не заселенный oor Hongaars

не заселенный

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lakatlan

adjektief

Затем в начале XVI века этот еще не заселенный остров был открыт португальцами и стал Санта-Аполлонией. ---------------Miután, a portugál hajósok az 1500-as évek elején felfedezték, az akkor még lakatlan szigetet, Santa Apolloniának nevezték el

В соответствии с источниками пожарной охраны, эти здания не заселены, хотя некоторые принадлежат...
A tűzoltóság forrása szerint az épület lakatlan volt, bár néhány bérlő...

nem lakott

voorbeelde

Затем в начале XVI века этот еще не заселенный остров был открыт португальцами и стал Санта-Аполлонией.
Amikor portugál hajósok az 1500-as évek elején felfedezték az akkor még mindig lakatlan szigetet, elnevezték Santa Apolloniának.

Что другое могло бы это означать, как не заселение Обетованной земли и не воссоздание храма в Иерусалиме для восстановления поклонения Творцу и Создателю оживленного народа Израиль?
Vajon mi mást jelenthetne ez, mint az Ígéret földjének felépítését Izrael újjáélesztett nemzete nagy Formálójának és Alkotójának az imádata céljára?

В различных частях Иудеи появлялись греческие колонии, например в Самарии (переименованной в Себастию), Акко (названном Птолемаидой) и Беф-Сане (ставшем Скифополем), а также в прежде не заселенных местах к В. от Иордана.
A zsidók területén több görög kolóniát is alapítottak, például Szamáriában (később Szebaszténak nevezték), Akkóban (Ptolemaisz) és Bét-Seánban (Szküthopolisz), valamint a Jordántól K-re lévő, korábban lakatlan területeken is létesítettek néhány kolóniát.

Под ней раскинулся безликий простор Заселённой равнины — серые волны трав не останавливали ни дом, ни холм.
Alatta a Lakatlan-síkság végtelen mezeje terült el, a hullámzó, szürkészöld mező, melyet nem tarkított se domb, se ház.

Тем не менее, современное заселение началось лишь в 1690 году, с приходом Британской Ост-Индской компании, которая занималась торговлей с Бенгалией.
A város írott története azonban 1690-ben kezdődik, amikor a Brit Kelet-indiai Társaság elkezdte konszolidálni a kereskedelmi tevékenységét Nyugat-Bengálban.

Но на наших удобных, безопасных, заселённых землях у нас не так много возможностей развивать их без вреда для других людей.
De a mai kényelmes, biztonságos és zsúfolt helyeinken kevés lehetőségünk van, hogy ezeket kiéljük anélkül, hogy másokat bántanánk.

Не раз вдохновленные Иеговой пророки описывали восстановленный, вновь заселенный Израиль как рай.
Jehova ihletést kapott prófétái nemegyszer írták már le a helyreállított, újra benépesült Izráelt paradicsomi kifejezésekkel.

Даже Фраффин не осмелится пойти на такое — сделать всю планету заселенной одними полу-Чемами.
Még maga Fraffin sem merészelne benépesíteni egy egész bolygót fél-kem személyekkel!

Подчеркивая важную роль женщин, он писал: “Не многие отметили ту важную роль, которую женщины играли в заселении Запада.
A nők fontos szerepét tárgyalva a következőket írta: „Eleddig nem sok hangsúlyt fektettek arra, milyen szerepet játszottak a nők a nyugati félteke meghódításában.

Возможно, нигде это не проявляется так явно, как в Европе,— одной из наиболее плотно заселенных частей мира.
Talán sehol nem olyan szembetűnő ez, mint Európában, bolygónk egyik legnépesebb földrészén.

плотное заселение городов создаст лучшую структуру для населения, так как многим не хватает продовольствия
... központokba koncentrálódó népesség jobb infrastruktúrát eredményezne a legtöbb amerikai számára, akik közül sokan élelmiszerhiánnyal küszködnek.

Хотя Кармил не был самым высоким горным массивом, благодаря малой заселенности, густым лесам и многочисленным пещерам в мягком известняке его склонов, он был подходящим местом, где можно было укрыться.
Bár egyáltalán nem tartozik a legmagasabb hegyek közé, de mivel ritkán lakják, sűrű erdő borítja és sok, puha mészkőből felépülő barlang van sziklás oldalain, a menekültek egyik fő rejtekéül szolgált.

Я ведь не предлагаю вам отправиться со мной в город или в какой-то район, заселенный людьми.
Nem azt mondtam, hogy vigyen el egy városba vagy akár egy emberi lény lakására.

Гарантировать не могу, конечно, но я был бы удивлен, если бы какая-то давно заселенная планета была упущена в записях.
Persze nem mernék mérget venni rá, de meglepne, ha valamelyik régóta lakott rendszer hiányozna az adatbázisból.

Это не то расширение городов, о котором вы, как и многие другие, подумали, как о заселении малонаселённых районов на периферии метрополисов.
Ez nem az a fajta terjeszkedés, amiről önök vagy mások úgy hiszik: alacsony sűrűségű fejlődés a metropoliszok külvárosán túl.

Заселение в мою комнату хорька Майка поставило меня в положение, с подобным коему я раньше не сталкивался.
Mike beköltözése a szobámba olyan helyzetet teremtett, amilyet még sosem tapasztaltam.

Согласно журналу «Нью сайентист», «это можно объяснить тем, что у детей, родившихся путем кесарева сечения, не было возможности заглотить во время родов полезные бактерии. Заселение кишечника такими бактериями играет важную роль в развитии иммунной системы».
A New Scientist szerint „a magyarázat az lehet, hogy a császármetszéssel világra hozott gyermekeknek nincs lehetőségük jótékony baktériumokat nyelni a születés közben. A bélben megtelepedő baktériumoknak kulcsszerepük van az immunrendszer fejlődésében.”

23 И в сорок девятом году правления судей было так, что в той земле установился непрестанный мир, за исключением лишь тайных союзов, которые грабитель аГадиантон основал в более заселённых частях той земли, о чём не было в то время известно тем, кто были во главе правительства; а потому они не были истреблены из той земли.
23 És lőn, hogy a bírák uralmának negyvenkilencedik évében állandó békét teremtettek az országban, eltekintve azoktól a titkos összeesküvésektől, amelyeket a rabló aGadianton szervezett az ország sűrűbben lakott részeiben, és amelyekről azoknak, akik a kormány élén álltak, akkor még nem volt tudomásuk; ezért nem irtották ki őket az országból.