заставить сделать oor Hongaars

заставить сделать

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csináltat

werkwoord

voorbeelde

Он рассказал мне, что заставил сделать наркодилера кое-что новое, прежде чем убил.
Elmondta, hogy valami új dolgot tett a kábitószer kereskedővel, mielőtt megölte őt.

Меня заставили сделать её вскоре после того, как похитили, — для Питера Петтигрю.
Ezt a pálcát Peter Pettigrew számára kellett készítenem nem sokkal elrablásom után.

Поэтому, Джордан и Эван его похитили и заставили сделать операцию.
Épp ezért kellett Jordannek és Evannek elrabolnia őt és kényszeríteni a műtétre.

Можно ли ее заставить сделать что-нибудь интересное?
Rávehetjük, hogy csináljon valami érdekeset?

Вот почему я сегодня пришел, избить тебя за то что, ты меня заставил сделать.
Ezért jöttem ma ide, hogy összeverjelek azért, amit velem tettél.

Ее пытали, насиловали и били током, и перед этим заставили сделать прощальный звонок родителям
Megkínozták, szodomálták, árammal kivégezték előtte kényszerítették, hogy köszönjön el a szüleitől

Я могу вас заставить сделать всё, что угодно:
Bármire rávettelek titeket!

Хотела её припугнуть, заставить сделать то, что хочу я.
Csak meg akartam kicsit ijeszteni, hogy végre rávegyem, hogy egyszer az életben megtegyen valamit, amit akarok.

6 Кому ты будешь угождать — Богу или родным, если тебя попытаются заставить сделать выбор?
6 Mit fogsz tenni, ha arra kényszerítenek, hogy döntsd el, kinek akarsz örömet szerezni — Istennek vagy egy családtagnak?

Ее пытали, насиловали и били током, и перед этим заставили сделать прощальный звонок родителям.
Megkínozták, szodomálták, árammal kivégezték előtte kényszerítették, hogy köszönjön el a szüleitől.

Помнишь ту сыворотку, которую тебя заставили сделать люди Барнса?
Volt az a szérum, amit Barnes emberei kevertettek veled.

Я не скоро забуду, что меня заставили сделать.
Nem fogom egyhamar elfelejteni, mit tettem kényszerből.

Скажи ещё: " Меня заставили сделать это мои друзья. "
Próbáld azt, hogy " Azért tettem, mert a barátaim kényszerítettek rá ".

Может быть, это то, что она собиралась заставить сделать тебя в госпитале?
Talán erre akart rávenni a kórházban.

Он меня заставил сделать это.
Engem kért meg rá.

Идумеи считались иудеями, потому что примерно в 125 году до н. э. их заставили сделать обрезание.
Névlegesen az idumeaiak is zsidók voltak, mivel körülbelül i. e. 125-ben rájuk kényszerítették a körülmetélkedést.

Ты заставила сделать меня это.
Te erőltetted rám ezt!

Рут могла его заставить сделать этот звонок.
Root kényszeríthette, hogy hívja fel a 911-et.

Диего, меня заставили сделать это
Diego, kényszerítettek, hogy megtegyem

Возможно мы и тебя, как и её, заставим сделать это.
Lehet, hogy te fogsz legközelebb meztelenül táncolni.

— Ты его заставила сделать это?
Ő végezte el a piszkos munkát?

Могло это пост гипнотическое внушение заставить сделать человека все что угодно даже если это против его моральных убеждений?
Ezt arra is fel lehet használni, hogy olyanokat tegyen az illető ami erkölcsileg eléggé megkérdőjelezhető?

Ќа самом деле, она заставит сделать это мужчину.
Vagyis ráveszi a férfit, hogy hegyeket mozgasson meg miatta.

Жажда, голод и страх могут заставить сделать ошибки.
Szomjúság, éhség és félelem összeadva hibához vezet.

Ты заставил сделать Сокола в точности, что нам было нужно.
Pontosan úgy csaptál le a Sólyomra ahogyan kellett.