Мы явились oor Hongaars

Мы явились

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jöttünk

Мы явились с планеты по имени Рай-az Éden nevá bolygóról jöttünk (bolygóról "valók vagyunk"

valók vagyunk

megjelentünk

Egyszer (egy alkalommal) megjelentünk neki.-Однажды мы явились ему.

voorbeelde

Мы явились, дабы смиренно просить тебя о встрече со Всеведущим.
Alázatosan keressük a Mindentudót.

Привет, привет. У его дочери свадьба, а мы явились все испортить.
Minden lánya esküvőjén, ott vagyunk, hogy tönkretegyük.

Мы явились сюда сражаться за город Колахора!
Azért jöttünk, hogy megküzdjünk Calahorra városáért.

— тревожно спросил Эрик. — Предупредишь, что мы явимся?
– kérdezte Erik nyugtalanul. – Hogy figyelmeztesd a jöttünkre?

Мы явились вам помочь!
Azért vagyunk itt, hogy segítsünk.

Мы явились на зов Рога, но мы должны следовать за знаменем.
A Kürt hívására jöttünk, de a zászlót kell követnünk.

Именно по его вызову мы явились сюда из Валгаллы
Az ő hívására jöttünk most ide Valhallából

Как заметил капитан Немо, мы явились месяцем раньше в эти места.
Amint Nemo kapitány már jelezte, egy hónappal a halászidény beállta elõtt érkeztünk.

Дзирт кивнул: — Ну конечно, мы явились, чтобы доставить удовольствие Герти.
Drizzt bólintott, és így szólt: – Hát persze, azért jöttünk, hogy örömet szerezzünk Gertinek.

И мы явимся с подарками, погуляем, потанцуем на этой свадьбе.
És mi majd tolongunk egymás hegyén hátán az ajándékhalmokkal, meg táncolunk az esküvőjén.

Сейчас самое время сказать. Зачем мы явились в NSS.
Most van itt az ideje, hogy elmondd, miért jöttünk az NSS-be.

Мы явились, а комитет обеспечил врача и сиделку ухаживать за профом.
Elmentünk, és a bizottság gondoskodott orvosról és nővérről, akik ellenőrizték a profot.

Как думаешь ты, зачем мы явились среди вас сейчас, впервые за 2000 лет?
Mit gondolsz, miért van az, hogy 2000 éve először most itt járunk közöttetek?

Но молим мы тебя лишь примирить Враждебные народы, чтобы вольски Могли воскликнуть: «Мы явили милость!».
Amidőn igértük: „Köszönöm” mondá, „a voksot köszönöm CORIOLANUS Az édes voksot... most szavaztatok Végzők ügyünket.”

Боюсь, мы явили большую опасность этому миру.
Attól tartok, hogy ez nagyon vesztélyes a világra.

Однажды мы явились ему.
Egyszer már megjelentünk előtte.

Мы явились с фантастической историей, и вы вправе отнестись к нашим словам с недоверием.
Beállítottunk ide egy fantasztikus történettel, és ön képtelen felfogni szavaink jelentőségét.

Бессмысленно торчать здесь дольше: пожилому джентльмену может не понравиться, если мы явимся слишком поздно.
Nincs értelme tovább maradni, az öregúr megharagszik, ha nagyon későn érünk oda.

– А мы-то думали, вы будете ссориться, когда мы явимся.
– És mi még azt hittük, civakodni fogtok, amikor megérkezünk!

Мы явились примерно 3,289 людям.
Eddig 3289 ember előtt tűntünk fel.

На суде нас бы осмеяли, если бы мы явились с такою сказкою и такими доказательствами
Csak kinevettetnénk magunkat, ha ezzel a történettel és ezekkel a bizonyítékokkal akarnánk traktálni a bíróságot

— А Искарал Прыщ ждёт, что мы явимся на это перерождение?
– Iszkiri Puszt azt várja tőlünk, hogy szemtanúi legyünk ennek az újjászületésnek?

Мы можем помочь ему сейчас, но на его жизненном пути мы явимся лишь коротким эпизодом.
Most segíthetünk neki, de szerintem csupán egy rövid epizódot jelentünk majd a teljes élettartamában.

— А мы-то думали, вы будете ссориться, когда мы явимся.
– És mi még azt hittük, civakodni fogtok, amikor megérkezünk!

Мы явились прежде всего к вам.
Először önökhöz fordultunk.