засохшее дерево oor Hongaars

засохшее дерево

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kiszáradt fa

szó szerint

И засохших деревьев у нас тоже много.
Sok a kiszáradt fa erre.

voorbeelde

И засохших деревьев у нас тоже много.
Sok a kiszáradt fa erre.

Засохшее дерево остается стоять. 2885 — побуждаемые эмиссарами Саурона, харадримы переходят Порос и нападают на Гондор.
A Holt Fát állva hagyják. 2885 Szauron kiküldötteinek uszítására a haradiak átkelnek a Poroson és megtámadják Gondort.

То самое засохшее дерево, которое я просил его спилить 3 года Пока оно не рухнуло само
Arra a kiszáradtra gondolsz, ami miatt három éve könyörgök neki, hogy vágja ki, mielőtt kidől?

◆ Что говорит Иисус женщинам, которые плачут о Нем, и что Он подразумевает под «зеленеющим» и потом «засохшим» деревом?
◆ Mit mond Jézus az őt sirató nőknek, és mit akar mondani azzal, hogy a ’nedves’ fára, majd a ’kiszáradt’ fára utal?

Когда же их больше не будет с народом, он станет духовно мертвым, уподобившись засохшему дереву.
Amikor ők már nem lesznek, akkor csak egy hitetlen nemzet marad, mely olyan, mint egy élettelen fa.

Рядом с засохшим деревом.
A kiszáradt fához közel.

Если я не найду выход, засохшие деревья и аист с кульком ничего не будут значить.
Ha nem találok ki valamit, ezek a fák az udvaron lesznek a legkisebb problémáink.

Это засохшее дерево удачно символизировало то, что в будущем Бог перестанет считать евреев своим избранным народом (Марка 11:20, 21).
Az elszáradása találóan jelezte, hogy Isten később elvetette a zsidókat mint választott népét (Márk 11:20, 21).

Засохшие сучья молодых деревьев хватали его за одежду, когда он пробегал мимо.
A fiatal lucok alacsony törzseinek száraz ágai belekapaszkodtak a ruhájába, ahogy keresztülvágott közöttük.

Но когда этих лиц не будет больше в народе, останется только лишь духовно мертвое дерево, да, засохшая национальная организация.
De amikor ezeket kivonják a nemzetből, csak egy szellemileg halott fa marad a helyében, igen, egy kiszáradt nemzeti szervezet.

Хайраму Смиту исполнилось сорок четыре года в феврале 1844 года, а Джозефу Смиту – тридцать восемь лет в декабре 1843 года; и отныне их имена будут числиться среди мучеников веры; и читатель в каждой стране вспомнит, что Книга Мормона и эта книга – ‘Учение и Заветы Церкви’ – стоили наилучшей крови девятнадцатого столетия, чтобы явить их для спасения падшего мира; и что если огонь может опалить зеленое дерево для славы Божьей, как легко будет сжечь засохшие деревья, чтобы очистить виноградник от засорения.
Hyrum Smith negyvennégy éves volt 1844 februárjában, Joseph Smith pedig harmincnyolc 1843 decemberében; és ettől az időtől fogva nevük a vallási vértanúk közé tartozik majd; és az olvasót minden nemzetben emlékezteti majd arra, hogy a Mormon könyve, valamint az egyháznak e könyve, a Tan és a szövetségek, a tizenkilencedik század legjobb vérébe került, hogy előhozzák ezeket egy lerombolt világ megszabadulása érdekében; és ha a tűz belekaphat a zöldellő fába, Isten dicsőségére, mily könnyen égeti majd fel a száraz fákat, hogy megtisztítsa a szőlőskertet a romlottságtól.

6 Хайраму Смиту исполнилось сорок четыре года в феврале 1844 г., а Джозефу Смиту – тридцать восемь лет в декабре 1843 г.; и отныне их имена будут числиться среди мучеников, погибших за веру; и это напомнит читателю в каждой стране, что Книга Мормона и эта книга – «Учение и Заветы» Церкви – стоили наилучшей крови девятнадцатого столетия, чтобы явить их для спасения падшего мира; и что если огонь может опалить азелёное дерево для славы Божьей, то как легко будет сжечь засохшие деревья, дабы очистить виноградник от болезни.
6 Hyrum Smith negyvennégy éves volt 1844 februárjában, Joseph Smith pedig harmincnyolc 1843 decemberében; és ettől az időtől fogva nevük a vallási vértanúk közé tartozik majd; és az olvasót minden nemzetben emlékezteti majd arra, hogy a Mormon könyve, valamint az egyháznak e könyve, a Tan és a szövetségek, a tizenkilencedik század legjobb vérébe került, hogy előhozzák ezeket egy lerombolt világ megszabadulása érdekében; és ha a tűz belekaphat a azöldellő fába, Isten dicsőségére, mily könnyen égeti majd fel a száraz fákat, hogy megtisztítsa a szőlőskertet a romlottságtól.