не заладиться oor Hongaars

не заладиться

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nem jól kezdődik

akinek rossz napja volt-у которых не заладился день / akinek rosszul { nem jól}kezdődött a napja

rosszul kezdődik

у которых не заладился день -aki(k)nél rosszul kezdődött a nap/ akinek nem volt jó napja (nem jól kezdődött a napja)

rosszul indul (a nap)

Soortgelyke frases

не заладился день
rossz nap

voorbeelde

Очень жаль, что с самого начала всё не заладилось.
Tényleg sajnálom, hogy nem a legjobban indultunk.

Нет, почему бы тебе не выпить со мной, пока ты не заладил эту пластинку?
Miért nem iszol egy kicsit, mielőtt belekezdesz?

Между вами что-то не заладилось?
Valamin összevesztek?

Послушайте, я знаю, что у вас не заладились отношения.
Tudom, hogy voltak nézeteltéréseik a múltban.

У кого из подразделения больше всего не заладились отношения с Корби?
Az egységében kinek volt a legnagyobb baja Korbyval?

Между нами что-то не заладилось с самого начала.
Azt hiszem, hogy rossz benyomást tettem elsőre.

Работа не заладилась
Elfajult az egyik meló

Наши с тобой отношения не заладились с самого начала.
Mi ketten rossz lappal indítottunk.

Будет жаль, если что-то вдруг не заладится.
Kellemetlen lenne, ha valami baj történne.

Слушай, Минди, мне жаль, что ваше знакомство не заладилось, но я знаю этих двух с самого детства.
Mindy, sajnálom, hogy rossz volt az első benyomásod, de kisfiúkorom óta ismerem kettőjüket.

Он хотел, чтобы кто-то прикрыл его, если дело не заладится.
Biztosítékot akart ha valami rosszul sülne el.

Ну, если на работе что-то не заладится, ты знаешь, где меня искать.
Ha az üzlet lelassulna, tudod, hol találsz.

Ясно, война у вас не заладилась.
Á, a háború nem megy olyan jól?

А ещё о том, что сегодня с Куинном не заладилось.
Azt is, hogy csúnyán alakultak a dolgok ma Quinnel.

Извини, у нас что-то не заладилось.
Sajnálom, hogy így alakultak köztünk a dolgok.

Да, у нас просто сначала не заладилось
Ja, csak rosszul indítottunk

Может, в их партнёрстве что-то не заладилось, и он убил её.
Lehet, hogy az üzlet rosszul végződött és megölte őt.

Помнишь, когда с Фрэнсисом не заладилось, и тебе пришлось уйти из дому?
Emlékszel, amikor összevesztetek Francisszel, és el kellett menned itthonról?

Когда Нила здесь только появилась, у нас с ней не заладилось
Neela első napján, kicsit megbántottam

Что-то малость не заладилось.
Akadályba ütköztem.

В Иране дела у Аракеляна не заладились.
Iránban sohasem sikerült az arabizálás.

не заладились.
... nehezen indult.

Видимо, с " Калисто " что-то не заладилось.
Valami elromolhatott Calisto-ban.

Это запасной план в случае, если не заладится с пышногрудой буфетчицей.
Készülök a B-tervvel, ha esetleg mégse jönne össze a dolog, a bögyös baristával.

Наши отношения как-то не заладились.
Azt hiszem rosszul indult a kapcsolatunk.