не заморачиваться oor Hongaars

не заморачиваться

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rá se ránt

Заморачиваться, несов. неперех. значение: брать на себя какое-то сложное, нудное дело, возиться с чем-то неприятным. пример текста: — Сходи в магазин! — Очень неохота заморачиваться!

voorbeelde

Не заморачивайся.
Ne bonyolódj bele!

Не заморачивайся.
Ne fáradj!

И моралью они тоже не заморачиваются.
És az erkölcsük sem gátolja őket.

И даже не заморачивайся на самых быстрых.
És a gyorsakkal ne is foglalkozz!

Не заморачивайся.
Ne kattogjon rajta!

Если это для того, чтобы избавиться от него, мог не заморачиваться.
Ha meg akart szabadulni tőle, kár volt fáradnia.

Не заморачивайся.
Ne aggódj miatta.

Не заморачивайся.
Ne foglalkozz vele!

Не заморачивайся насчет этого
Ne hagyd, hogy ez a tény elszomorítson

Он сильно не заморачивается насчет национал-социализма.
Ezelőtt a nemzeti szocializmus őt sem érdekelte.

А я даже и не заморачиваюсь на счёт всей этой чехарды.
Nos, nem érdekel, milyen.

Не заморачивайся на цифрах, на том, что думают другие.
Ne aggódj a számokat, ne aggódj, amit a másik srác gondolkodik.

То есть, я никогда не заморачивалась с тем, что мой отец француз.
Mármint, az sosem zavart senkit, hogy apám francia.

На самом деле, это должно произойти накануне выпускного, чтобы мы уже не заморачивались этим и смогли насладиться вечеринкой.
Igazából a bál előtti éjjel, hogy ne terelje el a figyelmünket, és élvezhessük a bált.

Не заморачивайся насчёт Барби.
Te csak ne foglalkozz Barbie-val.

Я этим не заморачиваюсь.
Nem érdekel, talál-e férjet Jente.

Когда получишь это сообщение, не заморачивайся перезванивать мне.
Ha megkapod az üzenetet, nem kell visszahívnod.

Не заморачивайся.
Hagyd az egészet.

А я бы не заморачивался.
Én nem törődnék vele.

Не заморачивайся
Ez nem a te problémád, rendben?

Ты даже не заморачивался, чтобы его выучить.
Sosem akartad megtanulni.

Люцифер особо не заморачивается.
Lucifer nem szereti, ha piszkálják.

Не заморачивайся.
Nem számít.

Это не сложно, если умеешь не заморачиваться.
Könnyű úgy, ha az embernek minden a lába előtt hever.