Никосия oor Hongaars

Никосия

eienaam существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Nicosia

никосия

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nicosia

voorbeelde

Мистер Каплан, была бы рада помочь, но Никос решил немного вздремнуть.
Nagyon sajnálom, Mr. Kaplan, de Nikos most éppen csicsikál.

Когда я жил у Никоса, то посещал все встречи, которые проводились в его доме.
Amíg nála laktam, részt vettem az összejöveteleken, melyeket az ő otthonában tartottak meg.

Мне жаль, что это оказался Никос.
Sajnálom, hogy ez történik Nikosszal.

Сикелианос дружил с писателем Никосом Казандзакисом, в 1914 году они провели 40 дней на горе Афон, посетив многие монастыри и ведя аскетический образ жизни.
Megismerkedett Nikosz Kazantzakisz íróval is, és 1914-ben negyven napot töltöttek el együtt az Athosz-hegyen, meglátogattak számos monostort és úgy éltk, mint a szerzetesek.

В 1940 году к нам заехал друг Никоса, Георгиос Дурас, ревностный Свидетель, который жил в Афинах.
Nikosz egyik barátja, George Dourasz, aki buzgó Tanú volt Athénban, 1940-ben meglátogatott bennünket, és meghívott, hogy egy kis csoporttal vegyünk részt az otthonában folyó bibliatanulmányozáson.

Мне так жаль, Никос.
Nagyon sajnálom, Nikos.

Я не буду причинять тебе боль, Никос.
Nem foglak bántani, Nikos.

Их сын, Никос, который сейчас служит старейшиной в собрании на греческом языке, вспоминает: «Нас поощрили присоединиться к недавно образованному грекоязычному собранию.
Egyik fiuk, Nikosz, aki jelenleg egy görög nyelvű gyülekezetben szolgál vénként, erre emlékszik vissza: „Arra kaptunk buzdítást, hogy az újonnan megalakult görög nyelvű gyülekezethez csatlakozzunk.

Знал, что все эти десерты однажды догонят Малыша Никоса.
Tudtam, hogy az a sok süti egy nap bosszút áll Kicsi Nikoson.

Столица Кипра - Никосия.
Ciprus fővárosa Nicosia.

Азия/Никосия
Ázsia/Nicosia

К счастью, Никосу и другим помогли внять наставлению Павла, касающемуся использования речи: «Блуд же и всякого рода нечистоту или жадность пусть даже не упоминают у вас, как подобает святым» (Эфесянам 5:3).
Szerencsére Nikosz és a társai segítséget kaptak, hogy meg tudják szívlelni Pál tanácsát: „Paráznaság és bármiféle tisztátalanság vagy kapzsiság még csak ne is említtessék közöttetek, mint ahogy szent emberekhez illik” (Efézus 5:3).

Я гналась за Никосом Хастисом.
Nikos Hastist üldöztem.

Однако в центре Никосии, окруженном построенной в XVI веке венецианской стеной, есть оживленная узкая улочка, которая называется Ледра.
De a Nicosia központját szegélyező, XVI. századi velencei falak határolta területen egy forgalmas, keskeny utcát Ledra utcának hívnak.

(Эфесянам 5:4; Притчи 15:2). Никос, молодой человек, которому чуть больше 20 лет, вспоминает о том, что произошло, когда он отбывал наказание за свою нейтральную позицию: «Когда мы с другими молодыми братьями были в исправительном лагере на сельскохозяйственных работах, вдали от влияния родителей и собрания, я заметил, что наша речь стала более грубой.
(Efézus 5:4; Példabeszédek 15:2). Nikosz, aki a 20-as éveinek elején jár, és akit semleges álláspontja miatt börtönöztek be, így emlékszik vissza: „Amikor fiatal testvérekkel voltam együtt a börtönben, távol a szülői és a gyülekezeti vezetéstől, észrevettem, hogy a beszédünket tekintve lejjebb adtuk a mércét.

Никос Казандзакис (1948) Впоследнее время я часто делаю научные доклады перед широкой аудиторией.
NIKOS KAZANTZAKIS (1948) Az utóbbi napokban több népszerű tudományos előadást tartottam laikus közönségnek.

Прости за Никоса.
Sajnálom, amit Nikosszal tettem.

Вскоре после нашего переезда в Грецию мой старший брат Никос, которому в то время было 22 года, познакомился с Исследователями Библии, как тогда назывались Свидетели Иеговы.
Nem sokkal azután, hogy Görögországba költöztünk, a legidősebb fivérem, Nikosz, aki akkor 22 éves volt, kapcsolatba került a Bibliakutatókkal, ahogyan Jehova Tanúit annak idején ismerték.

Осада Никосии началась 22 июля и продолжалась семь недель.
Nicosia ostroma július 22-én kezdődött és hét hétig, szeptember 9-ig tartott.

Я к Малышу Никосу.
Kicsi Nikoshoz jöttem.

Кэрри была прямо на хвосте у Никоса, это ее подвело.
Carrie-nek igaza volt Nikosszal kapcsolatban, ezért mérgezték meg.

Том, позволь представить тебе Малыша Никоса, человека, защищающего социопата, который украл твоего ребенка.
Tom, bemutatom neked Kicsi Nikost, a lányodat elrabló szociopata oltalmazóját.

Так как я был подданным Великобритании, то турецкие солдаты отвезли меня на окраину Никосии, где представители ООН допросили меня и связались с нашим филиалом.
Mivel angol állampolgár vagyok, néhány török katona Nicosia külterületére vitt; itt az Egyesült Nemzetek Szervezetének tisztviselői kihallgattak, és a fiókhivatallal is kapcsolatba léptek.

Почему вы позволили вашей несчастной и милой кузине прозябать в Никосии, когда там были мы?
Miért hagyta, hogy szegény bájos unokahúga egyedül szomorkodjon Nicosiában, amikor mi itt vagyunk?

Знаешь, моя дочь и Никос продали дом у моря.
Tudod, a lányom és a férje eladta a parti házat.