никому до этого нет дела oor Hongaars

никому до этого нет дела

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

senkit sem érdekel

ez senkit se érdekel átv.: /mindenkit hidegen hagy

voorbeelde

Никому до этого нет дела, когда вышибала твой лучший друг.
Senkit nem érdekel a korod, ha jóba vagy a kidobóval.

Никому до этого нет дела.
Ezzel senki nem foglalkozik.

Никому до этого нет дела.
Nem is törődnek vele.

Прости, что снова разворошил весь этот бардак... потому, что, откровенно говоря, все равно никому до этого нет дела.
Sajnálom, hogy előhoztam ezt az ügyet, mert őszintén, senki sem fog úgysem tenni semmit.

Если даже меня и заметят, там никому до этого нет дела.
Ha ott meglátnak, rá se ránt senki.

Для Шарпа было весьма странным то, что он находиться здесь, в глубине Франции, и никому до этого нет дела.
Különösnek találta, hogy itt van Franciaország mélyén, és senki sem vonja kérdőre.

Никому до этого здесь нет дела.
Itt ez senkit sem érdekel.

Всё это странно, и никому нет до этого дела.
Nagyon fura, de senki nem akar tovább foglalkozni vele.

Я совсем уже сползла куда-то вправо, но никому до этого и дела нет.
Teljesen a jobb oldalamra dőltem, de senki se figyel oda rá.

В университете никому нет до этого дела.
Az egyetemen sem érdekel senkit sem.

И никому нет до этого дела.
De senkit se érdekel.

Только в моём случае никому нет до этого дела.
Csak esetemben senkit sem hat meg.

Никому нет до этого дела, Джеральд.
Senkit nem érdekel, Gerald.

Никому на саммите нет до этого дела.
A Summiton senkit sem fog érdekelni.

До этого никому нет дела.
Senki másnak semmi köze.

Было такое ощущение, словно силы зла поглотили весь мир и никому нет до этого дела.
Úgy tűnt, mintha valamiféle gonosz erők az egész világot bekebelezték volna, és senki nem törődött volna ezzel.

И никому нет до этого дела
De senkit se érdekel

В статье отмечалось, что в Европе резко растет число внебрачных детей и что, похоже, никому нет до этого дела.
A folyóirat megállapította, hogy gyorsan nő a házasságon kívüli élveszületések aránya Európában, és úgy tűnik, ezzel senki nem foglalkozik.

Я даже жаловался на это преподавателям, и они сочувствовали мне и все такое, но ты мог бы сказать, что просто... никому нет до этого дела
Mindig elmondtam a tantestületnek, és ők mindig is együtt éreztek velem, panaszkodhatsz amennyit akarsz... de igazából, senkit sem érdekelt

Служащий работает лучше, никому нет дела до этого.
Ha a kormány jobban teljesít, mindenki leszarja.

Я сделаю что угодно, чтобы вернуть внука, особенно если никому из вас больше нет до этого дела.
Bármit megteszek, hogy visszakapjam az unokám, különösen így, hogy egyikőtök sem csinál semmit.

Но никому нет никакого дела до этого.
De senkit sem érdekelt.

Никому за пределами этой комнаты нет до тебя дела.
Senkit sem érdekelsz.

И никому из вас нет дела до того, что эта девочка явно беременна?
Senkit sem érdekel, hogy ez a kislány terhes?