Никомедия oor Hongaars

Никомедия

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Nicomedia

voorbeelde

Кинию трудно было наслаждаться ужином у Никомеда.
Kineásznak minden igyekezetét latba kellett vetnie, hogy élvezze a vacsorát Nikomédésszel.

Никомед, отправляйся за ним, как только твои люди сядут верхом.
Nikomédész... menj utánuk, amint az embereid készen állnak.

— Если он вздумает предать союз, вы этого так не оставите: и ты, и Мемнон, и Клит, и Никомед.
– Ha úgy dönt, hogy elárulja a szövetséget, akkor cselekedni fogtok... te és Memnón, Kleitosz és Nikomédész.

Никомед сухими глазами посмотрел на него и сказал: — Греков не зря считают чувствительными.
Nikomédész száraz szemmel nézett körül, és így szólt: – Nem csoda, hogy érzelgősnek mondják a görögöket

Никомед встал с ложа и прошел к столу, на котором были развернуты с десяток свитков
Nikomédész felkelt az ágyról, és odament az asztalához, amin tucatnyi kibontott tekercs hevert

ДВАДЦАТЬ третьего февраля 303 года н. э на празднике в честь римского бога Термина, проводившемся в Малой Азии, в Никомедии, новой столице империи, происходило соперничество между людьми в выражении патриотизма.
A RÓMAI Terminus isten ünnepét tartották a kis-ázsiai Nikomédiában i. sz. 303. február 23-án, a birodalom új fővárosában, s az emberek egymással vesengve nyilvánították ki hazafiúi érzelmeiket.

Никомед, пусть садятся верхом и прикрывают их.
Nikomédész, lóra, és fedezzétek őket.

— Никомед поднял бровь. — Это лицо — могу себе представить, как она убивает ребятишек.
– vonta fel a szemöldökét Nikomédész. – Az az arc... el tudom képzelni, hogy megöl néhány gyereket.

Неподалеку, в Никомедии, Элагабал убил любовника своей матери.
Nicomediában, amely nagyon közel volt hozzánk, Heliogabalus meggyilkolta az anyja szeretőjét.

Или ты боишься каждый день одеваться нарядно, чтобы тебя не приняли за Никомеда?
Vagy talán félsz nap mint nap teljes szépségedben megjelenni, nehogy valaki összetévesszen Nikodémosszal?

— Я думал, это будет архонт, — неопределенно сказал он. — Или... или ты, Никомед.
– Azt hittem, az arkhón lesz az – mondta álmosan. – Vagy... vagy te, Nikomédész.

Учитывая все это, у Деллия появилась слабая надежда, что в Никомедии он достигнет своей цели и станет ближе к Антонию.
Mindennek következtében Dellius nemigen remélhette, hogy célt ér, és Nikomédeiában végre közelebb kerülhet Antoniushoz.

Он помахал мечом, и Никомед повел свою конницу назад, подошел туда, откуда начал.
Intett a kardjával, és Nikomédész visszavezette a lovasait oda, ahonnan elindultak.

Никомед запел: Приди, Аполлон, приди, не медли!
Nikomédész énekelni kezdett: Jöjj, Apollón, most vagy soha!

— Никомед напомнил, как это собрание голосовало за каждый следующий шаг войны.
– Nikomédész elmondta, hogyan szavaztátok meg ennek a háborúnak a különböző lépéseit.

Он смотрел на кого-то другого — вероятно, на Никомеда, своего главного соперника в городе
Valaki mást figyelt – valószínűleg Nikomédészt, legfőbb vetélytársát a városban

Пора вмешаться Никомеду и Герону.
Eljött Nikomédész és Herón ideje.

Этот щеголь Никомед сможет защитить их от разбойников не больше, чем шлюха с агоры.
Az az ostoba Nikomédész még annyira sem tudná megvédeni őket a rablóktól, mint egy hetaera az agóráról.

— Вот именно поэтому Никомеды всего мира в конечном счете добиваются успеха.
– Ezért ilyen sikeresek hosszú távon a világ Nikomédészei.

— спросил Никомед. — Отличная игра со светом.
– kérdezte Nikomédész. – A fény csodálatos volt.

Спустя день после нападения в Никомедии, он приказал, чтобы были разрушены все места встреч христиан и уничтожено их имущество, и он отдал распоряжение, чтобы все священные книги были сданы и сожжены.
A nikomédiai támadás napja után elrendelte az összes keresztény összejöveteli hely és vagyontárgy elpusztítását, valamint határozatot hozott arról, hogy a szent könyveket be kell szolgáltatni és el kell égetni.

— спросил царь. — Сможешь ли оставить Никия или Никомеда, чтобы стать супругом варварской девушки?
– kérdezte a király. – El tudnád hagyni Nikeászt vagy Diodóroszt, hogy egy barbár lány férje légy?

Никомед, когда ему рассказали час спустя, очевидно, почувствовал то же самое.
Nikomédész szemmel láthatólag ugyanezt érezte, amikor egy órával később értesült az eseményekről.

В дождь трудно было смотреть прямо, но Киний наконец увидел Никомеда — его плащ нельзя было не узнать.
Nehéz volt belenézni az esőbe, de Kineász végül meglátta Nikomédészt – nem lehetett mással összetéveszteni a köpenyét.