мыкаться oor Hongaars

мыкаться

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hánykódik

мы́каться------------------------------мы́каться по све́ту-hánykódik a világban

tengődve kószál,kóborol,, céltalanul kószál

voorbeelde

Потом он мыкался повсюду. Попал в магазин " Луни Ликерз ".
Alkalmi munkákat vállal, így lesz eladó Looneynál.

Он мыкался из одной приемной семьи в другую, а потом в приют, пока его, наконец, не вытурили в 18 лет.
Nevelőotthonból nevelőotthonba vándorolt a kölyök, míg végül 18 éves korában ki nem tették az utcára.

Тогда всему делу конец, и нам уж не придется больше мыкаться по дорогам, а каково это в такую жару!
Csak már vége lenne az egésznek, és ne kellene járnunk a vidéket, mert ezt igen rühellem ebben a hőségben!

Отца нет, мыкался по семейным детским домам.
Apja nem volt, a neveloszülok váltották egymást.

Сирота, мыкающаяся по детским домам становится наркоманкой.
Elhagyott gyerek, ki-be járt a közösségi szállásokra, kábítószerfüggő lett.

А тот, кто не исполнил этого при жизни, обречен мыкаться после смерти.
Aki ezt életében elmulasztotta halála után kell megtennie.