засорять oor Hongaars

засорять

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

beszennyez

засоряют воздух. elállja, (be)szennyezi a levegőt

eldugít

Это растение засоряет каналы и берега рек почти в 50 странах. Ez a növény körülbelül 50 országban zárja el a csatornákat és a folyópartokat

lefolyót, csatornát

eltöm

ЗАСОРЯТЬ несовершенный вид перех. 1) а) Загрязнять сором. б) Наполнять собою (о соре, мусоре, сорных травах и т.п.). в) Нарушать деятельность чего-либо, повреждать чем-либо, попавшим внутрь. 2) перен. Заполнять кем-либо, чем-либо ненужным, вредным.

eltömi a pórusokat eldugít elront (=gyomrát)

teleszór

szemetel

teletömi

átv valaki fejét különféle teóriákkaal

Soortgelyke frases

не засоряй себе голову
ne tömd a fejed · ne tömd tele a fejed · tessék lazítani

voorbeelde

Они засоряют море кру́жками из пенопласта, алюминиевыми банками, стеклом, пластиковыми мешками, бутылками и километрами спутанных рыбацких сетей.
Teleszórják az óceánt műanyaghabbal, csészékkel, alumíniumdobozokkal, üvegtárgyakkal, poharakkal, nejlonzacskókkal, palackokkal és több kilométeres, összegubancolódott horgászzsinórral.

«По какому праву,— думал я,— эти люди встают между нами и засоряют ее мозг своим церковным мусором?»
Ezt gondoltam: „Milyen jogon állnak ezek az emberek a feleségem és én közém, megtöltve az elméjét vallásos szeméttel?”

А эти пластиковые пакеты, они засоряют свалки.
És ez a műanyag vacak az, ami betelíti a szemétlerakóinkat.

А потом удивляемся, почему мембрана засоряется и почему на это уходит столько электричества.
Azután csodálkozunk, hogy miért dugul be, és miért fogyaszt olyan sok áramot.

И все же служители – последователи, проповедники и истолкователи Его законов и учений – засоряют свои тела и оскверняют свои души грязным, ядовитым сорняком.
Ugyanakkor a szolgái — követői, prédikátorok, törvényeinek és tanításainak magyarázói — beszennyezik a saját testüket és megfertőzik a saját lelküket a szennyes és mérgező dohánnyal.

Видимо, засоряются их драгоценные воздушные фильтры.
Úgy látszik, eltömíti a drágalátos levegőztetőjüket.

Открытые стоки были местом свалки мусора; в немногочисленные новые закрытые стоки тоже выбрасывали мусор, и они быстро засорялись.
A szabad felszínű kanálisok szemétlerakó helyekké váltak, csakúgy mint a néhány utóbb épült fedett csatorna, amelyek könnyen eldugultak.

- Не засоряй свою очаровательную головку мыслями о том, что собирается делать старина Эйб.
– Ugyan, egyet se törd a drága kicsi fejecskédet azon, vajon mit tervez most a jó öreg Abe a sereggel.

– Дурачье,- сказал Йорг, когда они спускались по лестнице.- Транжирят свою жизнь и засоряют мою.
– Hülyék – mondta Jorg, ahogy haladtak lefelé a lépcsőn elpofázzák az életüket, az enyémet meg zavarják

Засорять эфир всегда плохая идея.
Nem túl jó ötlet a csatornák keverése.

Чувствую, что мой мозг берет засоряющие уроки.
Úgy érzem a fejem még mindig conga koncerten van.

Федеральные суды достаточно перегружены и без всего вашего засоряющего дело нонсенса.
A szövetségi bíróságok így is eléggé túlterheltek a maga kezelhetetlen sületlenségei nélkül is.

Если засоряешь туалет, надо прочистить его вантузом.
Ha eldugítod a vécét, akkor használnod kellene a pumpát.

Это растение засоряет каналы и берега рек почти в 50 странах.
Ez a növény körülbelül 50 országban zárja el a csatornákat és a folyópartokat

В связи с этим в журнале «Сайентифик америкэн» приводятся слова социолога Родни Старка, который сказал: «На протяжении 200 лет нам внушали, что, если хочешь быть ученым, нельзя засорять свой ум религиозными идеями».
Erre vonatkozóan nézzük meg Rodney Stark szociológus szavait, melyeket a Scientific American idézett: „Kétszáz éve azt próbáljuk eladni, hogy ha tudományos gondolkodású szeretne lenni az ember, akkor távol kell tartania az elméjétől a vallás béklyóit.”

– Я сказал, что не буду засорять мир новыми рукописями.
– Arra esküdtem meg, hogy nem gyötröm a világot újabb kéziratokkal.

Мы засоряем океан, отравляя систему кровообращения планеты, и добываем сотни миллионов тонн живых существ, которые являются углеродными организмами.
Eltömítjük az óceánt, megmérgezzük a bolygó keringési rendszerét, és több száz millió tonnányi élővilágot szedünk ki belőle, melyek mind szerves anyagok.

Немедленно прекратите засорять эфир!
Azonnal hagyják abba a frekvencia foglalását!

В них пары от освежителей воздуха, нафталина и даже от одежды, принесенной из химчистки, засоряют воздух.
Itt a légfrissítőkből és a molyirtókból párolgó gázok, sőt még a vegyszerrel tisztított ruhák is szennyezik a levegőt.

Другие рыбки поедают водоросли и другие водные растения, которые сильно разрастаются и засоряют водоемы.
Más halak algákat és egyéb vízinövényeket fogyasztanak, amelyeknek ma az elszaporodását már egyre kevésbé tudják megfékezni.

Облачная архитектура-огромное дерьмище, которое засоряет наши трубы.
A felhő architektúrája egy nagy halom szar, ami elzárja a csöveinket.

Дешевле рвануть по верхам, а шлак пусть засоряет наши бухты.
A külszíni fejtés olcsóbb, a salakot meg lecsúsztatják, ami tönkreteszi a patakokat.

Это обычная схема... потому что... вы засоряете близлежащие к вашему заводу горы и водоёмы.
Perről perre vándorolni... a környező folyókat nem szép dolog vegyszerrel fertőzni!

Мы советуем вам, юноши, не засорять свой разум вещами столь низкого порядка, ибо разум, оскверненный грязью, никогда не будет прежним.
Azt tanácsoljuk nektek, fiatal férfiaknak, hogy ne szennyezzétek be elméteket ilyen lealacsonyító dologgal, mert az elme, melyet egyszer átjár a szenny, nem lesz többé ugyanaz!