не задумываясь oor Hongaars
не задумываясь
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
gondolkozás nélkül
ru
>>>mielőtt gondolkodnánk
hu
habozás nélkül (spontán)
mielőtt gondolkodnánk
ru
.
hu
ez a pontos fordítása >>> a többi lényegi; gyakorlatilag ugyanolyan értelmű>spontán>gondolkozás, nélkül
spontán
ru
>>>mielőtt gondolkodnánk
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Смерть встал в позу, за которую Крэш, не задумываясь, отдал бы жизнь, и поднял руку.
A bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a #. évre történő meghatározásáról szóló, #. december #-i #/#/EK tanácsi rendelet kvótákat ír elő a #. évreLiterature Literature
Ты делаешь вещи, не задумываясь.
Esetleg bevarrhatnánk.- AhaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не задумываясь, я сказала им, что у меня перегорели лампочки на лестнице, ведущей на второй этаж.
Ez az egész arról szól, hogy javítson a hírnevénLDS LDS
Я бы не задумываясь поменяла свои заботы на такую жизнь.
Kedvesem, mi a baj?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А вот я смогла, не задумываясь.
Had mondjak valamit, az ő tojásai #- szer finomabbak, mint akármelyik szupermarketből valókOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— По крайней мере, в этом году у нас будет йогурт, — говорю я, даже не задумываясь над разговором.
Nagy általánosságban Marianne Mikko ajánlásai mellett szavaztam.Literature Literature
Мы выпивали три-четыре чашки, может, даже целый кофейник, не задумываясь.
Ti is kértek vacsorát?Literature Literature
Многие выучили эту молитву наизусть и повторяют ее, практически не задумываясь о смысле.
Keresek egy kövérebb Neiltjw2019 jw2019
Он, не задумываясь, убьет каждого, кто встанет у него на пути.
Hol van Kirk Kapitány?Literature Literature
Кен, если бы я убил ребёнка, случайно или нет, то я бы не задумываясь застрелился бы на месте
Ezt a problémát azonnal meg kell oldaniopensubtitles2 opensubtitles2
Мы меняем лампочки даже не задумываясь о нём.
Az enyém eltörtQED QED
Но Конни, не задумываясь, променяла ее на лучшую; эту жизнь она прожила в Валнут-Хиллз.
Az én esetem nem ilyen egyszerűLiterature Literature
Хауз отпустил бы тебя не задумываясь.
A fehérorosz exportáló termelő, a kérelmező közösségi termelők, a közösségi felhasználók és importőrök írásban ismertették álláspontjukatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я бы бросила Джеффа и этот ресторан, не задумываясь, если бы могла.
Ezenkívül e megoldások kialakításakor és megvalósításakor a vízum-shopping elkerülésének szükségességére is ügyelni kellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они знают, что старый майор, не задумываясь, взорвет рудники без всяких сожалений и укоров совести.
Cichorium intybus L. (partim)- Ipari cikóriaLiterature Literature
Если бы стража знала о ней, то они сдали бы меня красномундирникам, не задумываясь.
Az adatok összegyűjtésére és kezelésére a közösségi keretben felmerült költségekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подумай, правильно ли не задумываясь следовать религии своих родителей?
Veled tarthatok?jw2019 jw2019
Потому что в случае чего она не задумываясь использует тебя для своей защиты.
Nóna * előtti harmadik naponOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Когда следующий поезд Melonsquashville, Теннесси " и они отвечают, не задумываясь, " Два- сорок три, десять трек, изменения в Сан
Legalább a pénztárcáját nézzük meg!QED QED
Увидев, что девушка свернула вправо и исчезла, Гарриет не задумываясь открыла дверь с правой стороны.
Nem nevezném bukkanónakLiterature Literature
Помяни мои слова, Декс. Он сдаст тебя не задумываясь, чтобы спасти свою шкуру.
Pokolba magával, a pokolba, Sosa!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— В Кингстон, — не задумываясь, ответил Нойманн, хотя ясно видел, что констебль уже засомневался в его истории.
A globális jövő ígérete... egy úttörő cipőhöz kapcsolódott, a te tervedhez,melyet nagy csinnadrattával indítottunk a hétenLiterature Literature
Они будут расставаться с деньгами, даже не задумываясь.
Az elszámolások benyújtása és ellenőrzéseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8 Если не задумываясь пересылать другим христианам сообщения, мы можем подвергнуть их еще одной опасности.
Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.# – MBDA/Bayern-Chemiejw2019 jw2019
Имперцы бросают корабли не задумываясь.
Elnézést, hogy megadom a nézőknek, amire vágynakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
243 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.