Мылить голову oor Hongaars

Мылить голову

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fejmosás

szidás, megrovás

hajat mos

de inkább szidást "fejmosást " jelent

megmossa a fejét

Мылить голову кому (прост.) — делать строгий вы- говор, бранить.

A szólás jelentése – szidás, dorgálás, feddés – arra enged következtetni, hogy a fejmosás valamiféle kellemetlen, rossz dolog lehetett, amikor a szólás kialakult. Ez nem is áll távol a valóságtól: eleink tudniillik igencsak ritkán mostak hajat, és akkor sem álltak rendelkezésre a mai illatos-habzó samponcsodák – csupán lúgos víz, ami viszont irgalmatlanul csípte a nyakat és a fejbőrt. Vagyis voltaképpen szinte büntetést jelentett, ha valaki erre a rémes tortúrára kényszerült.

voorbeelde

И ещё, что ты мыла голову в толчке.
Vagy hogy a vécében mostál hajat!

Я мыл голову с шампунем этим утром.
Épp reggel mostam meg.

Симоне поняла, что он использовал дешевое жидкое мыло, стоявшее на раковине. — Ты что, мыл голову мылом?
Simone rájön, hogy alighanem az olcsó folyékony szappant használta a mosdón. – Szappannal mostál hajat?

Когда ты в последний раз мыла голову?
Mikor mostál utoljára hajat?

Я давно не мыла голову.
Napok óta nem mostam hajat.

– Ужасно, – сказала Хацумомо. – Как ты думаешь, когда Канако последний раз мыла голову?
- Milyen undorító – utálkozott Hatszumomo. – Mit gondolsz, mikor mosott hajat utoljára Kanako?

И она мыла ему голову в раковине, когда он больше не мог этого сделать сам.
És régen a mosdóba mosta a nagyapád haját, amikor ő már nem tudta megmosni magának.

То есть, ты купила ему особеное мороженное, не важно что это было, и ты мыла ему голову.
Megvetted neki az a speckó jégkrémes izét, akármi is volt az és még a haját is megmostad.

Мэри мыла мне голову.
Mary éppen a hajamat mossa.

Знаешь, Тара мыла мне голову, когда мы были детьми.
Tudod, amikor gyerekek voltunk, Tara szokta mosni a hajam.

Мы мыли друг другу голову.
Egymás haját mostuk.

Гостя приветствовали поцелуем, мазали ему маслом голову и мыли ноги.
Csókkal köszöntötték őket, a fejüket megkenték olajjal, és a lábukat megmosták.

Мама никогда голову не мыла, пока жива была – с чего бы сейчас начинать?
Anyu sosem mosott hajat, míg élt – miért kezdené el most, a halála után?

Я как- то встречалась с парнем, который мыл машину чаще, чем голову
Egyszer randiztam egy palival, aki többször mosta le a kocsiját mint ahányszor hajat mosott

Когда в дом входил гость, его приветствовали поцелуем, с него снимали сандалии, мыли ему ноги, а голову мазали освежающим благовонным маслом.
A vendéget csókkal köszöntötték, levették a saruját, megmosták a lábát, és frissítő, illatos olajat öntöttek a fejére.

головой, словно пытался вытрясти мыло из ушей, и удалился.
Úgy ingatta a fejét, mint aki ki akarja rázni a szappant a füléből, majd elment.