Момбаса oor Hongaars

Момбаса

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Mombasza

voorbeelde

Безусловно, самым разрушительным является картель Момбаса.
Mind közül a legártalmasabb a Mombasa Kartell.

Махершалалхашбаз Али в роли Момбаса — солдата эскадрона смерти Объединённого Революционного Фронта Сьерра-Леоне.
Mahershalalhashbaz Ali mint Mombasa (magyar hangja: Galambos Péter): A Sierra Leone-i Forradalmi Egység Front halálosztagának korábbi tisztje.

КАК для туристов, так и для местных жителей поезд — это общедоступный вид транспорта, особенно между Момбасой и Найроби.
A VONAT egyaránt népszerű utazási eszköz a turisták és a helyi lakosok körében, különösen Mombasa és Nairobi között.

Мсабу, эта вода живёт в Момбасе.
Msabu, ez a víz Mombasában él.

Работа началась, и к концу 1896 года — через год после приезда Уайтхауса в Момбасу — были проложены 40 километров рельсового пути.
Elkezdődött a munka, és 1896 végére — egy évre rá, hogy Whitehouse megérkezett Mombasába — már 40 kilométernyi vágányt fektettek le.

Мы будем сопровождать вас до Момбасы.
Azért vagyunk itt, hogy elkísérjük Mombasa-ba a hajót biztonságban.

Ты активист и проводишь журналистское расследование. Хочешь разоблачить картель Момбаса.
Aktivista és oknyomozó újságíró vagy, aki a Mombasa Kartellről készül tényfeltáró cikket írni.

В письме брату Рутерфорду дедушка описывал путешествие из Момбасы в столицу Кении, город Найроби: «Началось самое ужасное в моей жизни путешествие на автомобиле.
Nagyapa Rutherford testvérnek küldött levelében leírta az utazást Mombasából Nairobiba, Kenya fővárosába: „egy szörnyűséges rémálomnak is beillő út következett, a legszörnyűbb, amit valaha is autóval megtettem.

Прибыв в Момбасу, мы забрали свою машину и отправились на юг по песчаной прибрежной дороге.
Miután Mombasába értünk, elmentünk az autónkért, majd dél felé vettük az irányt a homokos tengerparti úton.

Вместе с 12-летней Линдси и 5-летним Джереми мы проехали 3 000 километров по очень неровным грунтовым дорогам через всю Северную Родезию (теперь Замбия), Танганьику (теперь часть Танзании) и Кению и в конце концов добрались до портового города Момбаса.
A 12 éves Lindsayjel és az 5 éves Jeremyvel mintegy 3000 kilométert utaztunk rendkívül göröngyös, poros utakon Észak-Rhodesián (ma Zambia), Tanganyikán (ma Tanzánia része) és Kenyán keresztül, míg végül elértük a kikötővárost, Mombasát.

В пятницу в Момбасу, а потом на пароходе в Данию
Pénteken Mombasába, aztán... hajóval Dániába

Поскольку железную дорогу собирались прокладывать дальше вглубь страны, стало нецелесообразным оставлять в Момбасе основные склады.
Mivel a síneknek mélyen az ország belsejébe kellett vezetniük, nem tartották többé célszerűnek, hogy Mombasában legyen a raktárközpont.

Если вы едете в Момбасу, утреннее солнце поднимается красным шаром над лесом колючего кустарника, который постепенно сменяется пальмами и затем покошенными лужайками, аккуратной живой изгородью и современными зданиями Момбасы.
Ha Mombasába utazol, a reggeli nap először a tüskés bokrokból álló erdők fölött vöröslik fel, majd ezek az erdők lassan átadják helyüket a pálmafáknak, később a lekaszált réteknek, gondozott sövényeknek, végül pedig Mombasa modern épületeinek.

В Момбасе стояла невыносимая жара, но там были красивые пляжи.
Mombasában elviselhetetlenül meleg volt, de a várost csodálatos tengerpart övezte.

На причале в Момбасе их радушно встретили христианские братья, которые уехали служить туда, где было нужнее, раньше папы и мамы.
Mombasában a kikötőben szívélyes fogadtatásban részesítették őket azok a keresztény testvérek, akik már előttük jöttek, hogy ott szolgáljanak, ahol nagyobb a szükség.

Эти кабели продолжают соединять классические портовые города, такие как Лиссабон, Момбаса,
Ezek a kábelek összekötik a klasszikus kikötővárosokat, mint Lisszabon, Mombasa,

Они переоборудовали автомобиль «Де-Сото» в караван (дом на колесах), погрузили его на корабль и, взяв с собой 40 коробок книг, отплыли в Момбасу, морской порт Кении».
Egy De Soto autót átalakítottak lakókocsivá, hajóra tették 40 karton könyvvel együtt és elhajóztak Mombasába, Kenya tengeri kikötőjébe.”

Агент бюро путешествий в Момбасе (Кения) присматривал за нашим запасом литературы и посылал коробки в любое место, куда мы его просили.
Egy mombasai (Kenya) utazási iroda egyik dolgozója vigyázott az irodalomkészletünkre, és kérésünkre bármilyen célállomásra eljutatott belőle néhány dobozzal.

Переводчики на Занзибаре передавали имя Бога как «Яхува» (Yahuwa), а те, кто трудился в Момбасе,— как «Иехова» (Jehova).
Isten nevét a Zanzibáron fordítók úgy írták, hogy Yahuwa, a Mombasában fordítók pedig úgy, hogy Jehova.

Что у него есть на Момбаса?
Mit mondott a Mombasáról?

Эта вода все равно живет в Момбасе.
Ez a víz úgyis Mombasában lakik.

Ты мне на пятки наступаешь, начиная с инцидента в том жутком караоке баре в Момбасе.
Azóta próbálsz keresztbe tenni nekem, hogy volt az a kis incidens abban a borzalmas mombasai karaoke bárban.

Дедушка сел на первый отплывавший из Момбасы корабль, но в пути умер от малярии, так и не добравшись до дома.
Nagyapa felszállt az első elérhető, Mombasából induló hajóra, de az úton hazafelé meghalt maláriában.

Сразу же Уайтхаус понял, что возникнут проблемы с водой; те немногие колодцы, что были в Момбасе, едва обеспечивали местное население.
Whitehouse azonnal felismerte, hogy gondok lesznek a vízellátással — Mombasa néhány kútja a helyi lakosság szükségleteit is alig elégítette ki.

К декабрю львы нагнали такого страху на рабочих, что группа рабочих легла на рельсы и остановила поезд, возвращавшийся в Момбасу, и затем около 500 рабочих залезли на поезд.
Decemberben a munkások már annyira rettegtek az oroszlánoktól, hogy néhány munkás a vágányra fekve megállított egy Mombasába visszafelé tartó vonatot, majd mintegy 500-an felözönlöttek rá.