заспанный oor Hongaars

заспанный

adjektief, deeltjie причастие, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

álmos

adjektief

И очень часто любители кино или спортивных передач приходят на работу заспанные и уставшие после затянувшихся ночных просмотров.
Nem ritka, hogy filmkedvelők és sportrajongók álmosan és elgyötörten jelennek meg a munkahelyükön egy-egy tévézéssel töltött éjszaka után.

aluszékony

adjektief

voorbeelde

На следующее утро Керрик заспался, при малейшем движении болела голова.
Másnap reggel Kerrick sokáig aludt, és amikor megmozdult, feje lüktetett a fájdalomtól.

Он был заспанный и очень пьяный — с мутными глазами и невнятной речью.
A férfi aludt, és nagyon részeg volt, álmos szemmel és összeakadó nyelvvel, dadogva nyitott ajtót.

Любые обрывки, которые не заспал.
Amilyen kis részekre csak emlékszem reggel.

Кое-где в домах распахивались окна, заспанные люди сонно потягивались, равнодушно поглядывая на грузовик.
Itt-ott ablakok nyíltak, az emberek álmosan nyújtózkodtak, közömbösen pillantottak a teherautóra.

Дверь открыл заспанный мужчина.
Egy férfi szólt ki, álmos hangon.

Девушка появилась из кухни с заспанными глазами
A nő álmos szemekkel lépett be a konyhából

Я был заспанный.
Álmos voltam.

Спотыкаясь они выходят из своих шатров, их заспанные глаза широко открываются при виде извивающегося пламени, освещающего призрачные фигуры и разжигающего суеверный страх.
Álmos szemekkel bukdácsolnak elő sátraikból, félelemtől táguló pupillákkal merednek a lobogó lángokra, amelyek még jobban felnagyítják az árnyalakokat és növelik a tűztől való babonás félelmet.

И очень часто любители кино или спортивных передач приходят на работу заспанные и уставшие после затянувшихся ночных просмотров.
Nem ritka, hogy filmkedvelők és sportrajongók álmosan és elgyötörten jelennek meg a munkahelyükön egy-egy tévézéssel töltött éjszaka után.

У него заспанные глаза?
Álmosak a szemei?

Кто-то заспался.
Szia, hétalvó!

На скамье сидел какой-то насмерть перепуганный, взъерошенный, с заспанными глазами человечек, зябко кутающийся в пальто.
A padon egy holtra rémült, zilált külsejű, álmos tekintetű ember ült, fázósan kabátjába burkolózva.

Голос был заспанный, но Уиллис узнал голос Доннера
– A hang álmos volt, de Willis ráismert, Donner hangja volt

Она нисколько не выглядела заспанной или испуганной, а наоборот, кажется, была очень довольна приключением.
Szemernyit sem tűnt álmosnak vagy rémültnek, ellenkezőleg, úgy festett, nagyon is kedvére való a kaland.

Через несколько минут к ним присоединились свидетели – два заспанных солдата охраны.
Bejött hozzájuk néhány perc múlva a nemesi őrség két álmos tagja is, hogy az eset szemtanúi legyenek.

99% этих наставлений приводят к жизни в магическом аду заспанных буржуа.
Ezen mentorok 99% - a egy életen át tartó pokolba vezet.

А может, просто заспалась и убегала в спешке.
Vagy egyszerűen elaludt, és lóhalálában távozott.

— Что-то я сегодня немножко заспалась, — говорит Жозефа, когда бьет половину. — Скоро уже придет моя сменщица.
– Elaludtam – mondja Jozefa, amikor meghallja a félhetes óraütést. – A kolléganőm biztosan megjött már...

Немцы заспались, но этого больше не повторится. Так что не валяйте дурака, и помните, чему я вас учил.
Elkaptuk azokat a bolyhos fritzeket, de ez nem történik meg újra, szóval félre a lószarral és emlékezzetek, mit tanítottam.

Зимой он обычно просыпается, но последнее время он слишком заспался для того, чтобы идти куда-то далеко.
Télen még csak fölébred néha, de utóbb már télen is álmos hozzá, hogy elinduljon.

Когда в столовой появился заспанный Джек, она уже прочла письмо и приступила к завещанию.
Mire Jack betántorgott az ebédlőbe, Edie már elolvasta a levél első néhány oldalát, és belekezdett a végrendeletbe.

С коек подняли головы пятеро заспанных китайцев. — Томми, — сказал Вон, показывая на Томми
Öt álmos kínai nézett fel az ágyáról. – Tommy – mondta nekik Wong Tommyra mutatva

— Я немного заспался, и сейчас бы еще спал, если б не постучал слуга.
— Elaludtam egy kicsit, sőt ha a szolgáló rám nem kopogtat, most is alszom.

Заспался сегодня?
Elkéstél.

" Ты мой заспанный Чебурашка ".
Az én álmos Csiburáskám.