заставить думать oor Hongaars

заставить думать

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gondolkozásra késztet

werkwoord

meggondolkodtat

werkwoord

sugall

werkwoord

Soortgelyke frases

Я не могу никого ничему научить, я могу только заставить их думать.
Képtelen vagyok bárkinek bármit megtanítani. Csupán elgondolkodtatni tudom az embereket.

voorbeelde

Он заставил думать меня, что я утка.
Elhitette velem, hogy egy kacsa vagyok.

Ты меня заставил думать, что я сошла с ума.
Hagytad, hogy õrültnek higgyem saját magamat.

Прости, что заставил думать, что не люблю тебя.
Ne haragudj, ha úgy viselkedtem, mintha nem szeretnélek.

Он также заставил думать меня о том, как они воспринимают нас.
Azon is elgondolkodtam, hogy ők hogyan látnak minket.

Наш таинственый друг хочет нас заставить думать, что Паула была перерождена?
A feladó szerint Paula reinkarnálódott?

Сатана хочет обмануть тебя, заставив думать, что законы, принципы и нормы Иеговы чрезмерно строгие и даже жестокие.
Sátán szeretne félrevezetni téged, hogy úgy tekintsd Jehova törvényeit, alapelveit és irányadó mértékeit, mint amelyek korlátozóak, sőt zsarnokiak.

Заставить думать, что ты ведешь игру, хотя, на самом деле, единственную добычу у тебя увели из-под носа.
Hogy azt higgye, te irányítod a meccset, de valójában az egyetlen pontot is csak lepattanóból szerezted.

Может, он очаровал тебя, заставив думать, что ты в него влюблена.
Lehet, hogy megbűvölt, hogy azt hidd szereted.

заставили думать, что мы никто.
Elhitetik velünk, hogy láthatatlanok vagyunk.

Он заставил думать, что я ввожу код для инкубатора, но думаю, я ввела код для другой системы.
Elhitette velem, hogy egy inkubátorba ütöm a kódokat, de szerintem az egy másik rendszer volt.

Либо Мазуку врет, либо его заставили думать, что он работает на нас.
Vagy Masuku hazudik, vagy átverték, hogy azt higgye, nekünk dolgozik.

Что тебя заставило думать по-иному?
Mitől vagy te más?

Трудно подорвать хорошо продуманную систему безопасности, но заставить думать, что систему можно подорвать...Это уже намного легче
Nehéz lejáratni egy nagyon jól átgondolt biztonsági rendszert, de csinálni valamit, ami lejáratja... nos, az sokkal könnyebb

Финн нас обманул, заставив думать, будто выискивает способ найти Хоуп.
Finn átvert minket, hogy lefoglaljuk magunkat egész napra, azt gondolva, hogy épp egy módot keres Hope megtalálására.

Твой племянник тоже всех заставил думать, что изменился.
Az unokaöcsédről is mindenki azt gondolta, hogy megváltozott.

— Он не сможет меня заставить думать о том, о чем я думать не хочу.
– Nem kényszeríthet arra, hogy azon gondolkodjak, amin nem akarok.

Ты обманул его, заставив думать, что Вашингтон был твоим предком?
Átverted őt, hogy azt higgye, Washington a te ősöd volt?

Заставить думать, что неверные решения являются правильными.
Hogy rossz döntéseket hozzak a jók helyett.

Я никогда не ходил в церковь, а то, что я видел на поле брани, заставило думать о цели Бога.
Nem vagyok templomjáró ember, s amit a harctéren átéltem, nem erősítette meg bennem a hitet.

Послушай, судя по моему опыту, никто так не ведет себя если только его не заставили думать, что отношения не просто обычные.
Nézd, tapasztalataim szerint egy nő nem épít fel egy kötődést csak ha arra bátorítják hogy ez a kapcsolat több, mint ami szokásos.

Вы утверждали, что это понятие вполне совместимо с представлением о мире более богатом, чем одно- единственное измерение, в рамках которого нас всех заставят думать одинаково.
Ha jól értettem, azt mondtad, hogy össze tudnád ezt egyeztetni egy olyan világgal, ami nem válik egyoldalúvá, ahol mindenkinek ugyanúgy kell gondolkodnia.

Я думала, что эта картина заставит меня думать о нем, но... Я думаю о тебе.
Azt hittem, hogy majd rá fog emlékeztetni, de rád emlékeztet inkább.

Да, я думаю, что пустой кошелёк оставили, чтобы заставить нас думать, что это было ограбление, а не раздел территорий.
Igen, szerintem az üres pénztárcát azért hagyták, hogy rablásnak állítsák be az ügyet, ne pedig egy drogvita eredményének.

Мы заставим его думать, что дело на него крепче, чем на самом деле, заставим его признаться.
Elhitetjük vele, hogy az ügyünk erősebb, mint amilyen valójában, rávesszük, hogy bevallja.

Я думал о том, что могло случиться с этой девочкой что заставило ее думать о безвыходности?
Azon gondolkodtam, hogy mi késztethet egy ilyen lányt egy ilyen kétségbeesett lépésre?