засохший oor Hongaars

засохший

deeltjie причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elszáradt

засохнуть>{http://morfologija.ru/

На следующий день, рано утром, червь подточил растение, и оно засохло.
Másnap kora reggel egy féreg miatt a lopótök elszáradt.

kiszáradt

засохнуть>{http://morfologija.ru/

Не думал, что твоя совесть зачахнет, а колодец человеческой доброты засохнет.
Nem gondoltam, hogy a lelkiismereted megújulásra szorul majd, mert az emberi jóság kútja kiszárad.

Soortgelyke frases

засохнуть
elfonnyad · elhervad · elszárad

засохшее дерево
kiszáradt fa

voorbeelde

Думал, придёт с вымазанными засохшей глиной руками!
Azt hittem, visszajön kiszárított agyaggal.

На ужин мы едим засохший сыр и разморозившуюся брокколи.
A vacsora tiszta izzadós sajt meg olvadós brokkoli.

Увидит нас высосанными и засохшими, как те несчастные колонисты, которых мы сожгли там, на уровне С.
És majd megtalálnak kiszárítva, aszottan, mint azok a szegény telepesek, akiket elhamvasztottunk odalent a C szinten.

Это засохшее дерево удачно символизировало то, что в будущем Бог перестанет считать евреев своим избранным народом (Марка 11:20, 21).
Az elszáradása találóan jelezte, hogy Isten később elvetette a zsidókat mint választott népét (Márk 11:20, 21).

И засохшее растение вернулось к жизни.
És a halottnak látszó növény feléledt.

Айви была наказана мисс Бак, когда она нашла засохшую картошку на вилке.
Ivyt Miss Buck megbüntette, aki rászáradt krumplit talált egy villán.

«Дом пуст, милорд», — сказал Аган. — «Однако, все ковры перепачканы засохшей кровью.
– A ház üres, nagyuram – mondta Aghan –, de jó néhány szobában vérfoltos volt a szőnyeg.

Это не штукатурка; это засохшая зубная паста.
Ez nem ragasztó, csak száradt fogkrém.

И засохших деревьев у нас тоже много.
Sok a kiszáradt fa erre.

Но когда этих лиц не будет больше в народе, останется только лишь духовно мертвое дерево, да, засохшая национальная организация.
De amikor ezeket kivonják a nemzetből, csak egy szellemileg halott fa marad a helyében, igen, egy kiszáradt nemzeti szervezet.

Но он засохший.
De kőkemény.

— спросила официантка, продвигая по прилавку чашку чая и нечто белое, засохшее и жесткое
– kérdezte a pincérnő átnyújtva a teáscsészét és egy fehér, szögletes, lapos és kemény tárgyat egy másik tányéron

29 И в абезводных пустынях появятся озера живой воды; и засохшая почва не будет больше землёй, томимой жаждой.
29 És a ameddő sivatagokban élő víz forrásai fakadnak; és a szikkadt talaj nem lesz többé szomjúhozó föld.

Три чашки демонстрируют обычные следы их использования: засохший отстой и круговой налет внутри, чуть ниже края.
Három csésze mutatta a használat szokásos jeleit, száradt seprőjükkel és a belső peremen futó gyűrűvel.

В прошлый раз, когда я вез такой в машине, я ели оттер засохшую рвоту от сидений
Annyira sokáig, hogy Marshall végül Jeff kanapéján aludt

Почему у него вокруг катетера засохшая кровь?
Miért van alvadt vér a cső körül?

Видишь эту засохшую пену вокруг его рта?
Látod azt a habot a szája körül?

Да, у меня засохшая биологическая жидкость.
Igen, megszáradt váladékot kaptam.

Мой пенис выглядит как засохший хот-дог из супермаркета.
A péniszem úgy néz ki, mint valami kiszáradt hot dog töltelék!

Как только мы снимем верхний засохший разложившийся слой, получим основную массу личинок.
Amint megbolygatjuk a felső kérget, a férgek el fognak szabadulni.

Там была даже одна старая медаль участника Африканской войны, привязанная к засохшим цветам свадебного букета.
Még egy régi afrikai katonai kitüntetés is volt köztük, átkötve egy menyasszonyi csokor száraz virágaival.

11 И ещё он речёт, что ты будешь подобен стеблю, то есть засохшему стеблю полевому, по которому пробежали звери и растоптали копытами.
11 Továbbá azt mondja, hogy olyan leszel, mint a kóró, méghozzá mint a mező száraz kórója, amit az állatok legázolnak és láb alá taposnak.

На её заднем сиденье нашли засохшую кровь и длинный тёмный волос.
Megszáradt vért és egy hosszú, fekete hajszálat találtunk a hátsó ülésen.

На нём засохшая кровь и что-то похожее на отпечатки.
Alvadt vér van rajta és valami, ami ujjlenyomatnak látszik.

И тебе не придется смотреть на это все засохшее и затвердевшее... и заполненные, окаменелыми бактериями из полости рта.
És ha van egy saját mosdód, nem kell látnod száradtan és hidegen... és tele a megkövesedett szájbaktériumukkal.