молчать oor Hongaars

молчать

[mɐɫˈtɕætj] werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hallgat

werkwoord

Мария может молчать на десяти языках - но, к сожалению, всего пять секунд.
Maria tíz nyelven tud hallgatni – de sajnos csak öt másodpercig.

csendes

werkwoord

С тех пор, как она вернулась из поездки на прошлой неделе, она всё время молчала.
Anya múlt héten tért haza az útjáról, azóta csendes.

csendben van

werkwoord

Когда он закончил говорить, все молчали.
Mikor befejezte a beszédet, mindenki csendben volt.

hangtalan

adjektief

zajtalan

adjektief

Soortgelyke frases

молчит как убитый
hallgat,mint a sír

молчи
csend · csend legyen · csendet · csönd · csönd legyen · csöndet

заставить молчать
elhalgattat · elnémít

Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала
Bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű · bagoly mondja verébnek hogy nagyfejű · kusolj · kuss legyen

Когда деньги говорят, тогда правда молчит.
a pénz beszél

поначалу все молчали
eleinte mindenki hallgatott

молчать, как пленный партизан
néma, mint a sír

Молчать, как партизан
Kukkot sem szól.

voorbeelde

Лучше бы я молчала.
Bárcsak tartottam volna a számat.

Наша мать воспитала дочь, которая умела молчать, но не умела врать.
Anyám olyan lánygyermeket nevelt, aki tudott hallgatni, de hazudni nem.

«Ирод начал допрашивать Узника, но Иисус молчал.
„Heródes elkezdte a Fogoly kihallgatását; Jézus azonban néma maradt.

Мы должны молчать об этом.
Csendben kell ezt intéznünk.

Я понимаю, что перспектива свидетельствовать против кого-то, с кем вы были близки, заставляет молчать многих женщин.
Tudom, hogy a gondolat, hogy valaki ellen tanúskodjon, akivel kapcsolatban áll, sok nőt megijeszt és inkább hallgatnak.

Отвели глаза, но сидели и молчали.
Elfordították a fejüket, de ültek és hallgattak.

Мы не мертвы; но жестокость, которой так много в нашем мире, сломила нас, заставила нас молчать и подавлять свои чувства.
Életben van, de megtörte, eltompította és elhallgattatta az erőszak, ami felülkerekedett a világon.

Старец уставился через реку и некоторое время молчал.
Az öregember átnézett a folyón, egy ideig egy szót sem szólt.

Если бы я мог дать гарантии, что Фрэнк Соботка и его племянник... будут молчать... не будет ли так лучше?
Ha garantálnám, hogy Frank Sobotka és az unokaöccse hallgatnak, az nem lenne jobb?

По условиям сделки я должна была молчать.
A megállapodás szerint soha senkinek nem beszélhettünk róla.

Доктор будет молчать.
A doki nem beszél.

Если мы терпим поношение, в каких случаях обычно бывает «время молчать»?
Mikor van általában „ideje a hallgatásnak”, ha gyaláznak bennünket?

Мардук молчал, но я явственно ощущал его дыхание и знал, что бог по-прежнему рядом.
Marduk csak hallgatott, de éreztem a lélegzését, és tudtam, hogy a közelemben van.

Тот, кто не выступал с настойчивым обвинением в дни благоденствия, обязан молчать, когда произошел крах.
Aki nem lépett fel konok vádlóként a virágzás idején, az hallgasson az összeomlás órájában.

Ты проверишь, что все, кого ты использовал для налета на клинику, либо мертвы, либо будут молчать.
Gondoskodj róla, hogy akiket felbéreltél a klinika ellen, hallottak vagy hallgatnak.

И однажды Уильям решил рассказать Брайану кое-что такое, о чём было лучше молчать.
Egy napon William elhatározta, hogy elárul valamit Briannek, amit titokban kellett volna tartania.

Молчать!
Kuss legyen!

Я буду молчать, если ты поможешь мне с групповым чтением.
Lakat lesz a számon, ha segítesz a meseidővel.

он будет молчать.
Elnézést, hogy gondot okoztam főnök.

Бульдог слишком долго молчал.
Buldog jó ideje eltűnt már.

Если бы он так вился вокруг моей жены, я бы молчать не стал.
Ha így keringene az én feleségem körül, nem hagynám szó nélkül.

Поэтому я молчала.
Ezért nem szoktam kívánni.

Перестань наконец ходить вокруг да около и молчать как рыба об лед!
Beszélj, és ne hallgass, mint macska a forró kása körül!

Продолжай молчать.
Hallgass!

Она не смогла убедить Джули молчать, поэтому убила её.
meggyőzni Julie-t, hogy hallgasson, ezért megölte.