засохнуть oor Hongaars

засохнуть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elszárad

Никому не понравится, что спелый красивый фрукт засохнет.
Senki nem szereti, ha egy gyönyörű, érett gyümölcs csak úgy elszárad a fán.

elfonnyad

elhervad

Soortgelyke frases

засохший
elszáradt · kiszáradt

засохшее дерево
kiszáradt fa

засохший
elszáradt · kiszáradt

voorbeelde

Пожалуйста, не дайте ему засохнуть.
Kérem ne hagyja elpusztulni.

Достаточно давно, чтобы капитан успел засохнуть.
Elég régóta, hogy a kapitány kifogyjon a grogból.

Моисей предсказал, что из-за отступничества Израиля засохнут даже буквальные виноградники.
Mózes megjövendölte, hogy Izrael hitehagyása miatt még a szó szerinti szőlőskertjeik is el fognak száradni.

Пусть листья сами засохнут, удаляй их, когда они пожелтеют.
A levélzetet hagyd, hogy természetes úton haljon el, és amikor a levelek elsárgulnak, akkor távolítsd el azokat.

2 Потому что они, как трава, скоро засохнут+,
2 Mert mint a fű, hamar elszáradnak,+

Луга засохнут, а «воды Димона» наполнятся кровью убитых моавитян.
Az ország zöld területei kiszáradnak, míg „Dimon vizei” megtelnek vérrel a moabiták lemészárlása miatt.

Томми-индейка не должен засохнуть.
Tommy pulyka nem lesz száraz.

20 Увидев это, ученики удивились: «Как это инжир мог так сразу засохнуть?»
20 A tanítványok pedig, amikor látták ezt, csodálkoztak, és így szóltak: „Hogy lehet az, hogy nyomban elszáradt a fügefa?”

Почему свидетельство может засохнуть, если его не питать?
Miért sorvad el a bizonyság, ha nem táplálják?

Если в главном стволе лозы заводится червь и подъедает его изнутри, то она может засохнуть всего за несколько дней (Исаия 24:7).
Egy szőlőtő pár nap alatt elszáradhat, ha egy féreg bejut a tőkébe és megeszi a belsejét (Ézsaiás 24:7).

Кровь успела засохнуть.
A vér száraznak tűnik.

И не засохнут ли все побеги, оторванные от неё?
Nemde minden frissen leszakított hajtása elszárad?

По всей видимости, он давно там висит... кровь успела засохнуть.
Fent lehet már egy ideje, mert megalvadt a vér.

но ведь всё цветы когда-то засохнут...
De aztán elszáradnak...

У тебя мозги от этой хрени засохнут.
Az a micsoda el fog butítani.

Это не даст тату засохнуть, пока я не вернусь.
Ez nedvesen tartja, míg vissza nem jövök.

11 Когда его побеги засохнут, придут женщины, обломают их и сожгут+.
+ 11 Ha elszáradnak gallyai, az odajövő asszonyok letörik és eltüzelik azokat.

А что же еще может засохнуть на солнце?
Kíváncsi vagyok, mit lehet még a napon szárítani.

Мы ждём, пока они умрут и засохнут, прежде чем сжигаем их.
Ahhoz, hogy elégethessük, meg kell várnunk, amíg elpusztulnak és kiszáradnak.

Потому что они, как трава, скоро засохнут» (Пс 37:1, 2).
Mert mint a fű, hamar elszáradnak” (Zs 37:1, 2).

Поэтому Иегова дал прорасти тыкве бутылочной и затем засохнуть.
Ezért engedte Jehova a lopótököt felnőni, majd elhervadni.