не заставил себя долго ждать oor Hongaars

не заставил себя долго ждать

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nem váratott sokáig magára

voorbeelde

Плоды их служения не заставили себя долго ждать.
Szolgálatuknak a hatása szemmel látható lett.

И первая их стычка не заставила себя долго ждать.
Első vitájuk nem váratott sokáig magára.

Гонения не заставили себя долго ждать, и против Святых стали собираться толпы.
Hamarosan felütötték fejüket az üldöztetések, és a csőcselék is mozgolódni kezdett a szentek ellen.

Ну, тогда нам лучше бы поторопиться, так как федералы не заставят себя долго ждать
Akkor készüljünk fel, mert a szövetségiek sem késnek sokat

Когда братья убедились, что действительно есть необходимость в дополнительном строительстве, их щедрая поддержка не заставила себя долго ждать.
Amint a testvérek világosan megértették, hogy mekkora szükség van erre, nagylelkűen támogatták az ügyet.

Первый титул WTA не заставил себя долго ждать.
Az első WTA-pont megszerzéséig nem kellett sokat várnia.

Дарий подписал это постановление, и последствия не заставили себя долго ждать.
Dárius aláírta a rendeletet, és hamarosan szembesült következményeivel.

Ну, тогда нам лучше бы поторопиться, так как федералы не заставят себя долго ждать.
Akkor készüljünk fel, mert a szövetségiek sem késnek sokat.

Ключевой момент не заставил себя долго ждать нападающий команды гостей смог быстро её обнаружить.
Elég egy pillanatnyi kihagyás és a vendégcsapat szélsője viseli a következményeket.

И они не заставят себя долго ждать, чтобы отомстить нам.
És nem tart soká, míg megtorolják, amit tettünk.

Доказательство божьей радости не заставило себя долго ждать.
Az isteni gyönyörűség kinyilatkoztatása nem váratott magára sokáig.

И в 1789 году недовольство не заставило себя долго ждать.
Ez a felfordulás 1789-ben megtörtént.

Ромарио не заставил себя долго ждать
Romario nem sokáig várakoztatta. – Szóval?

Первый нонсенс — выбор места — потянул за собой второй, и результаты, увы, не заставили себя долго ждать.
Az első ostobaság — a helykijelölés — maga után vonta a másodikat, és a következmény, sajnos, nem soká váratott magára.

Перемены не заставили себя долго ждать.
A különbség érezhető volt!

Месть сикхов не заставила себя долго ждать.
Sisa bosszúállása nem váratott sokáig magára.

Надеюсь, я не заставил себя долго ждать.
Remélem, nem várattam meg.

Положительные результаты нового устройства не заставили себя долго ждать.
Ennek a fiókbizottsági elrendezésnek az előnyei hamarosan nyilvánvalóvá váltak.

Единодушие не заставило себя долго ждать.
Az Egyvélemény nem váratott soká.

Одно несомненно: как тучи перед бурей обволакивают горизонт, так при появлении здесь людей смятение не заставило себя долго ждать».
Egy dolog biztos: miként a láthatáron feltűnő viharfelhők, itt is, mihelyt emberek tűntek fel, azonnal zűrös állapotok támadtak.”

Ну, простите, что свалила на вас столько всего и примите мои извинения за другие проблемы, которые не заставят себя долго ждать.
Hát sajnáljuk, hogy így rátok törtünk, és bocsánat az elkövetkező gondokért is.

После того как в 1960 году Роберт получил диплом магистра в сфере делового администрирования, возможности профессионального роста не заставили себя долго ждать.
Miután Robert 1960-ban megszerezte az MBA képesítést, hamar megtalálták a szakmai lehetőségek.

Ответ на молитву не заставил себя долго ждать: сильнейший ливень шел всю ночь, и река Мундузи превратилась чуть ли не в море.
A válasz megjött — rettenetes felhőszakadás volt az éjszaka, mely kiárasztotta a Munduzi folyót, ezzel szinte tengerré változtatva azt.

- Мелкие препятствия, Ктачик, - ответил Белгарат. - Надеюсь, мы не заставили слишком долго себя ждать?
– Apróbb problémák késleltettek – felelte Belgarath. – Remélem, nem várakoztattunk túl sokáig