indítására vonatkozó engedélyt, amennyiben a vállalat illetékes vezetője helyi állampolgár vagy pedig az igazgatótanács többségében helyi állampolgárokból állLiterature Literature
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.