не заканчивается oor Hongaars

не заканчивается

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nem abból áll

не заканчивается на чём н .-nem abból áll / nem az alfája és ómegája nem (abban)ér véget)

átv )nem ér véget ne fejeződik be

"Мир большой, на Европе он не заканчивается
Nagy a világ ami nem (csak)Európából áll /A világ nagy, nem Európában ér véget

nem ér véget

никогда не заканчивается
aoha sem lesz vége /sosem ér véget/ sose fejezik be

voorbeelde

Сказки так не заканчиваются.
Nem így érnek véget a mesék!

Да, это как пижамная вечеринка, которая никогда не заканчивается.
Olyan lesz, mint egy véget nem érő ott alvós buli.

Поток крови никогда не останавливается, вечеринка не заканчивается.
A vér folyamatosan folyik, és a buli soha nem ér véget.

Почему не заканчивается?
Miért nincs vége?

Не заканчивай свою жизнь вот так.
Ne dobja el az életét!

Можем мы не заканчивать так?
Nem fejezhetnénk is be így?

Рой уже с ней заканчивает.
Roe most végzett vele.

Прямо как работа в Мете – она никогда не заканчивалась.
Ez olyan volt, mint a Meten dolgozni; soha nem lesz vége.

Кому, как не тебе, знать, что такие вещи добром не заканчиваются.
Te is tudod épp úgy, az ilyesmi csak rosszabb lesz.

Дженни никогда ничего не заканчивала
Jenny soha nem fejezett be semmit

Преобразование никогда не заканчивалось!
Az átalakítást nem fejezték be!

Впервые за долгое время мне кажется, что всё начинается, а не заканчивается.
Már nagyon hosszú ideje most először érzem úgy... hogy valami kezdődik, és nem pedig végződik.

Помните, что это время не заканчивается приобретением желанного предмета.
Ne feledd, nemcsak arra kell időt szánnod, hogy megszerezd a kívánt tárgyat.

Мой муж любил мастерить- Он уехал в город. Никогда не заканчивал свою работу
A férjem elkezdte a felújítást, de visszaköltözött a városba, és már nem fejezte be a munkát

История на этом не заканчивается.
De a történetnek itt nincs vége.

Есть хоть один праздник или выходной, который не заканчивается сексом?
Van olyan napod, ami nem szexszel végződik?

Однако важно отметить, что большинство подростков, страдающих психическими расстройствами, не заканчивают жизнь самоубийством.
Fontos azonban megjegyeznünk, hogy a legtöbb fiatal, akinek mentális betegsége van, nem kísérel meg öngyilkosságot.

Сходства на этом не заканчиваются.
És a hasonlóságok sora folytatódik.

Эта фигня никогда не заканчивается, да?
Ez a roncs verda sose borul föl.

Лучшее в этой работе - что она никогда не заканчивается.
A legjobb ebben a munkában, hogy nincs megállás.

Его зона комфорта здесь не заканчивается.
Szóval a komfortzónája nem itt van.

И больше всего я хотела бы забыть о том, что некоторые знакомства, большинство знакомств, не заканчиваются без последствий.
És legalább annyira, amennyire szeretném tagadni, legtöbbször... ezek az ismeretségek következményekkel járnak.

Не заканчивайте так.
Ne így zárjuk le.

Однако восхитительные свойства песка на этом не заканчиваются.
De ahogy látni fogjuk, a homok nemcsak a tengerpartok kincse.

Здесь как-то удивительно пахло, от мокрых деревьев наверное. — А кожа у нее не заканчивается?
Valószínűleg a nedves fák illatától. – És nem fogy el a bőre?