не загреметь oor Hongaars

не загреметь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megússza

elkerüli a börtönt betegséget.

ne zörögj

nehogy elkezdj zörögni dübörögni

voorbeelde

Слушай, я всего лишь пытаюсь выполнить последние заказы, не загреметь в тюрьму и не погибнуть в процессе.
Én csak meg akarom csinálni ezt a pár melót, anélkül, hogy elkapnának vagy megölnének, oké?

Так что считайте, этот разговор — ваш единственный шанс не загреметь в тюрьму.
Úgyhogy fogja föl ezt a beszélgetést úgy, mint egy utolsó és rendkívüli lehetőséget arra, hogy elkerülje a börtönt.

Лишь учёная степень в области медицины помогает им не загреметь в каталажку.
Azért van diplomájuk, hogy ne kerüljenek börtönbe.

Тебе понадобятся обе руки, или эти гады заявят, что он отрезал одну, чтоб в тюрьму не загреметь.
Mindkét keze kelleni fog, nehogy azt mondják, hogy levágta az egyiket, hogy megússza a börtönt.

Это был шанс не загреметь в тюрьму.
Kaptam egy szabad kártyát a börtönből!

Тебе бы в карцер не загреметь.
Alig tudod elkerülni a fogdát!

Это как бы сложно, когда ты путаешься по городу и скрываешься на ранчо, чтобы бы не загреметь за решетку.
Az elég nehéz, ha az ember elhúz a városból, egy farmon rejtőzködik, aztán meg börtönbe dugják.

Я не хочу загреметь в госпиталь, меньше, чем за полсуток до отпуска!
Nem akarok kórházba kerülni eltáv előtt alig 12 órával!

Если не хочешь загреметь за решетку, нужно учитывать все детали.
Hacsak nem akar rács mögé kerülni, alaposnak kell lennünk.

А я не мог снова загреметь в тюрьму.
És nem akartam újra börtönbe kerülni.

Если уж и загреметь на нары, то не за перехват блядского обеденного заказа для Марло.
Ha már sittre megyek, az ne Marlo ebédrendelése miatt legyen.

Зная вас, Краудеров... я не хочу ввязываться в то, за что можно загреметь в тюрьму.
Ismerve benneteket Crowdereket, én... nem akarok semmi olyat csinálni, ami miatt börtönbe kerülhetek.

Мне что теперь в тюрьму загреметь из-за этого белого хмыря, который не видит куда идёт!
Nem mehetek börtönbe egy seggnyaló miatt.