Заставляет задуматься oor Hongaars

Заставляет задуматься

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elgondolkodtató

adjektief

bef. alak.

Заставляет задуматься об остальных имеющихся у них фокусах.
Elgondolkodtató, hogy milyen trükköket tudnak még előhúzni az ingujjukból.

заставляет задуматься

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elgondolkodtat

valakit elgondolkodtat/ elgondolkoztat mindkettő helyes

Soortgelyke frases

заставляющий задуматься
elgondolkoztató

voorbeelde

Заставляет задуматься-А что еще было спланировано.
Kíváncsivá tesz, vajon melyik volt még az.

Это заставляет задуматься о причинах.
Ez pedig elgondolkoztat, hogy vajon miért.

4 Эти слова ободряют, но вместе с тем заставляют задуматься всех, кто сегодня участвует в беге за жизнь.
4 Pál szavai nemcsak buzdítóak, hanem kijózanítóak is mindenki számára, aki részt vesz napjainkban az életért folytatott versenyben.

Но все это заставляет задуматься над вопросом: почему же они все еще находятся только у грани?
Ám ez fölvet egy furcsa kérdést: miért vannak mind csak a küszöbén?

Однако слова Иисуса также заставляют задуматься.
Jézus szavai ugyanakkor kijózanítóak is egyben.

Иногда предложение студентам в письменной форме ответить на вопросы, заставляющие задуматься, помогает им углубить и прояснить свои мысли.
A tanulók időnkénti felkérése, hogy gondolatébresztő kérdésekre írásban válaszoljanak, segít elmélyíteni és rendszerezni a gondolataikat.

Это заставляет задуматься.
Biztos elgondolkodtatott téged.

Для начала Он задал вопрос, заставляющий задуматься, чтобы раскрыть потребности Своих учеников.
Egy elgondolkodtató kérdéssel nyitott, azért, hogy feltárja tanulói szükségleteit.

Заставляет задуматься о ее авторе, верно?
Érdekes lenne tudni, hogy ki írta, nem?

Работа хорошо написана, с остротой и заставляет задуматься.
Az esszé választékos, mélyreható és elgondolkodtató.

Заставляет задуматься, действительно ли она связана с Питером Дюкетом.
Csodálkozol, hogy összejött Peter Dukette-tel?

Внезапная гибель Помпей заставляет задуматься.
Pompeji hirtelen pusztulása gondolkodásra készteti az embert.

Его заставляющие задуматься слова: «Покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное» — звучат по всей области (Матфея 4:17).
Az egész vidéken hallani felhívását: „Tanúsítsatok megbánást, mert elközeledett az egek királysága” (Máté 4:17).

ЗА НЕСКОЛЬКО дней до своей смерти Иисус задал группе иудейских религиозных руководителей заставляющий задуматься вопрос.
JÉZUS néhány nappal a halála előtt feltett egy gondolatébresztő kérdést a zsidó vallásvezetők egy csoportjának.

Я имею в виду, это заставляет задуматься что произойдет, если позвонить в него.
Kérdés, mi történne, ha megkondítanánk.

И это заставляет задуматься " Почему он там? "
" Miért van az ott? "

Что заставляет задуматься о предстоящем туре по странам Содружества.
Ami elvisz a közelgő Nemzetközösségi úthoz.

Заставляет задуматься о собственной смертности.
Az ember ráeszmél, milyen sebezhető, nem igaz?

Иные предложения на Татоэбе явно заставляют задуматься, что же происходит в головах их создателей.
Vannak olyan mondatok a Tatoebán, amelyek kétségeket ébresztenek bennem a szerzőjük elmeállapotát illetően.

Но огромный процент от сделки заставляет задуматься об очередном путешествии Донны и Джо.
De a zsíros jutalék elgondolkodtatott egy újabb Donna-Joe kalandtúrán.

Эта статистика заставляет задуматься.
Milyen kijózanító statisztikák!

Заставляет задуматься
Elgondolkodtató.

Однако же происшедшее с Джоном заставляет задуматься, и всякому, кто чувствует симптомы, стоит пройти обследование.
János tapasztalata mégis figyelmeztető jellegű, és akik úgy érzik, hogy jelentkeztek náluk a tünetek, azoknak el kellene menniük egy kivizsgálásra.

Заставляет задуматься.
Újfent elgondolkodtató.

Какие заставляющие задуматься вопросы нам следовало бы себе задать?
Milyen gondolatébresztő kérdéseket tehetünk fel?